Examples of using Dalys in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A friend of ours, the Dalys.
You know the Dalys. Time is short.
انت تعرف ال(دالي) منذ وقت قصيرYeah, and I wouldn't worry about the Dalys.
نعم، وأنا لن أقلق حول ال(داليThe Dalys will be here any minute.
ال(دالي)سوف يكونون هنا في أي لحظةYou fire all the Kenny Dalys, what are you left with?
تَطْردُ كُلّ كيني Dalys، ما أنت يسار مَع؟?DALYs lost due to environmental causes, circa 2000.
سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة المفقودة لأسباب بيئية، حوالي 2000I was just thinking about little Emma here, and the Dalys-- they must be so happy.
لقد كنت فقط أفكر بشأن ايما الصغيره هنا و آل دايلز لابد أنهم سعداء للغايهAccording to ATF, the Dalys sold you eight stolen flatbeds of cigarettes?
ATFوفقا ال(دالي) باعوا لك ثمانية شاحنات مسروقة من السجائر؟?In high- and middle-income countries,children under 5 accounted for low proportions of the DALYs.
وفي بلدان الدخل المرتفع وبلدان الدخل المتوسط، كان نصيب الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات نسباً منخفضةً من هذه السنواتThe annual disability-adjusted life years(DALYs) were estimated for noise-exposed U. S.
قدرت سنوات العمر المعدلة سنويا حسب الإعاقة للعمال الأمريكيين المعرضين للضوضاءDALYs represent the number of healthy years lost due to a disease or other health condition.
Table 1 summarizes the number of DALYs lost due to various environmental causes.
ويلخص الجدول 1 عدد سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة الضائعة بسبب مختلف الأسباب البيئيةMental and neurological disorders among olderadults account for 6.6% of the total disability(DALYs) for this age group.
الاضطرابات العصبية النفسية لدى كبار السن مسؤولة عن6.6% من مجموع حالات العجز الكلي(سنوات العمر المصححة باحتساب العجز) في هذه الفئة العمريةIn 2004, 1.5 billion DALYs were lost by the 6.4 billion people on Earth(see table).
وفي عام 2004، فقد 6.4 مليارات شخص في العالم 1.5 مليار سنة من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة(انظر الجدولIn all other income groups,persons aged 15 to 59 accounted for the highest proportion of the DALYs, followed by persons aged 60 or over.
وفي جميع فئات الدخل الأخرى، كان نصيب الأشخاص البالغين من العمر15 إلى 59 عاماً هو أعلى نسبة من هذه السنوات، يليهم الأشخاص البالغون من العمر 60 عاماً فأكثرDisability-adjusted life years(DALYs) are a measure of the burden of morbidity and mortality due to disease and accidents.
سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة هي مقياس لعبء الإصابة بالمرض والوفيات بسبب الأمراض والحوادثBoth the neuropsychiatric disorders andcardiovascular diseases were responsible for large shares of the DALYs in high- and middle-income countries.
وكانت الاضطرابات النفسية العصبية هي وأمراض القلبوالأوعية الدموية مسؤولة عن نسبتين كبيرتين من' سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة' في بلدان الدخل المرتفع وبلدان الدخل المتوسطThe DALYs calculation accounts for life limitations experienced because of hearing loss as a lost portion of a healthy year of life.
تعديل سنوات العمرالمفقوده بسبب العجز هي حساب حسابات لحدود الحياة التي تمت مواجهتها بسبب فقدان السمع كجزء مفقود من سنة حياة صحيةLow-income countries accounted for 54 per cent of all the DALYs, although their share of the population was just 37 per cent.
وكان نصيب بلدان الدخل المنخفض 54 في المائة من مجموع هذه السنوات على الرغم من أن نصيبها من السكان لم يتجاوز 37 في المائةDALYs are an indicator developed by the World Health Organization that combines life expectancy and the health quality of a year lived.
(11) سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة، مؤشر وضعته منظمة الصحة العالمية يجمع بين According to recent estimates,about 5 to 10% of Disability-adjusted life years(DALYs) lost are due to environmental causes in Europe.
وفقًا للتقديرات الحديثة، فإن حوالي 5إلى 10٪ من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة(DALYs) المفقودة تعود إلى أسباب بيئية في أوروبا. إن العامل الأكثر أهمية هو تلوث الجسيمات الدقيقة في الهواء الحضريThe largest number of DALYs in the Republic of Croatia in 2001 was caused by neoplasm(tumours), heart and cardio vascular diseases and injuries.
وأكبر عدد لسنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة في جمهورية كرواتيا في عام 2001 كان بسبب الأورام، وأمراض القلب وأمراض الأوعية القلبية والإصاباتEnvironmental causes are estimated to beinvolved in just under 20 per cent of developing-country DALYs lost, compared with about 4 per cent in developed countries.17.
ويقدر أن الأسباب البيئية تكمن وراء أقل Diabetes accounted for just 1 per cent of the DALYs at the global level but it was responsible for 3 per cent of those of upper-income countries and 2 per cent in the middle-income countries.
وكان مرض السكري مسؤولاً عن 1 في المائة فقط من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة' على الصعيد العالمي ولكنه كان مسؤولاً عن نسبة 3 في المائة منها في حالة بلدان الدخل المرتفع وعن 2 في المائة منها في حالة بلدان الدخل المتوسطThe cost effectiveness of different policies can be compared;those that exhibit the largest gain in QALYs(or decrease in DALYs) for the lowest cost are preferred to those that exhibit smaller gains in QALYs for larger costs.
ويمكن مقارنة كفاءة تكاليف السياسات المختلفة؛ وتُفضَّل السياسات التي تحقق أكبر زيادةفي عدد It is also estimated that meeting the need for both family planning and maternal and newborn health services would result in a reduction by more than 60 per cent of healthy years of life lost owing to disability and premature death among women andnewborns as measured in disability-adjusted life years(DALYS).
ويُقدَّر أيضا أن تسفر تلبية الاحتياجات المتعلقة بكل من تنظيم الأسرة والخدمات الصحية للأم والوليد عن انخفاض تتجاوز نسبته 60 في المائة في سنوات الحياة الصحية الضائعة بسبب العجز والموت المبكر في صفوف النساء وحديثيالولادة مقاسةً بسنوات العمر المعدلة حسب الإعاقةMaternal conditions accounted for a further 4 per cent of the DALYs in low-income countries, the highest share of maternal conditions among all income groups.
وكانت الاعتلالات الصحية النفاسية مسؤولة عننسبة أخرى قدرها 4 في المائة من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة في بلدان الدخل المنخفض، وهي أعلى نسبة لهذه الأوضاع في جميع فئات الدخلInjuries other than roadtraffic accidents accounted for a major share of the DALYs in upper middle-income countries, which include the Russian Federation, and in low middle-income countries, which include China.
وكانت الإصابات من غير حوادثالمرور على الطرق مسؤولة عن نصيب كبير من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة في بلدان الشريحة العليا من فئة الدخل المتوسط والتي تشمل الاتحاد الروسي، وفي بلدان الشريحة الدنيا من فئة الدخل المتوسط والتي تشمل الصينAt the global level,non-communicable diseases accounted for 48 per cent of the DALYs, communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies for a further 40 per cent and injuries for 12 per cent.
وعلى الصعيد العالمي، كان نصيبالأمراض غير السارية 48 في المائة من سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة، وأما الأمراض السارية والاعتلالات الصحية النفاسية والملازمة للولادة وحالات نقص التغذية فكانت مسؤولة عن نسبة 40 في المائة أخرى، بينما كان نصيب الإصابات 12 في المائةThe World Bank estimates that, on a global annual basis, 96 million disability-adjusted life years(DALYs) are lost to diarrhoeal disease, over a quarter of these in Africa,while 27 million DALYs are lost to malaria, over three quarters of these in Africa.
ويقدر البنك الدولي استنادا إلى أساس سنوي عالمي، أن ٩٦ مليون 
