Examples of using Data to monitor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Earth observation satellites provide unique data to monitor Earth surface phenomena.
Producing the necessary data to monitor the Goals in countries where resources are limited is obviously a significant challenge.
ومن الواضح أن وضع ما يلزم من بيانات لرصد الأهداف في البلدان ذات الموارد المحدودة يشكل تحديا كبيراIt was important that States keep reliable and disaggregated data to monitor living conditions.
Good and reliable data to monitor progress help to drive results.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording,and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
لقد أنشأنا وأدمجنا رموزًاجديدة بسرعة للسماح بتسجيل البيانات، ونجمع البيانات لمراقبة فعالية استراتيجيات الاحتواءStates should use available data to monitor progress, inform legal and policy reforms as well as the provision of effective services.
وينبغي للدول استخدام البيانات المتوفرة لرصد التقدم المحرز، وللاسترشاد بها في الإصلاحات القانونية والسياساتية وكذلك في توفير خدمات فعالةA few countries have listed the indicators for which they intend to collect data to monitor and assess desertification and land degradation.
وأدرجت بلدان قليلة المؤشرات التي تزمع جمع البيانات بشأنها لرصد وتقييم التصحر وتدهور التربةReliable and up-to-date data to monitor the progress in transit transport infrastructure development in landlocked developing countries are not easily available.
وليس من السهل الحصول على بيانات موثوقة ومستكملة لرصد التقدم المحرز في تنمية الهياكل الأساسية للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية(d) There is insufficient disaggregated data to monitor and protect child victims.
(د) عدم كفاية البيانات المصنفة لرصد حالة الضحايا الأطفال وحمايتهمThe Famine Early Warning System(FEWS), created in the early 1980s, uses Landsat data with advanced very high resolution radiometer(AVHRR)and other types of data to monitor famine conditions.
ويستخدم نظام الإنذار المبكر بالمجاعات(FEWS- فيوز)، الذي أنشئ It recommended that Ghana compile statistical data to monitor the implementation of the Convention.
وأوصت غانا بأن تجمع بيانات إحصائية لرصد تنفيذ الاتفاقية(25(g) Develop strategies to increase women ' s participation in decision-making in all areas, including in political bodies, economic institutions, academia and the media,and regularly collect and compile data to monitor progress;
(ز) وضع استراتيجيات لزيادة مشاركة المرأة في دوائر صنع القرار في جميع المجالات، ومن بينها الهيئات السياسية والمؤسسات الاقتصادية والدوائر الجامعية ووسائطالإعلام، والمواظبة على جمع وتصنيف بيانات لرصد التقدم المحرزThis is how scientists use remote sensing data to monitor the progress of desertification.
و هذه هي الطريقة التي يستخدم فيها العلماء بيانات الإستشعار عن بعد لرصد عملية التصحرAlso, international agencies, regional commissions and other development partners have engaged in a number of initiatives to help developing countries strengthen their statistical capacity to produce,analyse and disseminate data to monitor development.
وكذلك، فقد انخرطت الوكالات الدولية واللجان الإقليمية وغيرها من شركاء التنمية في عدد من المبادرات الرامية إلى مساعدة البلدان النامية على تعزيزقدراتها الإحصائية لإنتاج وتحليل ونشر البيانات المتعلقة برصد التنميةImproving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration.
تحسين جمع البيانات وإبلاغها وتحليلها من أجل رصد تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العملOver the years, international agencies, regional commissions and other development partners have engaged in a number of initiatives to help developing countries to strengthen theirstatistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
وعلى مدار السنين، شاركت الوكالات الدولية واللجان الإقليمية وسائر الشركاء في التنمية في عدد من المبادرات لمساعدة البلدان النامية على تدعيمقدرتها الإحصائية على إعداد وتحليل ونشر البيانات لرصد التنميةThe main conclusions of the discussion on gaps and problems on data to monitor the Millennium Development Goals were as follows.
فيما يلي الاستنتاجات الرئيسية للنقاش حول الفجوات والمشاكل المتعلقة بالبيانات لرصد الأهداف الإنمائية للألفيةStrengthening research and data to monitor the extent of early childhood violence, understanding the attitudes and practices of parents and caregivers, and scaling-up the most effective interventions for the local context remain indispensable to achieving progress in national implementation.
ولا يزال تعزيز البحوث والبيانات لرصد مدى انتشار العنف في مرحلة الطفولة المبكرة، وفهم مواقف وممارسات الوالدين ومقدمي الرعاية، وتوسيع نطاق التدخلات الأكثر فعالية للسياق المحلي أمرا لا غنى عنه لتحقيق التقدم في التنفيذ الوطنيSeveral countries intend to develop sex-disaggregated data to monitor enrolment rates in primary and secondary education.
وتنوي عدة بلدان وضع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس لرصد معدلات التسجيل في التعليم الابتدائي والثانويIn 2011, the members of the Group have embarked on a number of activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goals indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the indicators and by providing training workshops and programmes with the aim ofhelping countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
وفي عام 2011، شرع أعضاء الفريق في تنفيذ عدد من الأنشطة من أجل تعزيز توفر البيانات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتحسين نوعيتها، عن طريق تحسين إمكانية الوصول إلى البيانات الوصفية والمبادئ التوجيهية لوضع المؤشرات وعن طريق توفير حلقات العمل والبرامج التدريبية الرامية إلى مساعدةالبلدان في تعزيز قدراتها الإحصائية على إنتاج بيانات لرصد التنمية وتحليل هذه البيانات ونشرهاFor example, only 38 developing countries had data to monitor whether malnutrition rates among children were rising or falling.
فعلى سبيل المثال، لم يكن هناك سوى 38بلداً من البلدان النامية تتوفر لديها بيانات لرصد ما إذا كانت معدلات سوء التغذية في أوساط الأطفال ترتفع أو تنخفضThe Inspector General ' s Office does not maintain any performance measures or targets to measure or benchmark its performance in investigations,nor does it collate data to monitor trends in terms of fraud or other misconduct.
ولا يحتفظ مكتب المفتش العام بأي مقاييس للأداء أو أهداف لقياس أدائه أو تحديده في التحقيقات، كماأنه لا يقوم بتجميع البيانات لرصد الاتجاهات فيما يتعلق بالغش أو غيره من أشكال سوء السلوكThe Division also participated in the Expert Meeting on Collecting Data to Monitor Progress towards the Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, held in New York on 9 and 10 December 2010.
واشتركت الشعبة أيضا في اجتماع الخبراء المعني بجمع بيانات لرصد التقدم صوب تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، الذي عقد في نيويورك في 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2010The Inter-Agency and Expert Group, together with other development partners, has launched many initiatives and activities to help countries strengthen their statistical capacity to produce,analyse and disseminate data to monitor development and improve the dialogue between national and international experts.
وقد شرع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات، بالتعاون مع شركاء التنمية الآخرين، في العديد من المبادرات والأنشطة الرامية إلى مساعدة البلدان في تعزيزقدراتها الإحصائية على إنتاج وتحليل ونشر البيانات لرصد التنمية وتحسين الحوار بين الخبراء الوطنيين والدوليينThe monitoring requirements have alsoclearly uncovered important shortcomings in the availability of data to monitor development efforts and limitations in the technical specifications and methods for the compilation of the Millennium Development Goals indicators.
وكشفت متطلبات الرصد أيضا بشكلواضح جوانب عجز هامة في ما هو متاح من بيانات لرصد جهود التنمية وحدودها في المواصفات والنهج التقنية لتجميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفيةThe Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, together with other development partners, has launched many initiatives and activities to help countries strengthen their statistical capacity to produce,analyse and disseminate data to monitor development and improve the dialogue between national and international experts.
وقد شرع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بالتعاون مع شركاء التنمية الآخرين، في العديد من المبادرات والأنشطة الرامية إلى مساعدة البلدان في تعزيزقدراتها الإحصائية على إنتاج وتحليل وتعميم البيانات لرصد التنمية وتحسين الحوار بين الخبراء الوطنيين والدوليينThe monitoring and evaluation system will:(a) provide a standard,practical tool to collect and analyse data to monitor and evaluate the TAP;(b) provide information to systematically assess the TAP as a whole as well as its individual components, which include nine CSTs and the strategic partnership programme; and(c) allow for timely decisions to improve the implementation of the new TAP approach, based on the analysis of data and information.
سيقوم نظام الرصد والتقييم بما يلي:(أ)توفير أداة عملية موحدة لجمع وتحليل البيانات لرصد وتقييم برنامج المشورة التقنية؛ و(ب) توفير معلومات للتقييم المنتظم لبرنامج المشورة التقنية ككل وعناصره الفردية، التي تشمل تسعة أفرقة خدمة تقنية قطرية وبرنامج الشراكات الاستراتيجية؛ و(ج) السماح باتخاذ مقررات في حينه لتحسين تنفيذ النهج الجديد لبرنامج المشورة التقنية، استنادا إلى تحليل In 2012, as summarized below, the members of the Group embarked on a number of activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goal indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the indicators, as well as by providing training workshops and programmes to help countries strengthentheir statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
وفي عام 2012، على النحو الموجز أدناه، شرع أعضاء الفريق في عدد من الأنشطة الرامية إلى تحسين توافر Recognizing also the importance of developing comprehensive and comparable data to monitor progress in the implementation of entrepreneurship policies.
وإذ تسلم أيضا بأهمية جمع بيانات شاملة قابلة للمقارنة من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ سياسات مباشرة الأعمال الحرةThese included bringing reported cases of corruption, within existing law, before the courts for investigation and hearing; employing a consistent and strategic approach to theprosecution of corruption cases; collecting data to monitor progress; and enacting an anticorruption law before the end of 2005 which would comply with international best practice, such as reflected in the United Nations Convention against Corruption.
وتضمنت هذه الإجراءات إحالة قضايا الفساد المبلغ عنها، في إطار القانون الحالي، إلى المحاكم للتحقيق والنظر فيها؛ واتباع نهج متسق واستراتيجيلملاحقة قضايا الفساد قضائياً؛ وجمع البيانات لرصد التقدم المحرز؛ وسن قانون لمكافحة الفساد قبل نهاية عام 2005 يكون متفقاً مع أفضل الممارسات الدولية، كما تعبّر عنها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
