DECIDES TO INFORM THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقرر إبلاغ الجمعية العامة
• تقرر أن تبلغ الجمعية العامة
• تقرر أن تبلـغ الجمعية العامة

Examples of using Decides to inform the general assembly in English and their translations into Arabic

Decides to inform the General Assembly, through the Economic and Social Council, that the Governing Council convenes its meetings only in the location of the United Nations Development Programme headquarters, namely New York, from 1993 onwards, unless it is decided specifically to meet at other places.
يقرر أن يبلغ الجمعية العامة، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بأﻻ يعقد مجلس اﻻدارة اجتماعاته إﻻ في موقع مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، أي في نيويورك، وذلك اعتبارا من عام ١٩٩٣ فصاعدا، ما لم يتقرر على وجه التحديد أن يجتمع في أماكن أخرى.ـ

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/58/18) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/58/7/Add.13), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, there would be no effect on the budget estimates of the United Nations.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية(A/C.5/58/18) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة( A/ 58/ 7/ A dd .13)، تقرر أن تبلـغ الجمعية العامة أنه في حالة اعتمادها مشروع القرار A/C.6/58/L.18، فلن يكون لذلك أي أثر في تقديرات ميزانية الأمم المتحدة

Decides to inform the General Assembly of progress made by the Economic and Social Council in implementing Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and, to that end, requests the President of the Council to write to the President of the Assembly, as a follow-up to the letter of the President of the Council dated 21 August 1998 A/52/1022 and Corr.1. pursuant to Council resolution 1998/46;
يقرر إعﻻم الجمعية العامة بالتقدم الذي أحرزه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ و ٥٢/١٢ باء، وتحقيقا لهذا الغرض، يطلب إلى رئيس المجلس أن يوجه رسالة إلى رئيس الجمعية العامة، كمتابعة لرسالة رئيس المجلس المؤرخة ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٨٤ عمﻻ بقرار المجلس ١٩٩٨/٤٦

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of its resolution 63/3 of 8 October 2008 will entail additional requirements amounting to some $435,000 in respect of the International Court of Justice.
قررت اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المُقدَّم من الأمين العام() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، إبلاغ الجمعية العامة أن اعتمادها القرار 63/3 المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 سيستلزم احتياجات إضافية بخصوص محكمة العدل الدولية تبلغ نحو 000 435 دولار

The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/C.6/52/L.15 and Corr.1, an additional appropriation of $245,000 under section 6(Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 would be required, subject to the guidelines for the use and operation of the Contingency Fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.”.
تقرر اللجنة الخامسة إبﻻغ الجمعية العامة أنه في حال أن قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/C.6/52/L.15 و Corr.1، سيلزم توفير اعتماد إضافي قدره ٠٠٠ ٥٤٢ دوﻻر في إطار الباب ٦ الشؤون القانونية من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٨٩٩١- ٩٩٩١،رهنا بالمبادئ التوجيهية ﻻستخدام وتشغيل الصندوق اﻻحتياطي المعتمدة من الجمعية العامة في قرارها ٢٤/١١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٨٩١

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be need for an additional appropriation of $4,328,700(net), subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر أن تبلغ الجمعية العامة أنه في حال اعتمادها مشروع القرار A//60/L.48، سيلزم اعتماد إضافي صافيه 700 328 4 دولار،رهنا بالإجراءات التي تحكم استخدام وتشغيل صندوق الطوارئ

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of 466,600 United States dollars would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المقدم من الأمين العام()، تقرر إحاطة الجمعية العامة علما بأنها إذا اعتمدت مشروع القرار A/C.5/59/L.53 فسيلزم اعتماد إضافي بمبلغ 600 466 دولار من دولارات الولايات المتحدة لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 من أجل مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/60/L.40 would not give rise to any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المقدم من الأمين العام() بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر أن تحيط الجمعية العامة علما بأن اعتماد مشروع القرار A/60/L.40 لن تنشـأ عنـه، في المرحلة الحالية، أي احتياجات إضافية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/69/L.29, resources amounting to $161,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الذي قدمه الأمين العام() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه، في حال اعتمادها مشروع القرار A/69/L.29، يلزم تخصيص موارد قدرها 800 161 دولار من دولارات الولايات المتحدة في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وهي تمثل تكاليف ستحمّل على صندوق الطوارئ

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, as an exceptional measure, additional requirements of up to $1,042,200 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر أن تبلغ الجمعية العامة أنه في حال اعتمادهـــا مشروع القرار A/ C.3/ 60/ L.15/ R ev.1، كتدبير استثنائي، ستنشأ احتياجات إضافية يصل مبلغها إلى 200 042 1 دولار في إطار الباب 9 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المقدم من الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذه المسألة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه في حالة اعتماد الجمعية لمشروع القرار A/62/L.27، ستلزم احتياجات إضافية قدرها 100 962 1 دولار في إطار الباب 8، الشؤون القانونية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment(A/60/L.35), additional resources in the amount of $196,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for 2006-2007.
إن اللجنة الخامسة وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه، في حال اعتمادها مشروع القرار A/60/L.34 والتعديل المدخل عليه(A/60/L.35)، سيلزم رصد موارد إضافية قدرها 200 196 دولار في إطار الباب 27، الإعلام، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources of up to $116,300 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المقدم من الأمين العام() بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل به()، تقرر أن تحيط الجمعية العامة علما بأنها إذا ما اعتمدت مشروع القرار A/59/L.69/Rev.1 سينشــأ احتيــاج إلى موارد إضافيــة قدرها 300 116 دولار في إطار الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/68/L.61, net additional resources amounting to $2,073,700 would be required under section 15, Human settlements, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الذي قدمه الأمين العام() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه، في حال اعتمادها مشروع القرار A/C.2/68/L.61، سيلزم تخصيص موارد إضافية صافية قدرها 700 073 2 دولار في إطار الباب 15، المستوطنات البشرية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، وهي تمثل تكاليف ستُخصَم من الصندوق الاحتياطي

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.29, additional resources amounting to $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa ' s Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المقدم من الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذه المسألة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه في حال اعتماد الجمعية لمشروع القرار A/62/L.29، سيلزم توفير موارد إضافية يبلغ مجموعها 000 86 دولار في إطار الباب 11، دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, additional requirements of $781,900 would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المقدم من الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذه المسألة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه في حالة اعتماد الجمعية لمشروع القرار A/ C.3/ 62/ L.41/ R ev.1، ستخصم احتياجات إضافية قدرها 900 781 دولار من الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة المدرجة تحت الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of up to $254,000 gross( $210,400 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر أن تبلغ الجمعية العامة أنه في حالة اعتمادها مشروع القرار A/C.3/60/L.53، ستستلزم مواصلة مساعي الأمين العام الحميدة فيما يتعلق بالحالة في ميانمار مبلغا إجماليه 000 254 دولار(صافيه 400 210 دولار) للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.29, additional resources amounting to $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الأمين العام المقدم بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذه المسألة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه لن تترتب على مشروع القرار A/C.3/62/L.49 احتياجات إضافية إلى الموارد في إطار الباب 2، الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 23، حقوق الإنسان، و الباب 28 هاء، الإدارة، جنيف، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, additional resources in the total amount of $379,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الذي قدمه الأمين العام()، والتقرير ذي الصلة به للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، تقرر أن تبلغ الجمعية العامة أنه سيلزم، في حال اعتماد الجمعية مشروع القرار A/C.3/L.53/Rev.1، موارد إضافية يبلغ إجماليها 900 379 دولار تحت الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/68/L.67, additional resources would be required in the amount of $762,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الذي قدمه الأمين العام() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه، في حال اعتمادها مشروع القرار A/C.2/68/L.67، سيلزم رصد موارد إضافية قدرها 600 762 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، ويمثل ذلك مبلغاً يقيد على حساب صندوق الطوارئ

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 will not give rise to additional resource requirements under section 2, General Assembly Affairs and Economic and Social Council Affairs and conference management; section 23, Human Rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في البيان المقدم من الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذه المسألة()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه ستنشأ عن اعتماد مشروع القرار A/C.3/62/L.49 احتياجات إضافية إلى الموارد في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات؛ والباب 23، حقوق الإنسان؛ والباب 28 هاء، الإدارة، جنيف، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.33, additional requirements amounting to $753,200 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the continued efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المقدم من الأمين العام() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة أنه في حال اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/C.3/63/L.33، سيلزم توفير موارد إضافية تبلغ قيمتها 200 753 دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 من أجل مواصلة الأمين العام لمساعيه الحميدة المتعلقة بالحالة في ميانمار

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/68/L.49, additional resources amounting to 1,504,700 United States dollars would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015, representing a charge against the contingency fund.
إن اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الذي قدمه الأمين العام() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهذا الموضوع()، تقرر إبلاغ الجمعية العامة بأنه، في حال اعتمادها مشروع القرار A/68/L.49، سيلزم تخصيص موارد إضافية بمقدار 700 504 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وهي تمثل تكاليف ستحمّل على صندوق الطوارئ

The Commission decided to inform the General Assembly that.
وقررت اللجنة إبلاغ الجمعية العامة أن

The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions.
قررت اللجنة إعلام الجمعية العامة بالقرارات التالية

The Commission had therefore decided to inform the General Assembly of its conclusion that current common system practices with regard to working hours should remain unchanged.
ولذلك قررت اللجنة إبﻻغ الجمعية العامة باستنتاجها بأنه ينبغي اﻹبقاء على ممارسات النظام الموحد الحالية فيما يتعلق بساعات العمل بدون تغيير

The Commission decided to inform the General Assembly that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 had functioned reasonably well.
قررت اللجنة إحاطة الجمعية العامة علما بأن المنهجية المتبعة لتحديد مستوى منحة التعليم والتي بدأ العمل بها عام ١٩٩٢ قد أدت وظيفتها بشكل جيد نسبيا

The Committee decided to inform the General Assembly that it would not be in a position to render comments on the programme narratives of section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO.
وقررت اللجنة أن تبلغ الجمعية العامـة أنهـا لـن تتمكن مــن إبـداء تعليقات علـى السـرد البرنامجي للباب ١١ باء، مركز التجارة الدولية المشترك بين اﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية