Examples of using Delays in the processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delays in the processing of COE claims.
وتزداد المشكلة حدة من جراء التأخير في تجهيز القسائم الداخليةDelays in the processing of administrative requests from field personnel continue to cause significant frustration on the part of staff.
لا تزال حالات التأخير في تجهيز الطلبات الإدارية المقدمة من الموظفين الميدانيين تسبب إحباطا كبيرا لدى الموظفينWe encourage our valued users to finalize any deposit orwithdrawal one day prior to the upgrade to avoid any delays in the processing of transactions.
نحن نشجع عملاءنا الأعزاء على إنهاء أي إيداع أوسحب قبل يوم واحد من عملية التحديث لتجنب أي تأخير في معالجة المعاملاتDelays in the processing of tracing requests, with the risk that suspects would be released for lack of evidence before the completion of such traces.
التأخير في معالجة طلبات تعقب الأسلحة، مع خطر إطلاق سراح المشتبه فيهم لعدم كفاية الأدلة قبل الانتهاء من عملية التعقبRecent legislative reforms, including the incorporation of international standards into domestic law,had also contributed to delays in the processing of cases.
كما أن اﻻصﻻحات التشريعية اﻷخيرة، بما فيها إدماج المعايير الدولية وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تأخيرات البت في القضايا كان أحد أكثر الجوانب عرضة للانتقاد في نظام إقامة العدل السابقوتتمثل الاستراتيجية التي سوف تتبع خلال فترةالسنتين Owing to delays in the processing of personnel actions, former UNPF staff who transferred to UNTAES continued to be charged to UNPF.
وبالنظر إلى التأخير في تجهيز إجراءات شؤون الموظفين، فإن موظفي قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة السابقين الذين نقلوا إلى إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية ظلوا مقيدين على حساب قوات السﻻمومن أجل تصحيح هذا الوضع، ينبغيتعزيز العمليات الإدارية وتقليل حالات التأخر في تجهيز القضايا والتركيز أكثر على دور أمين المظالمThese could include delays in the processing of entitlements, in pension fund accounting,in education grant payments and in the recovery of advances.
ويمكن أن يشمل ذلك حالات تأخير في تجهيز الاستحقاقات، وفي الأعمال المحاسبية المتعلقة بصندوق المعاشات التقاعدية، وفي مدفوعات منح التعليم، واسترداد السلفFor the offices that had implemented the harmonized approach to cash transfers, there were delays in the processing of direct cash transfer requests from partners.
أما Delays in the processing of one or the other of these two documents has resulted in long lead times in the approval and start-up of UNDP-funded projects.
والتأخير في تجهيز واحدة أو أخرى من هذين النوعين من الوثائق ينجم عنه فترات زمنية طويلة يستغرقها اعتماد المشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبدؤهاووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على أنه كان ثمة تأخيرات في معالجـة حالات وافق عليها مجلس مراقبة الممتلكات، ويعزى ذلك إلى عدم كفاية الموارد من الموظفينFor example, training of staff of the Personnel Management andSupport Services of the Department of Peacekeeping Operations has reduced delays in the processing of education grant claims from staff.
وعلى سبيل المثال، فإن تدريب موظفي دائرة إدارة شؤونالموظفين والدعم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام قد حد من فترات التأخير في تجهيز مطالبات الموظفين المتعلقة بمنح التعليمThis facilitating practice has therefore resulted in extensive delays in the processing of cases as the resources of the Board and the panel could not be commensurately expanded.
ولذلك تسببت هذه الممارسة التيسيرية كما أن التأخيرات في تجهيز تقارير الهيئات التعاهدية ومحاضرها الموجزة ووثائقها اﻷخرى تُعزى إلى حد كبير إلى تراكم أعباء العمل الملقاة على عاتق دائرة اللغات التي قُلﱢصت قدراتها بشكل هائلوأوصت اللجنة بأن تمتد هذه المنظومة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات حتىيتسنى إيجاد جهة تنسيق باﻹدارة تكون مسؤولة عن التأخر في تجهيز الوثائقويعزى انخفاض الناتج إلى التأخير في تجهيز مطالبات المعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي الخاصة بخمس وحدات نتيجة عدم توقيع مذكرات التفاهم الخاصة بكل منهاWhile the administrative process and capacity constraints with regard to humanresources are core factors contributing to the delays in the processing of project-related submissions, the quality of the inputs received is also a contributing factor.
ومع أن العملية الإدارية وتأثر القدرات بالقيود المتعلقة بالمواردالبشرية يشكلان عاملين أساسيين يسهمان في تأخر تجهيز ملفات المشاريع، فإن نوعية المدخلات الواردة تسهم أيضاً At the same time, there continue to be delays in the processing of applications, in many cases owing to the current non-acceptance of certificates and diplomas issued by educational institutions following the Serbian curriculum.
وفي الوقت نفسه، ما زالت هناك تأخيرات في تجهيز الطلبات، وسببها Implementation status: Implementation action has been initiated.The Department of Peacekeeping Operations agreed that there were delays in the processing of approved Property Survey Board cases, which were attributed to insufficient staffing resources.
حالة التنفيذ: بدأت تدابير التنفيذ- اتفقت إدارةعمليات حفظ السلام مع الرأي القائل بأن هناك تأخير في معالجة الحالات التي اعتمدها مجلس حصر الممتلكات Any delays in the processing of cases leads to subsequent delays in the endorsement process and in adding approved candidates to the roster, which has a direct impact on the selection of candidates and the vacancy rate at all missions.
وتؤدي أي تأخيرات في تجهيز الحالات إلى وباﻹضافة إلى ذلك، فإن نفقات الموظفين الدوليين كانت أدنى من معدل شغل الوظائف الفعلي ويرجع ذلك إلى التأخير في تجهيز إجراءات الموظفين ونسبة أكثر ارتفاعا للمعينين While population censuses remain the primary source of internationally comparable information on the number and characteristics of international migrants,their use remains problematic owing to delays in the processing and dissemination of census tabulations.
وفي حين تظل تعدادات السكان هي المصدر الرئيسي للمعلومات القابلة للمقارنة دوليا بشأن عدد المهاجرين الدوليين وخصائصهم، تظل المشكلةالمطروحة كامنة واﻻتحاد اﻷوروبي قلق للسير البطيءعموما في تصفية البعثة وفي التأخير في تجهيز وتسوية المطالبات المعلقة من الدول المساهمة بقوات، بما في ذلك مطالبات تتعلق بالمعدات المملوكة للوحداتThere were also delays in the processing of documentation not required for meetings,in particular meeting records, resulting from economy measures aimed at maintaining a high vacancy rate and at reducing expenditures in contractual services, temporary assistance and overtime.
وكانت هناك أيضا تأخيرات في تجهيز الوثائق غير المطلوبة لﻻجتماعات، وبخاصة محاضر الجلسات، نتيجة لتدابير التوفير التي استهدفت الحفاظ على معدل مرتفع للشواغر وتخفيض النفقات However, its Information Services Section has made little progress in the development of the procurement and inventory/storessystem, and there are still delays in the processing of staff entitlements, which suggests a need for a further strengthening of arrangements for establishing and monitoring time frames.
بيد أن قسم الخدمات الإعلامية التابع للجنة لم يحرز تقدما يُذكر وأعربت اللجنة عن القلقبشأن المشاكل المتعلقة بانعدام الجنسية وﻻحظت أن التأخير في تجهيز الطلبات المقدمة لنيل الجنسية قد أدت الى عرقلة تقديم الفوائد التعليمية واﻻجتماعية ﻷعضاء طوائف اﻷقلياتتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود إجراء واحد لتقديم الطلبات للنظر 
