CREATING WEALTH Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Creating Wealth Summit.

لخلق الثروات القمة

It should be a challenge of creating wealth.

يجب أن يكون هو تحدي إنشاء الثروة

Creating Wealth with Flexibility.

إنشاء الثروة مع المرونة

The family is essential in combating poverty and creating wealth.

والأُسرة ضرورية لمحاربة الفقر وتكوين الثروة

Creating wealth through an increase in GDP by MAD 50 billion.

خلق الثروات عبر زيادة الناتج الداخلي الخام بمقدار 50 مليار درهم

International trade should be a tool not only for creating wealth, but also for its distribution.

وينبغي ألا تكون التجارة الدولية أداة لتوليد الثروة فحسب، وإنما لتوزيعها أيضا

Microfinance was not just a mechanism to help people survive;it could also be a mechanism for creating wealth.

وأضاف أن التمويل البالغ الصغر ليس مجرد آلية لمساعدة الناس على البقاءعلى قيد الحياة، وإنما يمكن أيضاً أن يكون آلية لإيجاد الثروة

Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

أمن البلد يعني خلق الثروة هنا في البلد، بدلاً من تدميرها فيما وراء البحار

It had developed the National Economic Empowerment and Development Strategy,which focused on reorienting values, reducing poverty, creating wealth and generating employment.

وطورت استراتيجية تمكينية وإنمائية اقتصادية وطنية، تركز على إعادةتوجيه القيم، والحد من الفقر، وخلق الثروات، وإيجاد فرص عمل

The globalization of the economy, while creating wealth, appears to condemn significant numbers to poverty.

ويبدو أن عولمة اﻻقتصاد، بينما تخلق الثراء، تحكم على أعداد كبيرة بالفقر

In this provocative talk, journalist Andrew Mwenda asks us to reframe the"African question"-- to look beyond the media's stories of poverty, civil war and helplessnessand see the opportunities for creating wealth and happiness throughout the continent.

في هذا الكلام المثير، الصحافي اندرو مويندا يطلب منا إعادة تأطير"المشكلة الافريقية"-- بأن نتطلع إلى أبعد من وسائل الإعلام من قصص الفقر والحرب الأهليةوالعجز وأن نرى الفرص لخلق الثروة والسعادة في جميع أنحاء القارة

That is because the private sector works best for creating wealth and attracting more sustained foreign direct investment.

ويرجع ذلك إلى أن القطاع الخاص أفضل وسيلة لصنع الثروة واجتذاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر المستمر

These are: creating wealth for a pro-poor growth strategy; improving access to basic social services; protection from and prevention and management of the risks of natural disasters; and good governance and decentralized and participatory development.

وهذه المجالات هي: تكوين الثروة اللازمة لتنفيذ استراتيجية إنمائية مناصرة للفقراء؛ وتحسين إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية؛ وتوفير الحماية من مخاطر الكوارث الطبيعية والوقاية منها وإدارتها؛ والحكم الرشيد والتنمية اللامركزية والتشاركية

Industrial development has proven to be the key factor in creating wealth to lift people out of poverty.

وقد أثبتت التنمية الصناعية أنها العامل الرئيسي في إيجاد الثروة من أجل إخراج الناس من ربقة الفقر

National developmental policies should be formulated in conformity with national needs, conditions and development priorities and should take into account the lessons learned from decades of development experience. Among the latter, the dynamic role of the private sector andthe contribution of human resource development in creating wealth figure prominently.

ينبغي أن تصاغ السياسات اﻹنمائية الوطنية بصورة تتفق مع اﻻحتياجات واﻷوضاع واﻷولويات اﻹنمائية الوطنية، وأن تراعى فيها الدروس المستفادة من تجربة التنمية على مدى عشرات السنين، وأبرزها الدور الدينامي للقطاع الخاصوإسهام عملية تنمية الموارد البشرية في تكوين الثروة

We recognize the centralrole of the private sector in advancing innovation, creating wealth, income and jobs, mobilizing domestic resources and in turn contributing to poverty reduction.

نحن ندرك الدور المحوريللقطاع الخاص في تعزيز الابتكار وخلق الثروات وتوليد الدخل والوظائف وحشد الموارد الداخلية، والمساهمة بالمقابل في القضاء على الفقر

With regard to the comment of the representative of Cuba about official development assistance and concessionary financing, the intention of paragraph 32 of document IDB.37/4 had not been to belittle such assistance butrather to stress the role of the productive sectors in creating wealth in developing countries, providing a basis for sustainable financing in the social sectors.

وفيما يتعلق بتعليق ممثل كوبا بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية والتمويل الميسر، قال إنه لا يُقصد من الفقرة 32 من الوثيقة IDB.37/4 التقليل من تلك المساعدة بل التشديدعلى دور القطاعات الإنتاجية في توليد الثروة في البلدان النامية، مما يوفّر أساساً لتمويل مستدام في القطاعات الاجتماعية

Globalization has opened up tremendous opportunities for creating wealth, but its rewards seem reserved for the strongest of economies- those that are the best equipped to avail themselves of the opportunities.

لقد أتاحت العولمة فرصا هائلة لتوليد الثروة، ولكن يبــدو أن فوائدهــا بقيت مقتصرة على اﻻقتصادات اﻷقوى- أي تلك المعدة إعدادا ممتازا لﻻستفادة من الفرص

Topumbrella will achieve an output value of18 million US Dollar in the coming five years, endlessly creating wealth of life and making the brand cover the globe.

توبومبريلا ستحقق قيمة إنتاج 18 مليوندولار أمريكي في السنوات الخمس القادمة، خلق الثروة الحياة إلى ما لا نهاية وجعل العلامة التجارية تغطي العالم

In Paraguay,small undertakings have traditionally played an important role in creating wealth and serving as a source of employment; they currently make up more than 85 per cent of the nation ' s productive businesses.

وفي باراغواي لعبت المؤسسات الصغيرة دائما دورا هاما في خلق الثروة والعمالة وهي تمثل اليوم ما يزيد على ٥٨ في المائة من اﻷعمال المنتجة في البلد

In the final analysis, however, adding value to raw materials is the only proven andsustainable way of creating wealth and securing a greater share in export markets.

ولكن في المحصلة الأخيرة، من الثابت أن إضافة قيمة انتاجية إلى الموادالخام هي الطريقة الوحيدة والمستدامة لتكوين الثروة والحصول على نصيب أكبر في أسواق الصادرات

Their dynamic and technologically advanced economy is a model for creating wealth in today ' s global economy. Taiwan is also an excellent world citizen, generous in humanitarian and development aid.

كما أن ديناميكية هذا الشعب واقتصاده المتقدم تكنولوجيا نموذج يحتذى لتكوين الثروة في الاقتصاد العالمي اليوم كما أن تايوان مواطن عالمي ممتاز، وسخي في تقديم المساعدة الإنسانية والإنمائية

In his address to the business community at the World Economic Forum in Davos in January 1999, the Secretary-General proposed a“global compact” with business based on certain fundamental values enshrined in the principles and mandates of the UnitedNations system and said:“Creating wealth, which is your expertise, and promoting human security in the broadest sense, the main concern of the United Nations, are mutually reinforcing goals.

ففي الخطاب الذي ألقاه الأمين العام أمام مجتمع الأعمال التجارية في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في كانون الثاني/يناير 1999، اقترح" عقدا عالميا" مع مجتمع الأعمال التجارية يقوم على قيم أساسية معينة متضمنة في مبادئ وولاياتمنظومة الأمم المتحدة، وقال:" إن خلق الثروة، وهو الأمر الذي تكمن فيه خبرتكم، وتوسيع الأمن الإنساني، وهو الشاغل الرئيسي للأمم المتحدة، هما هدفان يعزز كل منهما الآخر

As an overarching theme of its presidency of the European Union(EU), Sweden had chosen green industrial revolution-- a transition to an ecologically efficient world economy.That meant creating wealth while using fewer natural resources, thus lessening the negative impact on the environment; combining competitiveness with environmental responsibility; and capitalizing on a growing demand for environmentally friendly products, services and solutions as the world switched to new forms of housing, production, energy systems and transportation.

وقد اختارت السويد الثورة الصناعية الخضراء موضوعا رئيسيا لرئاستها للاتحاد الأوروبي، لأن هذه الثورة تمثل انتقالا إلى اقتصاد عالمي فعال إيكولوجيا، ممايعني خلق ثروة باستخدام موارد طبيعية أقل، ويمكن بذلك الحد من التأثير السلبي على البيئة، والربط بين التنافس والمسؤولية حيال البيئة، والاستفادة من الطلب المتنامي على المنتجات والخدمات والحلول الملائمة بيئيا، بينما ينتقل العالم إلى أشكال جديدة للإسكان والإنتاج ونظم الطاقة والنقل

The IMF agreement was based on the Government ' s financial and economic plan for 20072010,which focused on tackling poverty, creating wealth and jobs and establishing a climate that facilitated the optimal of foreign investment and national production capacity.

ومضى يقول إن اتفاق صندوق النقد الدولي يرتكز على أساس الخطة المالية والاقتصادية للحكومة للفترة2007-2010 التي تهتم بمكافحة الفقر وخلق الثروة والوظائف وتهيئة مناخ ييسر أفضل استثمار أجنبي وقدرة للإنتاج الوطني

During the next few minutes, you will discover a revolutionary out of the box system which willnot just change the way you look at creating wealth, but also broaden your horizon about how Home Based Entrepreneurs are establishing Successful Businesses across the globe.

ستكتشف خلال الدقائق التالية نظاما ثوريامبتكرا لن يغير فقط من نظرتك للوسيلة التي تصنع بها الثروة، ولكنه سيوسع كذلك من آفاق تفكيرك تجاه ينجح الأفراد رواد الأعمال في تأسيس شركاتهم الناجحة في جميع أنحاء العالم

Let me create wealth for you.

اسمحوا لي أن خلق الثروة بالنسبة لك

Create wealth achieve economic growth.

إيجاد الثروة وتحقيق النمو الاقتصادي

We create wealth.

نحن نخلق الثروة

Business creates wealth when it meets needs at a profit.

الأعمال تنشيء ثروة عندما تلتقي مع الاحتياجات للربح