Examples of using Creation of databases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Among other items, the checklist calls for the creation of databases that would detail the price information.
According to the Group, these initiatives have resulted in a tangible improvement in the methodology,quality and number of inspections carried out and in the creation of databases.
وحسب ما ذكره الفريق، أسفرت هاتان المبادرتان عن تحسن ملموس في منهجيةعمليات التفتيش ونوعيتها وعددها، وعن إنشاء قواعد للبياناتProvide a service bureau and electronic company through the creation of databases and attendance and electronic surveillance.
تقديم خدمة المكتب والشركة الالكترونية من خلال إنشاء قواعد البيانات والحضور والانصراف والمراقبة الالكترونيةIRSN pursues research activities in a range of areas(environmental and human radiation protection and safety,development of codes, creation of databases, etc.).
يضطلع معهد الحماية من الإشعاع والأمان النووي بأنشطة البحث في مجالات مختلفة(تأمين حماية وسلامة البيئة والإنسانمن الإشعاع، ووضع القوانين، وإنشاء قواعد البيانات وغير ذلكAs possible roles for UNCTAD, he mentioned the creation of databases and the monitoring of statistical data on CDM.
وأشار إلى أن من الأدوار التي يمكن أن يضطلع بها الأونكتاد إنشاء قواعد بيانات ورصد The additional Associate Political Affairs Officer post(P-2) is requested to provide research capacity andassistance in the evaluation of the Department's performance on policy matters through the creation of databases.
أما وظيفة موظف الشؤون السياسية المعاون الإضافية(من الرتبة ف-2) فقد طلبت لتوفير القدراتالبحثية والمساعدة في تقييم أداء الإدارة في الأمور المتعلقة بالسياسات، من خلال إنشاء قواعد بياناتMore generally, UNDP involvement in TCDC was related to the creation of databases for easy access, in order to set up TCDC-type relationships.
وبشكل أعم فإن اشتراك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي متصل بإنشاء قواعد بيانات لتيسير الوصول بغية إقامة عﻻقات من نوع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية(d) The creation of databases by the Authority to enable contractors to keep up to date with the environmental data and information collected by other contractors and researchers, and to facilitate the work of the Legal and Technical Commission and the other organs of the Authority;
(د) قيام السلطة بإنشاء قواعد بيانات تمكّن المتعاقدين من البقاء على علم بأحدث البيانات والمعلومات البيئية التي جمعها المتعاقدون والباحثون الآخرون، وتيسير أعمال اللجنة القانونية والتقنية والأجهزة الأخرى التابعة للسلطةIn 2009, UNIFEM supported women ' s networks to monitor commitments to end violence against women through prevalence andopinion surveys and/or through the creation of databases and observatories in Algeria, Mexico and Morocco.
وفي عام 2009، قدم الصندوق الدعم للشبكات النسائية لرصد الالتزامات بإنهاء العنف ضد المرأة من خلال انتشاراستطلاعات الرأي و/أو من خلال إنشاء قواعد بيانات ومراصد في الجزائر والمغرب والمكسيكSome adaptation measures include research and the creation of databases, mainstreaming climate change and sustainable land management concerns into policy and regulatory frameworks, capacity-building, and field level intervention.
وتشمل التدابير الرامية إلى التكيف إجراء البحوث، وإنشاء قواعد البيانات، وإدماج الاهتمامات المتصلة بتغير المناخ والإدارة المستدامة للأراضي في السياسات والأطر التنظيمية، وبناء القدرات، والتدخل على الصعيد الميدانيMONGOLIA: The Program of Official Statistics Development(2006-2010)of Mongolia is an NSDS that discusses the creation of databases to provide official statistics to users through online open data.
منغوليا: برنامج تطوير الإحصاءات الرسمية في منغوليا(2006-2010):هو إحدى استراتيجيات NSDS التي تناقش مسألة إنشاء قواعد بيانات لتوفير الإحصاءات الرسمية للمستخدمين من خلال In that regard, it was pointed out that the creation of databases, as recommended by the Ad Hoc Committee of the Wholeof the twenty-third special session of the General Assembly in its report, could serve to avoid unnecessary duplication and spread best practices.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن إنشاء قواعد بيانات، على نحو ما أوصى به تقرير اللجنة الخاصة بكامل هيئتها في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()، يمكن أن يساعد على تجنب الازدواجية غير الضرورية ونشر أفضل الممارساتIn 2009, UNIFEM supported women ' s networks to monitor commitments to end violence against women through prevalence andopinion surveys and/or through the creation of databases and observatories in Algeria, Mexico and Morocco.
وفي عام 2009، دعم الصندوق شبكات نسائية لرصد الالتزامات بالقضاء على العنف ضد المرأة من خلال إجراء استقصاءات عن مدى الانتشارواستطلاعات للرأي و/أو من خلال إنشاء قواعد بيانات ومراصد في الجزائر والمغرب والمكسيكFurthermore, developments in the field of genetics,the use of modern forensic methods and the creation of databases to track missing persons cases have made it possible to locate and identify persons with a level certainty that was not available before.
وعلاوة على ذلك،، استخدامأساليب الطب الشرعي الحديثة وإنشاء قواعد بيانات لتتبع حالات الأشخاص المفقودين قد جعلت مسألة اكتشاف اماكن وتحديد الاشخاص المفقودين على مستوى من اليقين لم يكن متاحا من قبلThe Ministry of Economy of the Slovak Republic, in cooperation with the Slovak Business and Industrial Chamber, organizes seminars and workshops allowing the participants to improve their knowledge of directives on export and reexport control,as well as on the creation of databases of unreliable companies, individuals and controlled(critical) items.
وتنظم وزارة اقتصاد جمهورية سلوفاكيا بالتعاون مع غرفة الأعمال والصناعة السلوفاكية حلقات دراسية وحلقات عمل تتيح للمشاركين فيها تحسين إلمامهم بالتوجيهات المتعلقة بمراقبة التصديروإعادة التصدير، وكذلك اطلاعهم على إنشاء قواعد بيانات تضم الشركات والأشخاص غير الجديرين بالثقة، والمواد(الحيوية) الخاضعة للمراقبةFurthermore, developments in the field of genetics,the use of modern forensic methods and the creation of databases to track missing persons cases have made it possible to locate and identify persons with a level certainty that was not available before.
وعلاوة على ذلك، إن التطورات في مجالعلم الوراثة واستخدام أساليب الطب الشرعي الحديثة وإنشاء قواعد بيانات لتتبع حالات الأشخاص المفقودين قد جعلت من الممكن تحديد أماكن والتعرف على هويات الأشخاص على مستوى من اليقين الذي لم يكن متاحا من قبلIn order to bridge short-term actions to medium and longer term actions[Establish] a short-term work programme up to and beyond 2012[shall be established by the Parties] in order to support[the preparation and implementation of NAPAs, and]the strengthening of observation systems, the creation of databases for climate data, downscaling and targeted capacity-building for long-term planning.
(ق)[[سعياً إلى ربط الإجراءات قصيرة الأجل بالإجراءات متوسطة وطويلة الأجل][تضع الأطراف][يوضع] برنامج عمل قصير الأجل حتى عام 2012 وما بعده، بهدف دعم[إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها، و]تعزيز نظم الرصد وإنشاء قواعد خاصة ببيانات المناخ، واشتقاق نماذجه على المستويات الأدنى، وبناء القدرات على نحو هادف في مجال التخطيط طويل الأجل(iii) Technical material.Maintenance and updating of existing databases on social statistics and creation of databases concerning new spheres of information; improvement of interconnections with the internal computer networks of ECLAC and with UNESIS; establishment of regional networks with national statistical offices in order to expedite data compilation and exchange; and maintenance and updating of existing databases on the component referring to sectoral production and prices;
Apos; ٣' الموادالتقنية- مواصلة وتحديث It includes transcription services, data input, software development, remote access server maintenance,web development, creation of databases, digitization of old documents(i.e. architectural drawings), translations and editing.
وهذه الخدمات تشمل خدمات التسجيل، ومدخلات البيانات، وتطوير البرامج الحاسوبية، وصيانة الحاسوب المركزي الذي يجري التعامل معهمن بعد، وتطوير الشبكة، وإنشاء قواعد البيانات، والتمثيل الرقمي للوثائق القديمة(أي الرسوم الهندسية)، وخدمات الترجمة والتحريرThe amount of $53,700, reflecting a decrease of $2,600 which was redeployed to travel of staff, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with research assistance in the preparation of technical material, such as principal short-term indicators,and for the maintenance and updating of existing databases and creation of databases on new topics.
م- 19-52 مبلغ 700 53 دولار، الذي يمثل زيادة مقدارها 600 2 دولار منقولة إلى بند سفر الموظفين، يغطي تكاليف المساعدة المؤقتة العامة خلال فترات تزايد عبء العمل، خاصة فيما يتعلق بالمساعدة البحثية في إعداد المواد التقنية، مثل المؤشرات الرئيسية القصيرة الأجل وصيانةوتحديث Establishment of a National DNA Bank, answering to the Ministry of Justice and the National Instituteof Toxicology and Forensic Science(INTCF), to facilitate the creation of databases to conduct cross-checking in order to help to identify the family connections of the persons concerned;
The assistance requested included technical assistance for preparing national reports on the implementation of the Programme of Action; registration of firearms; the analysis of legal frameworks for firearms, ammunition and explosives; the elaboration of regulatory laws in the areas of firearms and ammunition stockpile management; capacity-building for law enforcement officials in the marking and tracing of firearms,ammunition and explosives; and the creation of databases on firearms.
وقد شملت المساعدة المطلوبة المساعدة التقنية في إعداد تقارير وطنية عن تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه؛ وتسجيل الأسلحة النارية؛ وتحليل الأطر القانونية للأسلحة النارية، والذخائر والمتفجرات؛ ووضع قوانين تنظيمية في مجالات إدارة مخزون الأسلحة النارية والذخائر؛ وبناء القدرات لموظفي إنفاذ القانون في مجالات وسم وتعقبالأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات؛ وإنشاء قواعد بيانات بشأن الأسلحة الناريةCommunications and networking about mountains at the local, regional and international levels have significantly progressed since the International Year of Mountains,thanks to a growth in the collection and dissemination of information and knowledge, the creation of databases relating to mountains being used to support interdisciplinary research, decision-making and planning, and the development of partnerships to stimulate debate and foster action at all levels.
تحقق تقدم كبير في مجال الاتصالات والربط الشبكي بشأن الجبال على الصعيد المحلي والإقليمي والدولي منذ السنةالدولية للجبال وذلك بفضل النمو في جمع ونشر المعلومات والمعارف وإنشاء قواعد بيانات تتعلق بالجبال يتم استخدامها حاليا لدعم عمليات البحوث المتعددة التخصصات ولاتخاذ القرارات والتخطيط وإقامة شراكات لحفز المناقشة وتعزيز العمل على جميع المستوياتA new provision of $66,400 is proposed for research assistance in the preparation of technical materials for the meeting of directors of statistics of the Americas(1998), and for research and data-processing assistance in the preparation of principal current indicators,the maintenance and updating of existing databases on social statistics and the creation of databases concerning new spheres of information.
يقترح رصد اعتماد جديد قدره ٤٠٠ ٦٦ دوﻻر للمساعدة في مجال البحث في إعداد المواد التقنية ﻻجتماع مدراء اﻹحصاء في اﻷمريكتين ١٩٩٨ وللمساعدة في مجال البحث وفي تجهيز (iii) Technical material: maintenance and updating of existing databases and creation of databases on new topics in the social sector(1); maintenance, updating and expansion of existing databases on new topics; development of quick-access database systems; upgrading of mechanisms for connecting to ECLAC internal computer networks and the economic and social information system of the United Nations; and establishment of regional networks with national statistical offices and central banks in order to expedite data collection and exchange(1);
Apos; المواد التقنية: صيانة وتحديث Several relevant activities were already implemented, namely the Child Info project, which represents the starting point for establishing the center.Child Info is a computer software that permits the creation of databases, storage and retrieval of indicators and their geographic presentation within maps.
عملياً تم تنفيذ عدة خطوات أساسية من مشروع Child Info والذي يعتبر النواة الأولية لتأسيس المركز،وهو عبارة عن برنامج معلوماتي يسمح بإنشاء قواعد المعلومات، تخزين المؤشرات واستخراجها وعرضها جغرافياً(iii) Technical material.(a) Maintenance,updating and expansion of existing databases and creation of databases concerning new spheres of information; improvement of interconnections with the internal computer networks of ECLAC and with the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS); and establishment of regional networks with national statistical offices and central banks in order to expedite data compilation and exchange; and(b) maintenance and updating of existing databases and creation of databases concerning new spheres of information on social statistics;
Apos; ٣' موادتقنية- أ( صيانة وتحديث وتوسيع Her delegation wished to echo the positions of the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries on human rights,particularly with reference to the right to development, the creation of databases and the allocation of additional resources to strengthen the New York Office.
وأضافت أن وفدها يرغب في أن يكرر مواقف مجموعة اﻟ ٧٧ وحركة بلدان عدم اﻻنحياز بشأن حقوق اﻹنسان، وخاصة فيمايتعلق بالحق في التنمية، وإنشاء قواعد للبيانات، وتخصيص موارد إضافية من أجل تعزيز مكتب نيويوركAn estimated provision of $67,600, at the maintenance level, would be required for research assistance in the preparation of technical materials for the meeting of directors of statistics of the Americas, maintenance,updating and expansion of existing databases and the creation of databases on new topics, in particular on new spheres of information on social statistics.
ستكون ثمة حاجة إلى اعتماد تقديري ﻻ يمثل تغييرا عن المستوى السابق، وقدره ٠٠٦ ٧٦ دوﻻر. للمساعدة المقدمة للبحوث ﻹعداد المواد التقنية ﻻجتماع مديري اﻹحصاءات لﻷمريكيتين وصيانة وتحديثوتوسيع The guidance note also suggested measures for integrating capacity-building objectives into operational activities, including joint and system-wide training programmes on capacity-building; continued implementation of the programme approach and national execution modalities; system-wide sharing of experience in monitoring progress in capacity-building;development and sharing of new capacity assessment tools; creation of databases on good practices in capacity-building methodologies and initiatives; and more systematic system-wide information-sharing.
واقترحت المذكرة التوجيهية أيضا تدابير لدمج أهداف بناء القدرات بالأنشطة التنفيذية، بما في ذلك البرامج التدريبية المشتركة وعلى نطاق المنظومة حول بناء القدرات، ومواصلة تنفيذ النهج البرنامجي والطرائق التنفيذية، وتقاسم التجارب على نطاق المنظومة في رصد التقدم المحرز في مجال بناء القدرات، ووضعوتقاسم أدوات تقييم قدرات جديدة، وإنشاء قواعد بيانات عن الممارسات الجيدة في طرائق بناء القدرات والمبادرات وتقاسم المعلومات على نطاق المنظومة على نحو منهجي أكثر
