Examples of using Criminal code defines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Criminal Code defines the procurer as a person who.
يحدد قانون العقوبات القواد بأنه شخصDue to the legal and organizational measures undertaken, the phenomenon of the vendetta(blood feud)has been restricted considerably(the Criminal Code defines vendetta as a criminal offense), but it still continues to be present in the Albanian society.
ونظراً للتدابير القانونية والتنظيمية المتخذة، تراجعتظاهرة الثأر إلى حد كبير(يعرِّف القانون الجنائي الثأر بأنه جريمة جنائية)، لكنها ما زالت موجودة في المجتمع الألبانيThe Criminal Code defines domestic violence in Article 194.
ويعرِّف القانون الجنائي العنف المنزلي في المادة 194Article 172 of the Criminal Code defines the offence of human trafficking.
The Criminal Code defines the act of torture and explicitly prohibits using the doctrine of necessity as justification.
ويُعرّف قانون العقوبات فعل التعذيب ويمنع صراحة الاحتجاج بحالة الضرورة كمبرر لهArticle 77 of the Criminal Code defines the organization of mass disturbance as a criminal offence.
والمادة ٧٧ من القانون الجنائي تعرﱢف تنظيم اضطرابات جماعية بأنه فعل إجراميThe Criminal Code defines an abettor as a person who deliberately encourages a person to commit(or to attempt) a crime.
ويُعرِّف القانون الجنائي المحرِّض بأنه الشخص الذي يشجع على نحو متعمد شخصا على ارتكاب جريمة من الجرائم(أو الشروع في ارتكابهاThe Slovenian Criminal Code defines the criminal offence against marriage, family and children.
يحدِّد القانون الجنائي السلوفيني الأفعال التي تعد جرائم ضد الزواج والأسرة والأطفالThe Criminal Code defines the actions constituting the crime of torture and other inhuman or cruel treatment(Section 420), which is punished by imprisonment, which can be extended in case of aggravating circumstances.
ويعرّف القانون الجنائي الأعمال التي تشكل جريمة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية أو القاسية(المادة 420)، التي يعاقب عليها بالسجن لمدة يمكن تمديدها في حالة الظروف المشددة للعقوبةEnforcement procedures exist for the recovery of child maintenance and the Criminal Code defines breach of maintenance duties as a crime and supports recovery of maintenance through penalties of up to two years in prison for perpetrators who breach the duty to provide maintenance for a child(up to five years in more serious cases).
وتوجد إجراءات إنفاذ لاسترداد نفقة الأطفال، ويُجرِّم القانون الجنائي الإخلال بواجبات النفقة ويُدعّم استرداد النفقة من خلال فرض عقوبات تصل إلى السجن لمدة سنتين لمن يخلون بواجب توفير نفقة الأطفال(تصل العقوبة إلى خمس سنوات في الحالات الأشد خطورةThe Criminal Code defines crime against humanity in the context of enforced disappearance such as detention or abduction of persons without disclosing information on such acts in order to deny such persons legal protection, within a wider or systematic attack against civilian population.
تعرّف المدونة الجنائية الجريمة المرتكبة ضد الإنسانية في سياق الاختفاء القسري، مثل احتجاز الأشخاص أو اختطافهم دون الكشف عن معلومات عن تلك الأفعال من أجل حرمان هؤلاء الأشخاص من الحماية القانونية في إطار اعتداءات أوسع أو منهجية ضد السكان المدنيينArticle 175 of the Criminal Code defines the concept of public official more broadly as appointed officials and de facto officials.
وتُعرِّف المادة 175 من المدوَّنة الجنائية مفهوم الموظف العمومي تعريفاً فضفاضاً يشمل الموظفين المعيَّنين والموظفين بحكم الأمر الواقعThe Criminal Code defines the following criminal offenses: terrorism, international terrorism, terrorism financing, as well as other related criminal offenses: assassination of the highest state officials, causing general danger, endangering safety by nuclear substances, endangering security of air transport.
ويُعَرِف القانون الجنائي للجبل الأسود الجرائم التالية: الإرهاب، والإرهاب الدولي، وتمويل الإرهاب، فضلا عن الأفعال الإجرامية الأخرى المتصلة بها: اغتيال كبار المسؤولين في الدولة، وتسبيب خطر عام، وتعريض سلامة المواد النووية للخطر، وتعريض أمن النقل الجوي للخطرLastly, as described above, the Criminal Code defines the offence of unlawful detention/abduction in its various forms, including enforced disappearance as defined in the Convention.
وأخيراً، كما بُين أعلاه، يعرف القانون الجنائي جريمة الاحتجاز غير القانوني/الاختطاف في شتى أشكالها، بما فيها الاختفاء القسري كما تعرفه الاتفاقيةThe Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations.
ويحدد القانون الجنائي المسؤولية عن الجرائم ذات الطابع الإرهابي وعن التحريض على الكراهية الوطنية أو العرقية أو الدينية أو الطائفية، واحتياز أو امتلاك أو نقل أو إرسال مواد متطرفة بغرض نشرها أو الإعداد لنشرها، والاستخدام المتعمد لرموز أو نعوت منظمات متطرفةArticle 212 of the Federal Criminal Code defines as the perpetrator not only a person who is a public servant but also someone who, although not a public servant, takes part in the perpetration of offences committed by public servants.
كذلك، تنص المادة 212 من القانون الجنائي الاتحادي() على مسؤولية لا من يؤدي دور الموظف العام فحسب، بل من يشارك بخلاف ذلك في الجرائم المرتكبة من جانب الموظفين العامينThe Criminal Code defines and establishes penalties for torture:" Any person who subjects another person to any type of physical or mental torture for the purposes of a criminal investigation, as a means of intimidation, as a personal punishment, preventive measure or punishment, or for any other purpose, shall be sentenced to a term of imprisonment of between seven and ten years.
ويعرف القانون الجنائي(54) التعذيب ويجرّمه بالعبارات التالية:" يُعاقب كل من أخضع شخصاً آخر لأي نوع من التعذيب البدني أو العقلي لأغراض التحقيق الجنائي، أو كوسيلة للتخويف، أو كعقاب شخصي، أو تدبير وقائي، أو كعقوبة، أو لأي غرض آخر بالسجن لمدة تتراوح بين سبعة وعشرة أعوامJS1 indicated that Section 71(1) of the Belize Criminal Code defines rape as the carnal knowledge of a female of any age without her consent, assuming that males cannot be raped and leaving raped men without recourse to the law.
أوضحت الورقة المشتركة 1 أن المادة(71)(1) من القانون الجنائي لبليز تعّرف <emgt; الاغتصاب بأنه مجامعة جنسية للأنثى أياً كان عمرها دون موافقتها، وهو ما يفترض أن الاغتصاب لا ينطبق على الذكور، ويترك الرجال الذين يتعرضون للاغتصاب دون أي وسيلة للجوء إلى The draft criminal code defines the crime of enforced disappearance in compliance with the Convention.
ويحدد مشروع القانون الجنائي جريمة الاختفاء القسري بشكل يتوافق مع الاتفاقيةArticle 28 of the Criminal Code defines the persons complicit in an offence, who, alongside the perpetrators, are the organizers, instigators of and accessories to the offence.
وتحدد المادة 28 من القانون الجنائي لجمهورية كازاخستان أنواع الشركاء في الجريمة، الذين يعتبرهمArticle 386 of the Criminal Code defines Public Official in a comprehensive manner, that includes the employees, assistants, temporary staff and volunteers working at the public administration, including the temporary staff and volunteers.
تعرِّف المادة 386 من القانون الجنائي الموظف العمومي بطريقة شاملة، حيث يتضمن التعريف الموظفين والمساعدين والعاملين المؤقتين والمتطوعين العاملين في الإدارة العمومية، بما في ذلك العاملون المؤقتون والمتطوعونThe specific section of the Criminal Code defines a wide range of crimes covering cases of exploitation, violence and abuse, in which it is stipulated that the commission of the crime against protected persons, including persons with disabilities, is an aggravating circumstance.
تعرّف المادة المحددة من القانون الجنائي طائفة واسعة من الجرائم التي تشمل حالات الاستغلال والعنف والاعتداء، وهي تنص على أن ارتكاب الجريمة ضد الأشخاص المشمولين بالحماية، بما في ذلك الأشخاص ذوي الإعاقة، يشكل ظرفاً مشدداً للعقوبةArticle 82 of the Criminal Code defines a public official as" any person who is granted official powers or who is employed by an agency of the State, a local authority, a public institution or any other entity responsible for the management of a State facility".
فقد عرّف الفصل 82 من المجلة الجزائية الموظّف العمومي بكونه" كلّ شخص تُعهد إليه صلاحيات السلطة العمومية أو يعمل لدى مصلحة من مصالح الدولة أو جماعة محلية أو ديوان أو مؤسسة عمومية أو منشأة عمومية أو غيرها من الذوات التي تساهم في تسيير مرفق عموميThe new criminal code defined and criminalized discrimination as an offence.
ويعرف القانون الجنائي الجديد التمييز ويعتبره جريمةThe Criminal Code defined terrorist offences and prescribed the applicable penalties on the basis of the principle of nulla poena sine lege, nullum crimen sine lege.
ويُعرّف القانون الجنائي الجرائم الإرهابية وينصّ على العقوبات المنطبقة على أساس مبدأ" لا عقوبة إلا بنص، ولا جريمة إلا بموجب القانونArticles 16 and 17 of the Criminal Code defined attempted crimes, and their provisions applied to terrorism.
وقالت إن المادتين 16 و17 من القانون الجنائي تعرف محاولة ارتكاب أية جرائم وإن الأحكام المتعلقة بها تنطبق على العمليات الإرهابيةIn one country, the criminal code defined the scope of immunity from arrest of the President, members of Parliament, the Head of the supreme audit office, the public prosecutor and judges.
ففي بلد واحد، يحدد القانون الجنائي نطاق الحصانة من اعتقال الرئيس وأعضاء البرلمان ورئيس المكتب الأعلى لمراجعة الحسابات والمدعي العام والقضاةThe Committee notes with regret that the draft Criminal Code defining torture has not been adopted, thus making it impossible for courts in the State party to prosecute acts of torture in an appropriate manner(arts. 7 and 14).
وتشير اللجنة بأسف إلى عدم اعتماد مشروع قانون العقوبات الذي يعرف التعذيب، وهو ما لم يسمح لمحاكم الدولة الطرف بمقاضاة مرتكبي أفعال التعذيب بصورة مناسبة(المادتان 7 و14In 2006, the Criminal Code defined enforced disappearance as an offence, in compliance with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the Trujillo Oroza case.
وفي عام 2006، عرَّف القانون الجنائي الاختفاء القسري بوصفه جريمة، امتثالاً لحكم صادر عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في قضية تروخيو أوروزاIn one State party, the criminal code defined public officials in a comprehensive manner that included actors who, de facto, were in a position to commit any type of corruption offence, such as employees and assistants working in the public administration, temporary staff and volunteers.
في إحدى الدول الأطراف، كان القانون الجنائي يعرِّف الموظفين العموميين بطريقة جامعة تشمل العناصر الفاعلة التي تكون، بحكم الواقع، في وضع يتيح لها ارتكاب أيِّ نوع من جرائم الفساد، مثل الموظفين والمساعدين العاملين في الإدارة العمومية، والموظفين المؤقتين، والمتطوعين
