CORRECT COURSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

I can try to correct course at apogee!

يمكنني محاولة تعديل المسار عند أول المدار!

The correct course of action would have been to allow them to return to Eritrea.

وكان المجرى الصحيح لﻹجراءات هو السماح لهم بالعودة إلى إريتريا

Plant diseases or recognize backyard to determine treatment's correct course.

أمراض النبات أو الاعتراف بالفناء الخلفي لتحديد العلاج' s بالطبع الصحيح

The success of therapy directly depends on the correct course and the exact dose of the drug.

نجاح العلاج يعتمد بشكل مباشر على المسار الصحيح والجرعة الدقيقة للدواء

We think being forthright with the public andmaking such preparations in the open is the correct course.

نعتقد أنصراحتك مع العامة… وجعل تحضيراتك بشكل مكشوف هما المسار الصحيح

Only correct course treatment with bandage and compression can really remove swelling in the lymphatic stasis.

علاج الدورة الصحيحة فقط مع الضمادة والضغط يمكن أن يزيل التورم في الركود الليمفاوي

If any countries wished to challenge those assertions, the correct course of action would be to allow a debate in the General Assembly.

وإذا أراد أي بلد آخر أن يتحدى صحة هذه التأكيدات، فالمسلك الصحيح يتمثل في السماح بمناقشة الموضوع في الجمعية العامة

The questions of research ethics in the digital age are difficult, and no single person should beso confident in her own ability to diagnose the correct course of action.

الأسئلة من أخلاقيات البحوث في العصر الرقمي صعبة، وليس شخص واحد يجب أنيكون واثقا في قدرة بلدها لتشخيص المسار الصحيح للعمل

I think time has made clear that we chose the correct course in regards to the housing issue, and in that sense, I feel that Yonkers was ready to reconsider my leadership.

أعتقد أن الوقت وضح أننا نختار الطريق الصحيح فيما يخص مشكلة الإسكان وفي هذا أشعر أن(يونكرز) مستعدة لإعادة النظر في قيادتي

The questions of research ethics in the digital age are difficult, and no single person should beoverly confident in her own ability to diagnose the correct course of action.

إن مسائل أخلاقيات البحث في العصر الرقمي صعبة، ولا يجب أنيكون هناك شخص واحد أكثر ثقة في قدرته على تشخيص المسار الصحيح للعمل

Be that as it may, getting out with the correct course could help one advance rapidly, you can envision this when a PMP certification becomes an integral factor and makes things a slight less demanding than you at any point thought.

أن يكون ذلك كما قد، الخروج مع المسار الصحيح يمكن أن تساعد واحدة مسبقا بسرعة، يمكنك تصور هذا عندما تصبح شهادة بمب عاملا لا يتجزأ ويجعل الأمور طفيفة أقل تطلبا مما كنت في أي نقطة التفكير

By observing the expertise used in other countries and confirming that the same methods we use are also utilised by them in tackling the same problems,affirms that our work is following the correct course.

وبملاحظة الخبرات المُستعان بها في الدول الأخرى وتأكيد استخدامهم نفس الأساليب التي نستخدمها كذلك فيمعالجة نفس المشكلات، فإنّ ذلك يدل على اتباع عملنا للمسار الصحيح

The cycle of monitoring will be short,to enable the Programme to collect and analyse data quickly, correct course, flexibly adjust to changing and increasingly complex realities, and continuously incorporate innovative and cutting-edge knowledge and methodologies.

وستكون دورة الرصد قصيرة كيتمكن البرنامج العالمي من جمع البيانات وتحليلها بسرعة، وتصحيح المسار، والتكيف بمرونة مع الحقائق المتغيرة التي يتزايد تعقيدها، ومواصلة الأخذ بالمعارف والمنهجيات الابتكارية والرائدة

The coaching method treats personal, business or general transitions through the client's life, by examining his occurring events, discovering the challenges,and help you choose the correct course of action or solution for a satisfying life.

طريقة التدريب تعالج أي انتقالات في حياه العميل من حيث الحياه العمليه، أو الشخصية، أو العامية، وذلك من خلال دراسة الأحداث التي وقعتله، واكتشاف التحديات، فتساعدك على اختيار المسار الصحيح أو الحل من أجل حياة مرضية

At this point, the correct course for the West would be to call on Egypt's military to reinstate Morsi; to offer prompt financing to help stabilize the Egyptian economy; and to support true pluralism, not the kind that reverts to military coups when elections produce inconvenient results.

عند هذه النقطة، فإن المسار الصحيح الذي ينبغي للغرب أن يسلكه يتلخص في دعوة المؤسسة العسكرية في مصر إلى إعادة تنصيب مرسي؛ وتقديم التمويل العاجل للمساعدة في تثبيت استقرار الاقتصاد المصري؛ ودعم التعددية الحقيقية، وليس ذلك النوع الذي يرتد إلى الانقلابات العسكرية عندما تفرز الانتخابات نتائج غير مريحة

Mr. Lieberman(United States of America) said that the Committee had provided the Secretariat with the resources,tools and guidance it required to chart the correct course for peacekeeping, one of the Organization ' s key activities.

السيد ليبرمان(الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن اللجنة قدمت للأمانة العامةالموارد والأدوات الأساسية والمشورة لرسم الطريق الصحيح لحفظ السلام، الذي هو أحد الأنشطة الأساسية في المنظمة

The correct course for Turkey would be for it to refrain from becoming the pawn of a super-Power or a base for foreign troops which engage in acts of aggression against Iraq and its people until the central Government of Iraq can re-establish its authority in the north to ensure the return of security and stability at the borders between Iraq and Turkey.

والطريق الصحيح واﻷسلم لتركيا هو أن تمتنع أن تكون ذيﻻ للدول الكبرى وقاعدة للقوات العسكرية اﻷجنبية لممارسة أعمال العدوان ضد العراق وشعبه حتى تعود الحكومة المركزية العراقية إلى بسط سلطانها على شمال البﻻد من أجل أن يستتب اﻷمن واﻻستقرار على الحدود بين العراق وتركيا

Let us for a time forget all our differences; imagine that there are no national boundaries or religious, racial or regional differences; and devote our attention to the most important and essential areas we must address in the next four to five years in order toset our planet on the correct course for the future.

فلنعمل على تناسي خﻻفاتنا؛ ولنتصور عدم وجود حدود وطنية أو دينية أو عرقية أو إقليمية؛ ولنكرس اهتمامنا ﻷهم المجاﻻت التي يجب أن نعالجها في السنوات اﻷربع أوالخمس المقبلة بغية وضع كوكبنا على المسار الصحيح للمستقبل

It will be recalled that, in my report of 26 August 1993(S/26360), I indicated my belief that, when the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC)has been concluded, the correct course, in accordance with previous practice in such cases, was to terminate the United Nations military presence and concentrate the resources available on civilian activities in support of peace-building in the new Cambodia.

من القرار ٨٤٠ ١٩٩٣( ١- من الجدير بالذكر أنني أعربت في تقريري المؤرخ ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٣)S/26360، عن اعتقادي بأنه عندما تنتهي وﻻية سلطة اﻷممالمتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا، سيكون المسار الصحيح، وفقا للممارسة المعمول بها في السابق في مثل هذه الحاﻻت، هو إنهاء الوجود العسكري لﻷمم المتحدة وتركيز الموارد المتاحة على اﻷنشطة المدنية الداعمة لبناء السلم في كمبوديا الجديدة

The demobilization of groups, rearmed with socio-economic and political motivation; the resolute combat against rural banditry; the demining of large areas that were the scene of military conflict; the reduction of the army ' s budget and manpower: these have all contributed to the pacification of Nicaragua and to confirming that our President 's policy of national reconciliation is the correct course.

إن تسريح الجماعات المعاد تسليحها بدوافع اجتماعية- اقتصادية وسياسية، والمكافحة الحازمة لقُطاع الطرق في الريف، وإزالة اﻷلغام من مناطق كبيرة كانت مسرحا للصراع المسلح، وتخفيض ميزانية الجيش وعدد قواته، أمور تسهم كلها في تهدئة الحالة في نيكاراغوا، وفي التأكيد على أن سياسة المصالحةالوطنية التي تنتهجها رئيستنا هي المسار الصحيح

Accordingly, we would like to believe that with the problem facing all humanity, and especially the poor, having thus been recognized,courage will not desert the powerful when it comes to determining the correct course to be taken, and following this course, addressing the challenge that has been identified.

وتبعا لذلك نود أن نعتقد أنه، عندما يعترف على هذا النحو بالمشكلة التي تواجه كل البشر، وخصوصا الفقراء، فإن الشجاعة لن تخون اﻷقوياء عندمايكون اﻷمر أمر تحديد المسار الصحيح الذي ينبغي سلوكه، ثم التصدي، على طول هذا المسار، للتحدي الذي جرى تبينه

Mr. Tajima(Japan) said, with reference to the draft articles on diplomatic protection adopted on second reading,that the Commission had taken the correct course in not using the genuine-link criterion in determining whether there was a tie of nationality between the injured person and the State exercising diplomatic protection, since the criterion could be difficult to apply in an age when the activities of many corporations and individuals extended over several States.

السيد تاجيما(اليابان): قال، بالإشارة إلى مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية التي اعتُمدت في قراءةثانية، إن اللجنة قد سلكت النهج الصحيح، فهي لم تستخدم معيار الرابطة الحقيقية عند تحديد ما إذا كانت هناك رابطة من روابط الجنسية بين الشخص المتضرر والدولة الممارسة للحماية الدبلوماسية، وذلك لأن هذا المعيار صعب التطبيق في عصر تمتد فيه أنشطة كثير من الشركات والأفراد عبر دول عديدة

Similarly, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in her report on her visit to Mexico in 2010, studied in depth the use of preventive custody and pointed out that it permitted persons to" be detained for the purpose of an investigation,whereas the appropriate and correct course of action would be to swiftly undertake an effective investigation and then proceed to make an arrest.

كما عمدت المقرِّرة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، في تقريرها عن زيارتها إلى المكسيك في عام 2010، إلى إجراء تحليل مستفيض للإجراء القانوني المتمثل في الاحتجاز على ذمة التحقيق، مشيرة إلى أنه" يجيز الاحتجاز من أجل التحقيق،في حين أن الإجراء المناسب والصحيح الواجب اتخاذه هو التحقيق بسرعة وكفاءة من أجل الشروع في الاحتجاز

ELAM's faculty had no handy evidence base to guide them,so they learned the hard way, by doing and correcting course as they went.

لا تمتلك كلية ELAM قاعدة أدلة مفيدة لإرشادهم,لذلك تعلموا بالطريقة الصعبة، عن طريق العمل ثم تصحيح المقررات كلما درسوها

According to the proposal, SD-PAMs would aim at stimulating action on climate change in developing countries and would fit into a general approachof initiating action and then correcting course based on lessons learned and experience gained.

ووفقاً للاقتراح، سيكون هدف سياسات وتدابير التنمية المستدامة هو حفز الإجراءات في البلدان النامية فيما يتصل بتغير المناخ، وسيندرج على نحو مناسب في إطار نهجعام للشروع في العمل والقيام من ثمّ بتصحيح المسار على أساس الدروس المستفادة والخبرة المكتسبة

You're correct, of course.

أنتِ محقة بالطبع

Grievance request to correct the course of criminal justice.

طلب تظلم لتصحيح مسار العدالة الجنائية

So, you're 100% sure of the correct clinical course?

إذا أنت 100% متأكد من صحة المسار السريري؟?

I'm correcting course.

أصحّح المسار

The rights movement corrects course.

الحركة الحقوقية تتدارك