DEFINED BY THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في الاتفاقية
• تعرّفه الاتفاقية
• المعرف في اتفاقية
• حددتها اﻻتفاقية
• المحدد في اتفاقية

Examples of using Defined by the convention in English and their translations into Arabic

That includes illegal traffic as defined by the Convention.
ويشمل ذلك الاتجار غير القانوني على النحو المعرف في الاتفاقية

Temporary special measures as defined by the Convention were considered unconstitutional because they favoured one gender.
والتدابير الاستثنائية المؤقتة، بصيغتها المحددة في الاتفاقية، تعتبر غير دستورية، فهي تحابي أحد الجنسين دون الآخر

The Convention will deliver protection and assistance to civilians and ban an entire class of weapons, as defined by the Convention.
وستوفر الاتفاقية الحماية والمساعدة للمدنيين وستحظر فئة كاملة من الأسلحة، كما حددتها الاتفاقية

In that respect, they asked whether all forms of torture, as defined by the Convention, constituted an offence under the Criminal Code.
وفي هذا الصدد، تساءلوا عما إذا كانت جميع أشكال التعذيب، كما حددتها اﻻتفاقية، تشكل جريمة بموجب القانون الجنائي

In addition, the definition of torture had been amended in 2011 to make the crime imprescriptible and include all acts of torture, as defined by the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، عُدِّل تعريف التعذيب في عام 2011 لجعله جريمة لا تسقط بالتقادم وليشمل جميع أفعال التعذيب، على النحو المحدد في الاتفاقية

The GM ' s mandate and main functions, as defined by the Convention, are compatible with co-location in Bonn.
كما أنّ مهام الآلية العالمية والوظائف الرئيسية لها، على النحو المحدد في الاتفاقية، تتوافق مع الاشتراك في موقع واحد في بون

All children, defined by the Convention on the Rights of the Child as“every human being below the age of 18”(art. 1), deserve the highest standards of protection from the effects of armed conflict.
ويستحق جميع اﻷطفال الذين تعرفهم اتفاقية حقوق الطفل بأنهم" كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة" المادة ١ أعلى معايير الحماية من آثار النزاع المسلح

IFF recognized the importance of technologies related to biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity) of forests.
وأقر المنتدى أهمية التكنولوجيات المتعلقة بالموارد البيولوجية للغابات على النحو المحدد في اتفاقية التنوع البيولوجي

The States Parties understand that three main actions can be undertaken to release from consideration for Article 5 implementation land that has been identified and reported as" mined areas" as defined by the Convention.
وتفهم الدول الأطراف أن من الممكن اتخاذ ثلاثة إجراءات رئيسية للإفراج عن أراض تم تحديدها والإبلاغ عنها بوصفها" مناطق ملغومة" حسب تعريف الاتفاقية وعدم النظر في تنفيذ المادة 5

(c) The extent to which the legislative prohibitions of racial discrimination as defined by the Convention are sensitive to gender-based acts of racial discrimination;
(ج) مدى تأثر أوجه الحظر التشريعي للتمييز العنصري كما هو معرف بموجب الاتفاقية، بأفعال التمييز العنصري القائمة على نوع الجنس

While the author claimed that he was tortured by the authorities when arrested in December 1990, March 1991 and March 1992 he has not provided any evidence to indicate that any pain suffered in March 1991 amounted to torture as defined by the Convention.
على الرغم من زعم مقدم البلاغ بأنه تعرض للتعذيب من جانب السلطات عندما احتجزته في كانون الأول/ديسمبر 1990 وفي آذار/مارس 1991 وفي آذار/مارس 1992، لم يقدم أية أدلة تبين أنه عانى في آذار/مارس 1991 من أية آلام بلغت حد التعذيب حسبما تعرّفه الاتفاقية

The Committee is concerned that legislation does not protect children from discrimination on all grounds defined by the Convention, especially in relation to birth, language and disability.
ويساور اللجنة القلق من كون التشريع ﻻ يحمي اﻷطفال من التمييز المبني على اﻷسس المحددة في اﻻتفاقية كلها، وخصوصاً فيما يتصل بالمنحدر، واللغة، واﻹعاقة

Adaptation to the adverse effects of climate change, as defined by the Convention, will require short, medium and long term strategies which should be cost effective, take into account important socio-economic implications, and which should be implemented on a stage-by-stage basis in developing countries that are Party to the Convention..
سيتطلب التكيﱡف لﻵثار الضارة لتغير المناخ، كما حددتها اﻻتفاقية، استراتيجيات قصيرة ومتوسطة وطويلة اﻷجل ينبغي أن تكون فعﱠالة الكلفة، وأن تراعي اﻵثار اﻻجتماعية- اﻻقتصادية الهامة، ويجب تنفيذها على مراحل في البلدان النامية اﻷطراف في اﻻتفاقية

Therefore, imprisonment and the normal conditions of detention do not as such constitute torture as defined by the Convention and interpreted by the Committee.
ولذلك فإن السجن والظروف الطبيعية لﻻحتجاز ﻻ تشكل في حد ذاتها تعذيبا كما تحدده اﻻتفاقية وتفسره اللجنة

Nevertheless, as no State Party has claimed that apartheid, as defined by the Convention, exists in any other country, it is doubtful that the Convention will be considered applicable to any other situation.
ومع ذلك لما كان أحدا من الدول اﻷعضاء لم يدعي أن الفصل العنصري، كما عرفته اﻻتفاقية، يوجد في أي بلد آخر، فمن المشكوك فيه أن تعتبر اﻻتفاقية منطبقة على أي حالة أخرى

There are also scientific and technical difficulties in dissociating potential impacts arising from climate change(as defined by the Convention) from those due to natural climatic variability.
وهناك صعوبات علمية وتقنية أيضا في فصل الآثار التي يحتمل أن تنشأ عن تغير المناخ(كما عرَفتها الاتفاقية) عن تلك التي تعزى إلى التقلب المناخي الطبيعي

(a) Although Armenian legislation contains various provisions on some aspects of torture as defined by the Convention, the State party must, in order genuinely to fulfil its treaty obligations, adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 and provide for appropriate penalties;
(أ) بالرغم من أن التشريع الأرمني يتضمن أحكاماً مختلفة بشأن بعض جوانب التعذيب كما تعرفه الاتفاقية، يجب على الدولة الطرف، من أجل الوفاء بصدق بالتزاماتها التعاهدية، أن تعتمد تعريفاً للتعذيب يتمشى تماماً مع أحكام المادة 1 وينص على العقوبات الملائمة

Each State party shall establish a comprehensive domestic regime of regulation and oversight over the activities in its territory of PMSCs and their personnel including all foreign personnel, in order to prohibit and investigate illegal activities as defined by the convention as well as by relevant national laws.
تقوم كل دولة طرف بإنشاء نظام محلي شامل للتنظيم والرقابة على الأنشطة التي تقوم بها على أراضيها الشركات العسكرية والأمنية الخاصة وموظفوها بمن فيهم جميع الموظفين الأجانب، وذلك من أجل منع أية أنشطة غير قانونية كما عرفتها الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة، والتحقيق فيها

The valuation of all goods and services, including biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity) provided by forests, is needed to realize its importance compared with other land uses.
ويلزم إجراء تقدير لقيمة جميع السلع والخدمات، بما فيها الموارد البيولوجية(على النحو المعرف في اتفاقية التنوع البيولوجي)، التي توفرها الغابات للتحقق من أهميتها بالمقارنة بالاستعمالات الأخرى للأراضي

Invited countries… to use national forest programmes… to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources"(as defined by the Convention on Biological Diversity)12.
دعـوة البلدان… إلى استخدام برامج وطنية للغابات… لإشراك المجتمعات الأصلية والمحلية والمرأة في وضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى حماية حقوقها وامتيازاتها فيما يتعلق بالأراضي الحرجية، والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات والموارد البيولوجية الحرجية(على النحو المعرَّف في اتفاقية التنوع البيولوجي)(

Further, the universality of rights necessitates attention to the situation of children of all ages, defined by the Convention on the Rights of the Child as persons up to the age of 18 years.
وعلاوة على ذلك، فإن شمولية الحقوق تستلزم الاهتمام بحالة الأطفال من جميع الأعمار، الذين تعرفّهم اتفاقية حقوق الطفل بأنهم الأشخاص الذين لم يتجاوزوا الثامنة عشرة من العمر

(i) Adaptation to the adverse effects of climate change, as defined by the Convention, will require short, medium and long term strategies which should be cost-effective, take into account important socio-economic implications, and which should be implemented on a stage-by-stage basis in developing countries that are Parties to the Convention..
سيتطلب التكيف مع اﻵثار الضارة لتغير المناخ، على النحو المحدد في اﻻتفاقية، استراتيجيات قصيرة ومتوسطة وطويلة اﻷجل، ينبغي أن تكون فعالة من حيث التكلفة، وأن تراعي اﻵثار اﻻجتماعية- اﻻقتصادية الهامة وأن تنفذ على أساس كل مرحلة على حدة في البلدان النامية اﻷطراف في اﻻتفاقية

The Committee is concerned that legislation does not protect children from discrimination on all grounds defined by the Convention, especially in relation to birth, language and disability.
ويساور اللجنة القلق لكون التشريع لا يحمي الأطفال من التمييز أياً كان سببه من بين جميع الأسباب المحددة في الاتفاقية، وخصوصاً فيما يتصل بالتحدّر، واللغة، والإعاقة

In direct response to its mandate as defined by the Convention, the GM will continue to provide Parties with updated information on and analyses of Convention financing, financial drivers and barriers, as well as the regular analysis of financial flows closely linked to the PRAIS system of national reporting.
وستقوم الآلية العالمية، في استجابة مباشرة منها لولايتها كما هي محددة في الاتفاقية، بمواصلة تزويد الأطراف بمعلومات محدّثة عن تمويل الاتفاقية، والمحركات والحواجز المالية، وبتحليلات لذلك فضلاً عن تزويدها بالتحليل المنتظم للتدفقات المالية المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ فيما يتصل بالإبلاغ الوطني

Ms. Dairiam noted that it was the obligation of the Government to ensure that women enjoyed their rights as defined by the Convention and encouraged the Government to establish a classification system for verifying the implementation of the Convention..
السيدة ديريام: لاحظت أن من واجب الحكومة ضمان تمتع المرأة بحقوقها كما تعرفها الاتفاقية وشجعت الحكومة على إنشاء نظام للتصنيف للتحقق من تنفيذ الاتفاقية

The State party should ensure that all persons accused of acts amounting to torture as defined by the Convention are prosecuted for the crime of torture under articles 347-1 and 141-1 of the Criminal Code(article 145 of the revised Criminal Code that will enter into force in 2015) rather than for offences of lesser severity.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن ملاحقة جميع الأشخاص المتهمين بأفعال تشكل تعذيباً كما تعرّفه الاتفاقية بجريمة التعذيب بموجب المادتين 347-1 و141-1 من القانون الجنائي(المادة 145 من القانون الجنائي المنقّح الذي سيدخل حيز النفاذ في عام 2015) بدلاً من ملاحقتهم بجرائم أقل خطورة

The Second Review Conference further defined areas of concern; it noted" the possibility of the use of chemical weapons, as defined by the Convention, by nonState actors such as terrorists", and" underlined the importance of the implementation of article X in this regard by the States Parties and the Secretariat".
كما حدد مؤتمر الاستعراض الثاني كذلك المجالات التي تثير القلق؛ ولاحظ" إمكانية استخدام الأسلحة الكيميائية، حسب ما عرفتها الاتفاقية، من قبل عناصر فاعلة عدا الدول، مثل الإرهابيين" و" شدد على أهمية تنفيذ الدول الأطراف والأمانة العامة للمادة العاشرة في هذا الصدد

It will, of course, then be for the Commission to examine, in the light of its mandate as defined by the Convention, the original submission together with the proposed new limits of part of the continental shelf of the coastal State concerned and to determine whether they meet the requirements of article 76 of the Convention..
وسيكون على اللجنة بعد ذلك، بالطبع، أن تدرس، في ضوء ولايتها المحددة بموجب الاتفاقية، الطلب الأصلي جنبا إلى جنب الحدود الجديدة المقترحة لجزء من الجرف القاري للدولة الساحلية المعنية، وأن تحدد ما إذا كانت تستجيب لمقتضيات المادة 76 من الاتفاقية