Examples of using Data limitations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Data limitations.
محاذير البياناتIt may include some official flows owing to data limitations.
Data limitations.
محدوديات البياناتFigure I also reveals the continued existence of significant data limitations.
Notes: Owing to data limitations only 42 countries are covered.
ملاحظات: نظرا لقصور البيانات، فإنها تغطي 42 بلدا فقط
African and South Asian countries were mostlyomitted from the analysis of general technological development because of data limitations.
وأُغفلت معظم بلدان أفريقيا وجنوب آسيا فيتحليل التطوير التكنولوجي العام بسبب قيود البياناتStatistical data limitations were highlighted in all studies.
وسُلط الضوء على حدود البيانات الإحصائية في جميع الدراساتC Including short- and long-term bank lending; owing to data limitations, may include some official flows.
(ج) تشمل الإقراض المصرفي القصير والطويل الأجل؛ ونتيجة لقصور في البيانات قد تشمل بعض التدفقات الرسميةNotes: Due to data limitations, only 42 countries are covered.
ملاحظات: نظراً لمحدودية البيانات فقد تمت تغطية 42 بلداً فقطA Including short-and long-term bank lending; owing to data limitations, may include some official flows.
(أ) تشمل الإقراض المصرفي القصير الأجل والطويل الأجل، وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب محدودية البياناتIf there are data limitations or omissions, they are identified and remedied as needed.
B Including primarily short- and long-term bank lending andmay include some official flows owing to data limitations.
(ب) بما في ذلك بصفة رئيسية القروض المصرفية القصيرة والطويلة الأجل وقديتضمن ذلك بعض التدفقات الرسمية بسبب قيود البياناتNote: Owing to data limitations, only 42 countries are covered.
ملحوظة: نظراً لمحدودية البيانات، اقتصرت تغطية الحسابات على 42 بلداً فقط
Any interpretation of the levels and trends presented in the sections below(especially short-term trends)should take these data limitations into account.
وينبغي لأي تفسير للمستويات والاتجاهات المعروضة في الفروع التالية أدناه(ولا سيما الاتجاهات القصيرة الأجل)أن يأخذ محدوديات البيانات في الاعتبارBecause of data limitations, dependency ratios are usually calculated based solely on age ranges.
ونظرا لقلة البيانات، تحسب معدلات الإعالة عادة استنادا إلى النطاقات العمرية وحدهاIn contrast, the epidemiological method also accounts for expected changes in disease patterns,although it is applied less frequently because of data limitations.
وفي مقابل ذلك، تقوم الطريقة الوبائية أيضا بتبيان التغيرات المتوقعة في أنماط الأمراض، علىالرغم من OIOS concluded that due to data limitations, it was virtually impossible to determine the actual amount of savings.
وقد خلص المكتب إلى أنه يستحيل عملياً، بسبب محدودية البيانات، تحديد المبلغ الفعلي للوفوراتThe baseline for Article 5 countries is calculated based on HCFC consumption and production respectively averaged over years 2005-2008,recognizing there are HFC data limitations in some countries.
يجسب خط الأساس للبلدان العاملة بموجب المادة 5 استناداً إلى متوسط كل من استهلاك وإنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية على مدار السنوات 2005-2008، مع الاعتراف بأن هناك محدوديات في بيانات مركبات الكربون الهيدروفلورية Despite data limitations, the available information suggests methamphetamine is becoming more prominent in the region.
وعلى الرغم من محدودية البيانات، توحي المعلومات المتاحة بأنَّ الميثامفيتامين بدأ يزداد شيوعا في هذه المنطقةThe baseline for Article 5 countries is calculated based on HCFC consumption and production respectively as 90% of the average over 2008-2010,recognizing current HFC data limitations in some countries.
يحسب خط الأساس للبلدان العاملة بموجب المادة 5 استناداً إلى استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وإنتاجها على التوالي بما يعادل 90 في المائة من المتوسط خلالالفترة 2008-2010، مع الإقرار بمحدودية حصر البيانات المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروفلورية في الوقت الحالي في بعض البلدانData limitations are also related to the fact that the procedures for dealing with juvenile offenders vary widely, even within countries.
ويتصل القصور في البيانات أيضا بكون الإجراءات المتعلقة بالتعامل مع المجرمين الأحداث تتباين بشكل واسع، حتى داخل البلدانThe series of regional transnational organized crime threat assessments currently under preparation in consultation with Member States and partners in international organizations will address the scope and prevalence of illicit trafficking in wild fauna and flora, where relevant,and as far as possible within data limitations.
وستتناول مجموعة التقييمات الإقليمية لمخاطر الجريمة المنظَّمة العابرة للحدود الوطنية، التي توجد قيد الإعداد بالتشاور مع دول أعضاء وشركاء في المنظمات الدولية، نطاق الاتجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتاتالبرية ومدى انتشاره، حسب الاقتضاء وفي حدود البيانات المتاحة قدر المستطاعDelegations also emphasized that data limitations should not be an excuse for the status quo, but rather should be a reason for strong precautionary approaches.
وشددت الوفود أيضا على أن محدودية البيانات لا ينبغي أن تكون ذريعة للوضع الراهن، بل ينبغي أن تكون سببا لإتباع نُهوج تحوطية قويةIn one case, however, a baseline scenario was constructed by using a geographic information system and remote sensing techniques, and a multiple sea level rise approach with three climate change scenarios- low(0.2 m rise), moderate(0.5 m rise) and high(1 m rise)-to offset data limitations and to account for uncertainties associated with topographic perturbations.
ولكن، Data limitations circumscribe or restrict the predictive capacity and the probative value of the best scientific evidence available, underscoring the need for applying the precautionary approach to fisheries.
فالتقييدات في مجال البيانات تحد أو تقيد القدرة على التنبؤ وتحد من القيمة الإثباتية لأفضل برهان علمي متاح، وتؤكد على ضرورة تطبيق النهج التحوطي بشأن مصائد الأسماكIt is recalled that in the Board ' s previous report(A/64/5(Vol. II), para. 139), the Administration stated that disclosure of expendable property required considerable administrative resources in order to attain, maintain and validate underlying data. The Administration has committed to overcoming data limitations by June 2014, as it prepares for the new enterprise resource planning system and the implementation of International Public Sector Accounting Standards.
تجدر الإشارة إلى أنه في التقرير السابق للمجلس A/64/5(Vol. II)، الفقرة 139، ذكرت الإدارة أن الكشف عن الممتلكات المستهلكة يتطلب قدرا كبيرا من الموارد الإدارية من أجل الحصول على بياناتهاالأساسية والتزمت الإدارة بالتغلب على القيود المتعلقة بالبيانات بحلول حزيران/يونيه 2014، في غضون إعدادها للنظام الجديد لتخطيط الموارد في المؤسسة ولتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامTo reduce data limitations it is important to increase the comparability of long-term global monitoring data in the core media and to provide support for developing countries and countries with economies in transition to participate in monitoring activities to address the gaps identified in the global monitoring plan report.
ومن المهم للتقليل من محدوديات البيانات زيادة قابلية In addition to data limitations, some of the reasons for this include limitations in personnel resources and technical skills, compounded by time pressures(particularly with mergers) and a less pronounced necessity to apply complex economic analysis in some jurisdictions(e.g. in some jurisdictions, there are no legal requirements that the competition authority consider the efficiency defence when analysing a merger, or there is as yet no experience in some jurisdictions of firms raising the efficiency defence for an anti-competitive agreement or conduct).
وبالإضافة إلى القيود المتعلقة بالبيانات، هناك أسباب أخرى منها محدودية الموارد من الموظفين والمهارات التقنية، تفاقِمُها الضغوطُ الزمنية(خاصة عندما يتعلق الأمر بعمليات اندماج) وكون تطبيق تحليل اقتصادي معقد ضرورةً أقل إلحاحاً في بعض الولايات القضائية(مثلاً، لا توجد في بعض الولايات القضائية شروط قانونية تقتضي من السلطات المعنية بالمنافسة النظر في الدفع بحجة الكفاءة أثناء تحليل عملية اندماج، أو ليست لدى بعض الولايات تجربة حتى الآن مع شركات تعتد بالكفاءة كحجة لتبرير اتفاق أو سلوك يمنع المنافسةNo data limitation, no cost.
لا حدود على البيانات، ولا تكاليفOn cross border migration, given the data limitation and incompatibility on migrants(especially undocumented migrants), it is not possible to provide a detailed overview of all migration flows into and out of the South Africa, nor between South Africa and other Member States.
وفيما يتعلق بالهجرةعبر الحدود لا يمكن، بالنظر إلى محدودية البيانات وعدم مواءمتها فيما يتعلق بالمهاجرين(ولا سيما المهاجرون الذين لا يحملون وثائق هوية) توفير لمحة عامة مفصلة عن جميع تدفقات الهجرة 
