COTONOU DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان كوتونو

Examples of using Cotonou declaration in English and their translations into Arabic

Cotonou Declaration.
إعﻻن كوتونو

The Cotonou conference formulated guidelines and made recommendations, contained in the important Cotonou Declaration.
وضع مؤتمر كوتونو مبادئ توجيهية وأصدر توصيات، وردت في إعلان كوتونو الهام

Cotonou Declaration.
إعلان كوتونو

We confirm our support for the open-minded notion of cultural diversity reiterated at the Moncton Summit and embodied in the Cotonou Declaration.
نؤكد انضمامنا إلى المفهوم المتفتح للتنوع الثقافي، الذي أعيد إعلانه في مؤتمر قمة مونكتون وتم تكريسه بإعلان كوتونو

The Cotonou Declaration adopted in December 2000 at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
إعلان كوتونو الذي اعتمد في كانون الأول/ديسمبر 2000 في المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

The least developed countries had begun to mobilize for implementation of the Brussels Programme of Action, and the Cotonou Declaration had reflected their commitment to the important issues of poverty eradication and sustainable development.
ولقد شرعت أقل البلدان نموا في الاضطلاع بالتعبئة اللازمة من أجل تنفيذ برنامج عمل بروكسل، ومن الملاحظ أن إعلان كوتونو يتضمن التزام هذه البلدان بالقضايا الهامة المتعلقة باستئصال الفقر والتنمية المستدامة

Endorses the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed countries held in Cotonou, Benin from 5 to 7 August, 2002;
يؤيد إعلان كوتونو الصادر عن المؤتمر الوزاري المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في كوتونو في بنين من 5 إلى 7 أغسطس 2002م

This was complemented by Canadian support for the recent June 2004 APU/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regional parliamentary conference on refugees in Africa, held in Benin, which resulted in the Cotonou Declaration and Programme of Action.
وأكملت كندا هذا الجهد بتمويلها للمؤتمر البرلماني الإقليمي الذي اشترك في تنظيمه مؤخرا الاتحاد البرلماني الأفريقي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الذي عقد في بنن في حزيران/يونيه 2004 حول اللاجئين في أفريقيا والذي أسفر عن إعلان وبرنامج عمل كوتونو

In the African context, the Cotonou Declaration and Programme of Action resulting from the June 2004 African Parliamentary Union conference in Benin were also welcomed.
كما تم الترحيب، في السياق الأفريقي، بإعلان وبرنامج عمل كوتونو الذي تمخض عن مؤتمر الاتحاد البرلماني الأفريقي المعقود في حزيران/يونيه 2004، في بنن

(c) Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cotonou Declaration, adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002(A/57/436);
(ج) رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لبنن لدى الأمم المتحدة يحيل فيها إعلان كوتونو الذي اعتمده المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا الذي انعقد في كوتونو في الفترة من 5 إلى 7 آب/أغسطس 2002(A/57/436)

In this vein, we view the Cotonou Declaration as a comprehensive review that addresses shortcomings in the implementation of the Brussels Programme of Action.
ومن هذا المنطلق، نرى أن استراتيجية كوتونو الواردة في الوثيقة A/61/L.1 تمثل مراجعة شاملة وتعالج أيضا بطريقة شاملة جميع أوجه القصور في تنفيذ برنامج عمل بروكسل

The Conference renewed its appeal to the international community to fully and expeditiously implement the Program of Action for 2001-2010 adopted by the Third UN Conference on Least Developed Countries held in Brussels in May 2001. It also endorsed the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of Least Developed Countries held in Cotonou, Benin in August 2002.
جدد المؤتمر نداءه إلى المجتمع الدولي لكي يبادر إلى التنفيذ الكامل والعاجل لبرنامج العمل 2001-2010 الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالبلدان الأقل نمواً والذي عقد في بروكسيل في أيار/مايو 2001، وصادق كذلك على إعلان كوتونو الصادر عن المؤتمر الوزاري للبلدان الأقل نمواً الذي عقد في كوتونو بالبنين في آب/أغسطس 2002

The Ministerial Conference in the Cotonou Declaration, welcomed the establishment of the Office of the High Representative and expressed their appreciation to the Secretary-General for the appointment of the High Representative.
ورحب المؤتمر الوزاري، في إعلان كوتونو، بإنشاء مكتب الممثل السامي وأعرب عن تقديره للأمين العام لقيامه بتعيين الممثل السامي

It was regrettable that the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, which had been held in Benin in 2002 and had adopted the Cotonou Declaration, had not referred to the plight of war-stricken least developed countries and that those countries had not been mentioned in the Secretary-General ' s report(A/57/496).
وأضافت أنه من المؤسف أن المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نمواً الذي انعقد في بنن في عام 2002 واعتمد إعلان كوتونو، لم يشر إلى محنة أقل البلدان نمواً المنكوبة بالحرب، وأن هذه البلدان لم تذكر في تقرير الأمين العام(A/57/496

In the spirit of the Cotonou Declaration, we likewise confirm our commitment to support and develop policies that will buttress multilingualism, in order to further among the population of the French-speaking area a knowledge of and also an attachment to the French language and partner national languages.
ونؤكد أيضا، وفقا لروح إعلان كوتونو، التزامنا بمواصلة وتنمية سياسات الدعم للتعددية اللغوية، لكي نشجع معرفة سكان الفضاء الفرانكوفوني للغة الفرنسية واللغات الوطنية الشريكة وتعلقهم بها في الوقت ذاته

Having considered the report of the Secretary-General, A/56/499. and its focus on the Cotonou Declaration, and the final report adopted by the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou on 6 December 2000,See A/55/889, annex.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/56/499. وتركيزه على إعلان كوتونو والتقرير النهائي اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديـــــدة أو المستعــادة فـــي كوتونو في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000([1]) انظر A/55/889، المرفق.

Given the Cotonou Declaration and the strategy adopted at the Conference of the Least Developed Countries in Benin in 2006, the international community should work together to achieve the commitments made for the benefit of the least developed countries, in particular the implementation of the Brussels Programme of Action as a basic framework of the partnership for sustained growth, sustainable development, and the eradication of poverty.
وبالنظـر إلى إعلان كوتونو والاستراتيجية إلى اعتمدت في مؤتمر أقل البلدان نموا الذي عقد في بنن في عام 2006، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل معا للوفاء بالالتزامات التي تعهد بها لصالح أقل البلدان نموا، وخاصة تنفيذ برنامج عمل بروكسل بوصفه إطارا أساسيا للشراكة من أجل النمو المستمر والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر

I have the honour to transmit herewith the text of the Cotonou Declaration, adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, Republic of Benin, from 5 to 7 August 2002(see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص إعلان كوتونو الذي اعتمده المؤتمر الوزاري المعني بأقل البلدان نموا المعقود في كوتونو بجمهورية بنن، خلال الفترة من 5 إلى 7 آب/أغسطس 2002(انظر المرفق

Recalling the Cotonou Declaration adopted by the African Ministerial Conference preparatory to the sixth session of the Conference of the Parties(COP 6) to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), held in Cotonou, Benin, from 3 to 4 July 2003.
إذ يشير إلى المادة 22 من الاتفاقية، إذ يشير إلى إعلان كوتونو الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الأفريقي التحضيري للدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، الذي عُقد بكوتونو، بنن، في يومي 3 و4 تموز/يوليه 2003

A significant outcome of the Conference was the call in the Cotonou Declaration for the establishment of a trust fund for the least developed countries, to be managed by the Office of the High Representative, with the objective of providing support to those countries in the implementation of the Programme of Action.
والنتيجة الهامة التي حققها المؤتمر هي الدعوة في إعلان كوتونو لإنشاء صندوق استئماني لأقل البلدان نموا، يديره مكتب الممثل السامي، بهدف توفير الدعم لهذه البلدان من أجل تنفيذ برنامج العمل

SADC welcomed the adoption of the Cotonou Declaration, in which the Governments of the least developed countries reaffirmed their primary responsibility for their own development and called on the international community and multilateral institutions to provide adequate resources and technical assistance to enable them to enhance their productive capacity in order to build the basis for their sustainable development.
كما ترحب الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي باعتماد إعلان كوتونو، الذي أعادت حكومات أقل البلدان نمواً تأكيد مسؤوليتها الأولوية عن تنفيذ التنمية فيها وتدعو المجتمع الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف إلى تقديم الموارد الكافية والمساعدة التقنية المناسبة لتمكينها من تحسين قدرتها الإنتاجية بغية بناء قاعدة التنمية المستدامة فيها

At the end of the Conference, which had culminated in the Cotonou Declaration, the least developed countries had welcomed the decision by the Economic and Social Council to review the implementation of the Programme of Action annually on the basis of annual reports that would include, as far as possible, matrices of the quantitative results achieved.
وهو المؤتمر الذي أعلنت أقل البلدان نموا في نهايته التي تمخضت عن صدور إعلان كوتونو، عن ترحيبها بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يستعرض تنفيذ برنامج العمل بشكل سنوي، استنادا إلى التقارير السنوية التي يتعين أن تتضمن قدر الإمكان، مصفوفات من النتائج الإنمائية التي تتحقق

Cotonou Ministerial Declaration.
إعلان كوتونو الوزاري

This Ministerial Declaration is entitled:" Cotonou Agenda for productive capacity-building in the least developed countries".
ويحمل الإعلان الوزاري عنوان:" برنامج كوتونو لبناء القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً

The second international gathering had been the High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which had adopted the Cotonou Ministerial Declaration, reaffirming support for the Programme of Action, and the Cotonou Strategy.
وأضاف أن التجمع الدولي الثاني هو الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالاستعراض العالمي الشامل لمنتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نمواً من أجل العقد 2001-2010، وهو الذي اعتمد إعلان كوتونو الوزاري الذي يعيد تأكيد الدعم لبرنامج العمل واستراتيجية كوتونو

In addition, the least developed countries adopted a Declaration and the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme at their Ministerial Conference in June 2006 and the President of the General Assembly presented a summary of hearings with civil society and the private sector.
وإضافة إلى ذلك، اعتمدت أقل البلدان نموا خلال المؤتمر الوزاري المعقود في حزيران/يونيه 2006 إعلان واستراتيجية كوتونو بشأن مواصلة تنفيذ برنامج بروكسل، كما قدم رئيس الجمعية العامة موجزا لوقائع جلستي تبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص(

We are convinced that, by January 2008-- the time when Cape Verde will exit the group of least developed countries-- we will have in place a common framework for dialogue and assistance for the transition period, in conformity with the spirit of the recent LDC ministerial declaration adopted in Cotonou.
ونحن على قناعة بأنه سيكون للرأس الأخضر بحلول كانون الثاني/يناير 2008- أي عندما يخرج الرأس الأخضر من فئة أقل البلدان نموا- إطار مشترك للحوار والمساعدات المقدمة لفترة الانتقال، وفقا لروح الإعلان الوزاري لأقل البلدان نموا المعتمد مؤخرا في كوتونو

I have the honour to transmit herewith the Cotonou Strategy(see annex I) and the Cotonou Ministerial Declaration(see annex II) adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
أتشرف بأن أحيل طيه استراتيجية كوتونو(انظر المرفق الأول) وإعلان كوتونو الوزاري(انظر المرفق الثاني) اللذين اعتمدهما المؤتمر الوزاري المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في كوتونو، بنن، خلال الفترة من 5 إلى 8 حزيران/يونيه 2006 استعدادا لاستعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا