Examples of using Dedicated trust in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Towards that end, a dedicated trust fund has been established.
The Panel 's work was made possible by generous financial contributions to a dedicated trust fund.
وتيسرت أعمال الفريق بفضل المساهمات المالية السخية المقدمة إلى صندوق استئماني مخصصFor example, a dedicated trust fund had been established as a result of the initiative on international trade participation launched at Monterrey.
فقد أنشئ مثلاً صندوق استئماني مخصص نتيجة المبادرة المتعلقة بالمشاركة في التجارة الدولية التي استهلت في مؤتمر مونتيريAccordingly, funding wasset aside from the unutilized balances to establish two dedicated trust funds.
Several representatives said that a new dedicated trust fund was required, modelled on the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
وقال العديد من الممثلين إن الأمر يتطلب إنشاء صندوق استئماني مخصص على نسق الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريالAccordingly, the funding that was set aside from the unutilized balances ofappropriations has been used to establish two dedicated trust funds.
وتبعا لذلك، استُخدمت الأموال المجنّبة من أرصدة الاعتماداتغير المنفقة لإنشاء صندوقين استئمانيين متخصصينIDB also established and administers corresponding dedicated trust funds to mobilize additional project financing, including for new and renewable energy projects.
كما أنشأ مصرفالتنمية للبلدان الأمريكية ما يقابل ذلك من الصناديق الاستئمانية المكرّسة لتعبئة التمويل الإضافي للمشاريع ويقوم على إدارتها، بما في ذلك التمويل لمشاريع الطاقة الجديدة والمتجددةIt is proposed to allocate an amount of at least Euro1 million to each of these two priority areas in order toestablish two dedicated trust funds.
ويُقترح تخصيص ما لا يقل عن مليون يورو() لكلٍ من هذين المجالين، اللذين يحظيان بأولويةعالية، بهدف إنشاء صندوقين استئمانيين مكرَّسينAgain, the Quick Start Programme is a successfulexample of an effective delivery mechanism using a dedicated trust fund, and features significant involvement of international nongovernmental organizations.
ومرة أخرى، يعد برنامج البداية السريعة مثالاً ناجحاًلآلية تنفيذ فعالة تستخدم صندوقاً استئمانياً مخصصاً ويتميز بمشاركة كبيرة للمنظمات الدولية غير الحكومية(c) endorse the establishment of a dedicated trust fund managed by UNFPA to implement the strategy and to provide direct support for reproductive health and gender mainstreaming in relief and transition programming; and.
(ج) تأييد إنشاء صندوق استئماني مخصص تحت إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان لتنفيذ الاستراتيجية وتقديم الدعم المباشر في مجالات الصحة الإنجابية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني والبرمجة في حالات الإغاثة والانتقالAs an alternative to using existing mechanisms such as GEF or expanding the Quick Start Programme, the Conference could alsoenvisage the establishment of a new financial mechanism, such as a dedicated trust fund, for the implementation of Strategic Approach objectives.
كبديل لاستخدام الآليات الموجودة، مثل مرفق البيئة العالمية أو توسيع برنامج البداية السريعة، بوسع المؤتمر أيضاً أنيتوخى إنشاء آلية تمويل جديدة، كصندوق استئماني مخصص، لتنفيذ أهداف النهج الاستراتيجيThe United Kingdomhad taken note of the proposal to establish dedicated trust funds for activities aimed at enhancing food security and the development of renewable energy in rural areas.
وأضافت أنالمملكة المتحدة تحيط علماً بمقترح إقامة صندوقين استئمانيين مكرَّسين من أجل الأنشطة الرامية إلى تعزيز الأمن الغذائي وتنمية الطاقة المتجددة في المناطق الريفية(e) Requested Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to participate in programmes requiring co-funding,either through contributing to dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
(ﻫ) طلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرع إلى اليونيدو لتمكينها من المشاركة في البرامج التي تتطلب تمويلامشتركا، إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة لذلك وإمّا بالتمويل المخصّص الغرض على المستوى القطري أو العالميAlso in relation to the two dedicated trust funds, the Committee will be informed of the most recent developments, thereby updating the reports on the trust fund on food security(IDB.39/10) and the trust fund on renewable energy(IDB.39/11).
كذلك فيما يتعلّق بالصندوقين الاستئمانيين المخصَّصين، سوف تحاط اللجنة علماً بآخر التطوُّرات المستجدَّة، مما يشكِّل تحديثا للتقريرين عن الصندوق الاستئماني للأمن الغذائي(IDB.39/10) والصندوق الاستئماني للطاقة المتجدِّدة(IDB.39/11(e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to work with funding sources requiring co-funding,either through contributing to the dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
(ﻫ) يطلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرّع لليونيدو لتمكينها من التعاون مع مصادر التمويل التي تشترط التمويل المشترك،وذلك إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة وإمّا بتقديم تمويل مخصّص الغرض على المستوى القُطري أو العالميAs indicated in the budget, a dedicated Trust Fund Unit would be established, which will be responsible for the financial management of the Trust Fund as well as for ensuring proper reporting of activities and expenditures to donors, in accordance with requirements(see also para. 20 above).
وكما وردت الإشارة في الميزانية، فإن وحدة مخصصة للصندوق الاستئماني سيتم إنشاؤها لتتولى مسؤولية الإدارة المالية للصندوق الاستئماني وكذلك لضمان إبلاغ الجهات المانحة بصورة سليمة عن الأنشطة والنفقات وفقا للاحتياجات (انظر أيضا الفقرة 20 أعلاه(e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to work with funding sources requiring co-funding,either through contributing to the dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
(ﻫ) يطلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرع إلى اليونيدو لتمكينها من التعاون مع مصادر التمويل التي تطلب المشاركةفي التمويل، إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة لذلك وإمّا بالتمويل المخصّص الغرض على المستوى القُطري أو العالميThe United Kingdom also questioned the need to establish a dedicated trust fund for such activities, and suggested that any money made available from unutilized balances, after funding the change management programme, could simply be deposited in the Industrial Development Fund for use in renewable energy projects.
واستطردت قائلة إنالمملكة المتحدة تشكِّك أيضاً في الحاجة لإنشاء صندوق اسئتماني مكرَّس لمثل تلك المشاريع وترى فحسب أن من الممكن أن تودع أي أموال تتاح من الأرصدة غير المنفقة، بعد تمويل برنامج إدارة التغيير، لدى صندوق التنمية الصناعية لاستخدامها في مشاريع الطاقة المتجددة(e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to work with funding sources requiring co-funding,either through contributing to the dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
(ﻫ) يطلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في تقديم تبرّعات لليونيدو لتمكينها من التعامل مع مصادر التمويل التي تشترط مبدأ التمويلالمشترك، وذلك إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة أو بتقديم تمويل لأغراض خاصة على المستوى القُطري أو العالميWhile the Secretariat should initiate force generation with a particular focus on the necessary military enablers and police, the team would work with MISCA to support the strengthening of its contingents and to address critical gaps for possible rehatting into the peacekeeping operation,including through the use of the dedicated trust fund.
وفي حين ينبغي أن تشرع الأمانة العامة في تشكيل القوات مع التركيز بشكل خاص على ما يلزم من عناصر التمكين العسكري والشرطة العسكرية، سوف يعمل الفريق مع بعثة الدعم الدولية لدعم تعزيز وحداتها ومعالجة الثغرات الخطيرة المتعلقة بإمكانية تحويلها لتصبح جزءا من عملية حفظالسلام، بسبل منها استخدام الصندوق الاستئماني المخصصFinally, in relation to the" Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" initiative,UNIDO launched for the first time a dedicated trust fund, aiming at funding well-defined types of small or urgent activities within the initiative.
وأخيراً، فيما يتعلق بمبادرة" تمكين البلدان النامية من المشاركة في التجارة الدولية-تعزيز القدرة التوريدية"، دشنت اليونيود للمرة الأولى صندوقاً استئمانيا مخصصا يستهدف تمويل أنواع جيدة التحديد من الأنشطة الصغيرة أو الملحة ضمن إطار المبادرةBy virtue of its multi-stakeholder and multisectoral nature, the Strategic Approach integrates the various tracks envisaged by the consultative process, including the mainstreaming of chemicals and wastes concerns into national development plans, an active role for industry and other non-traditional stakeholders and, more specifically, partnerships in the implementation of sound chemicals management,as well as a dedicated trust fund to support initial enabling activities.
إن النهج الاستراتيجي بفضل طبيعته المتعددة أصحاب المصلحة، والمتعددة القطاعات، يحقق التكامل بين مختلف المسارات التي ترسمتها العملية التشاورية، بما في ذلك إدراج اهتمامات المواد الكيميائية والنفايات في الخطط الإنمائية الوطنية، وقيام الصناعة بدور نشط وكذلك أصحاب المصلحة غير التقليديين الآخرين وبصورة أكثر تحديداً، الشراكات في مجال تنفيذ الإدارةالسليمة للمواد الكيميائية، وكذلك الصندوق الاستئماني المخصص لدعم أنشطة التمكين المبدئيةWith respect to equipment, the United States, through ICITAP, has provided various items, including some vehicles, weapons and office furniture,while UNMIH, through the dedicated Trust Fund, has coordinated and supported the procurement of fire-fighting equipment, ambulances and other vehicles, as well as other equipment to enable the Haitian National Police to discharge its duties.
وفيما يتعلق بالمعدات، قدمت الوﻻيات المتحدة، من خﻻل برنامج المساعدة التدريبية في مجال التحقيقات الجنائية الدولية، أصنافا مختلفة، بما في ذلك بعض المركبات واﻷسلحة وأثاث المكاتب، بينماقامت بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، من خﻻل الصندوق اﻻستئماني المخصص لذلك، بتنسيق ودعم شراء معدات إطفاء الحرائق، وسيارات اﻹسعاف وغيرها من المركبات، فضﻻ عن المعدات الﻻزمة لتمكين الشرطة الوطنية الهايتية من تأدية مهامهاThe trust fund for the Platform is currently being established by UNEP, and all remaining funds held in the interim fund structure by UNEP as at 1 January 2014, along with additional funds received from 1 January 2014, will be transferred into the Platform 's dedicated trust fund once it has been established and is operational.
وستحول، ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير 2014، كل الأموال المتبقية التي كان يحفظها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في هيكل الأموال المؤقت بالإضافة إلى الأموال الإضافية التي تم استلامها ابتداءً منكانون الثاني/يناير 2014 إلى الصندوق الاستئماني المخصص للمنبر بمجرد إنشاء هذا الصندوق ودخوله مرحلة التشغيل(e) Requested Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to work with funding sources requiring co-funding,either through contributing to the dedicated trust funds or by special purpose funding at the country or global level;
(ﻫ) طلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في التبرّع إلى اليونيدو لتمكين المنظمة من العمل مع مصادر التمويل التي تطلبالمشاركة في التمويل، إمّا بالمساهمة في الصناديق الاستئمانية المخصّصة لذلك وإمّا بالتمويل المخصّص الغرض على الصعيد القُطري أو العالميIt was noted that, to that end, a UNSDI Steering Committee was created in 2012, chaired by WFP, and that the Office of Information and Communications Technology had established the Centre of Excellence for UNSDI,supported by contributions of States Members of the United Nations to a dedicated trust fund established by the United Nations Secretariat.
ولوحظ أنَّه، تحقيقا لتلك الغاية، أُنشئت في عام 2012 لجنة توجيهية لمرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية، برئاسة برنامج الأغذية العالمي، وأنَّ مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أسس مركز الامتياز لمرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية،بدعم من المساهمات المقدمة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى صندوق استئماني مخصوص أسسته الأمانة العامة للأمم المتحدة(e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to participate in programmes requiring co-funding,either through contributing to dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
(ﻫ) يطلب إلى الدول الأعضاء أن تنظر في تقديم مساهمات إلى اليونيدو لتمكين هذه المنظمة من المشاركة في البرامج التي تتطلب تمويلامشتركا، وذلك إمّا من خلال المساهمة في صناديق استئمانية مخصصة وإمّا بالتمويل المرصود لأغراض خاصة على المستوى القطري أو العالميMore service network. More dedicated Technicians. Trust SDLG.
المزيد من شبكة الخدمة. الفنيين أكثر تخصصا. الثقة سدلغIn this respect, they supported the establishment of a dedicated youth volunteer trust fund initiative.
وفي هذا الصدد، أيدت الوفود إطلاق مبادرة لإنشاء صندوق ائتماني مخصص للمتطوعين الشبابI have been a dedicated and trust worthy servant… for over 7 years.
