Examples of using Data management systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
EW Data Management Systems.
ستشمل نظم إدارة بيانات(d) Establishing and/or upgrading data management systems;
(د) وضع و/أو تحسين نظم إدارة البياناتEW Data Management Systems.
نظم إدارة بيانات إدارة البياناتThe Mission also supported the Government in developing prisoner data management systems and building the capacity of judicial and corrections personnel.
كما قدّمت الدعم للحكومة في تطوير نظم إدارة بيانات السجناء، وبناء قدرات العاملين في السلك القضائي والمرافق الإصلاحيةAssistance in the establishment of the necessary institutional infrastructure for the conduct andcoordination of multilateral trade negotiations and data management systems to support such negotiations;
المساعدة في انشاء الهياكل المؤسسيةاﻷساسية ﻻجراء وتنسيق المفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف ونظم ادارة المعلومات لدعم هذه المفاوضات
Scientific Data Management Systems.
أنظمة إدارة البيانات العلميةA common basis for decision-making requires harmonized(if not standardized),compatible assessment methods and data management systems as well as uniform reporting procedures.
ويتطلب إيجاد أساسمشترك لصنع القرار أساليب للتقييم ونظما لإدارة البيانات تكون منسقة(إن لم نقل موحدة) ومنسجمة، وكذلك إجراءات موحدة للإبلاغMany Parties also indicated that the data management systems were outdated, which undermines the ability to access, process and archive important data. .
كما أشار العديد من الأطراف إلى قِدَم نظم إدارة البيانات، مما يقوّض القدرة على الوصول إلى The current status of the Decade 's programme initiatives in information systems and in data management systems was the second area of focus for the Committee.
والمجال الثاني لتركيز اللجنة هوالحالة الراهنة للمبادرات البرنامجية للعقد في ميدان شبكات المعلومات ونظم إدارة البياناتData management systems that facilitate access, use and interpretation of data and products should be included as essential elements of climate monitoring systems. .
(ي) ينبغي استخدام نظم لإدارة البيانات تيسِّر الوصول إلى States parties stated that in order to strengthen their own ability to set benchmarksand measure progress, data management systems would need to be improved and advisory services to that effect were sought.
وذَكرت الدول الأطراف أنَّ تدعيم قدرتها على وضع معايير قياسية وعلىقياس التقدم المحرز يتطلب تحسين نظم إدارة البيانات، وأنها تلتمس لهذا الغرض خدمات استشاريةThe policy- and strategy-related activities of the Personnel Conduct Unit will focus on reviewing and revising existing policies,procedures and guidance and establish data management systems.
وستركز الأنشطة المتصلة بالسياسات والاستراتيجيات التي ستقوم بها الوحدة المعنية بسلوك الأفراد على استعراض وتنقيح السياساتوالإجراءات والتوجيهات المعمول بها وتأسيس نظم لإدارة البياناتPopulation data management systems will also be upgraded to strengthen services, including emergency registration, provision of assistance, protection monitoring and resettlement, and in order to facilitate the work of partners.
كما سيجري النهوض بنظم إدارة البيانات السكانية لتعزيز الخدمات، بما فيها التسجيل في حالات الطوارئ، وتقديم المساعدة، ورصد الحماية وإعادة التوطين، وبغرض تيسير ما يقوم به الشركاء من أعمال
Some of these organizations acknowledge the gap existing between their data management needs in the field of human resources management and the data management systems that have been developed.
ويعترف بعض هذه المنظمات بالفجوة القائمة بين احتياجاتها لإدارةTechnical and financial assistance should be provided to Parties,in particular for data acquisition, data management systems, improving monitoring capabilities, improving systematic observation and for conducting research on other areas of the national communications;
(ن) ينبغي تقديم المساعدة التقنية والمالية إلى الأطراف، وبخاصة المساعدةاللازمة للحصول على The work of the Personnel Conduct Unit will include a focus on reviewing and recommending the revision of policies,procedures and guidelines relating to personnel conduct and establishing data management systems.
وسيشمل العمل الذي ستؤديه الوحدة المعنية بسلوك الأفراد التركيز على استعراض السياسات والإجراءات والمبادئ التوجيهيةالمتعلقة بسلوك الأفراد والتوصية بتنقيحها وتأسيس نظم لإدارة البياناتThe air operations data management systems used by the Air Transport Section of the Department of Field Support were developed in-house to permit the acquisition of air services, budget estimation, the review and analysis of mission aviation information, and the evaluation of mission aviation performance.
وُضعت داخليا نظم إدارة البيانات العمليات الجوية، التي يستخدمها قسم النقل الجوي التابع لإدارة الدعم الميداني، بما يسمح بالحصول على الخدمات الجوية وتقدير الميزانية واستعراض وتحليل معلومات الطيران المتعلقة بالبعثة وتقييم أداء طيران البعثةUpdate of reference list reflecting the advancements made in the science of climate change; update of reference list to providebest practice examples of methodologies/tools, including data management systems recommended for use by Parties;
تحديث قائمة المراجع لتعكس التقدم المحرز في علم تغير المناخ؛ وتحديث قائمة المراجع لتشمل أمثلة عن أفضل الممارساتالمتعلقة بالمنهجيات/الأدوات، بما في ذلك نظم إدارة البيانات التي توصي الأطراف باستخدامهاThe Congress may wish toencourage Member States to develop prisoner data management systems to collect information about the numbers and characteristics of prisoners and prisons so as to better inform policies, improve the management of individual prisons and the criminal justice system as a whole and monitor compliance with international standards.
ولعلّ المؤتمر يودّ تشجيع الدول الأعضاء على وضع نظم لإدارة بيانات السجناء بغية جمع المعلومات عن أعداد وخصائص السجناء والسجون ليقوم رسم السياسات على أساس أفضل ولتحسين إدارة كل من السجون ونظام العدالة الجنائية في مجمله ورصد الامتثال للمعايير الدوليةFurthermore, on both spacecraft a common design has been achieved for the avionics systems, attitude control and measurement systems(ACMS),command and data management systems(CDMS), power subsystems and the tracking, telemetry, and command subsystem(TT&C).
وبالإضافة إلى ذلك، فهناك تصميم عام لإلكترونيات الطيران والفضاءعلى كلٍ من المركبتين الفضائيتين، كما تحقق Parties require technical and financial assistance,in particular for data acquisition, data management systems, improving their monitoring capabilities, and improving the quality and coverage of meteorological, atmospheric, hydrological and agrometeorological networks, as well as for research on other areas of the national communications;
(ص) تحتاج الأطراف للمساعدة التقنية والمالية، لا سيمامن أجل الحصول على البيانات، ولنظم إدارة البيانات، وتحسين قدراتها في مجال الرصد، وتحسين نوعية وشمول التغطية بشبكات الأرصاد الجوية والغلاف الجوي والشبكات الهيدرولوجية، وشبكات الأرصاد الجوية الزراعية، ومن أجل إجراء البحوث في المجالات الأخرى المتعلقة بالبلاغات الوطنيةThis programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to the data and information provided by Partieson their implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, including the data management systems being implemented in support of the review processes.
ويضطلع هذا البرنامج أيضاً بالمسؤولية عن الأعمال الفنية للأمانة فيما يتعلق بالبيانات والمعلومات المقدمة من الأطرافبشأن تنفيذها للاتفاقية وبروتوكول كيوتو، بما في ذلك نُظم إدارة البيانات التي يجري تنفيذها دعماً لعمليات الاستعراضThese projects are small-scale and extend to such topics as low-cost housing design and construction, building-materials and construction technologies, slum and squatter upgrading,human settlements finance, data management systems and the like, within the context of the implementation of the Habitat Agenda, the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and the human settlements components of Agenda 21.
وتلك مشاريع ضيقة النطاق وتغطي موضوعات معينة كتصميم وتشييد المساكن اﻹقتصادية ومواد البناء وتكنولوجيات التشييد وتطويرالأحياء الفقيرة والمستقطنات وتمويل المستوطنات البشرية ونظم إدارة البيانات وما شابه ذلك، ضمن إطار الإستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٠٠٠٢ وتنفذ عناصر المستوطنات البشرية من جدول أعمال القرن ١٢These workshops will lead to the establishment of the terms of reference for trade and transport facilitation clusters and will include reviews of ongoing related activities, known best practices and available information systems on trade and transport flows, including existing customs clearance automated systems, as well as cargo terminal and transport modes data management systems.
وستفضي حلقات العمل المشار إليها إلى تحديد المهام التي ستناط بمجموعات تسهيل التجارة والنقل، وستشمل استعراضات بالأنشطة القائمة ذات الصلة، وأفضل الممارسات المعروفة ونظم المعلومات المتاحة، فيما يخص تدفقات التجارة والنقل، بما في ذلك Note with concern that evidence-based responses, which must be informed by data disaggregated by incidence and prevalence, including by age, sex and mode of transmission,continue to require stronger measuring tools, data management systems and improved monitoring and evaluation capacity at the national and regional levels;
نلاحظ مع القلق أن إجراءات التصدي المستندة إلى الأدلة والتي يجب أن تتخذ في ضوء A Declaration adopted at the Singapore meeting, among other things, called for the establishment or strengthening of policies and programmes to manage the ocean resources in a sustainable manner, the development of holistic island system management and ecosystem-based management approaches at the national level, and the promotion of an integrated management approach through a regional oceans andseas policy with access to appropriate technology, data management systems and related research and capacity building.
ودعا إعلان اعتُمد في اجتماع سنغافورة، في جملة أمور، إلى وضع أو تعزيز سياسات وبرامج لإدارة موارد المحيطات بطريقة مستدامة، ووضع نُهج كلية لإدارة النظم الجزرية وللإدارة التي تستند إلى النظم الإيكولوجية على الصعيد الوطني، والترويج لنهج للإدارة المتكاملة عن طريق سياسة إقليمية للمحيطات والبحار معتوفير إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا الملائمة ونظم إدارة البيانات وما يتصل بذلك من البحوث وبناء القدراتThe International Commission on Missing Persons, which advised on the aforementioned legislative efforts, with an emphasis on facilitating the establishment and development of domestic rule of law mechanisms on the issue, has developed practical methods for enabling Governments tomeet their obligations, including policy frameworks, central records and data management systems, which it disseminates to them, in addition to providing technical assistance with field operations.
وقامت اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين التي أسدت المشورة بشأن الجهود التشريعية السابق ذكرها، مع تركيزها على تيسير إنشاء وتطوير آليات محلية لسيادة القانون بشأن هذه المسألة، بإعداد طرق عملية لتمكين الحكومات من الوفاء بالتزاماتها،بما في ذلك أطر السياسات، والسجلات المركزية، ونظم إدارة البيانات، التي تقدمها للحكومات، بالإضافة إلى تقديم المساعدة التقنية في العمليات الميدانيةIn organizing elections that meet international standards, the Commission will rely heavily on the technical support of the international community, particularly with regard to the development of the Commission as anindependent institution, assistance in operational planning, procurement, data management systems, training and public information about the electoral process.
ومن أجل تنظيم الانتخابات على نحو يفي بالمعايير الدولية، ستعتمد اللجنة اعتمادا شديدا على الدعم التقني للمجتمع الدولي، وبخاصة فيما يتعلق بتحويل اللجنة إلى مؤسسة مستقلة، وتقديمالمساعدة في التخطيط التنفيذي، وعمليات الشراء، ونظم إدارة البيانات، والتدريب، والإعلام فيما يتعلق بالعملية الانتخابيةA data management system.
نظام إدارة البياناتSetting up data management system.
إنشاء نظام إدارة البيانات
