DEMAND FOR COMMODITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطلب على السلع الأساسية
• الطلب على السلع اﻷساسية

Examples of using Demand for commodities in English and their translations into Arabic

Increasing Asian demand for commodities.
ازدياد الطلب الآسيوي على السلع

Long-term prospects for commodity trade: new regions of industrial growth and increased demand for commodities.
دال- التوقعات الطويلة الأجل لتجارة السلع الأساسية: المناطق الجديدة للنمو الصناعي وزيادة الطلب على السلع الأساسية

This partly reflects lower demand for commodities from emerging markets.
ويعكس هذا جزئيا انخفاض الطلب على السلع الأساسية من الأسواق الناشئة

There was much optimism that suggested a structural shift in demand for commodities.
وكان هنالك تفاؤل كبير أوحى بتحول هيكلي في الطلب على السلع الأساسية

The demand for commodities derived from environmental crime has been increasing and providing a growing financial incentive for criminal involvement.
وقد أخذ الطلب على السلع الناتجة عن الجريمة البيئية في التزايد ويوفر حافزاً مالياً متنامياً للضلوع في الإجرام

Recent financial crises have reduced the demand for commodities in South-East Asia.
وسببت الأزمات المالية الأخيرة انخفاضاً في الطلب على السلع الأساسية في جنوب شرق آسيا

We can all agree that, apart from race, one of the driving forces behind the horrific practice of slavery was capitalism and the demand for commodities.
ولعلنا نتفق جميعاً على أن القوى الدافعة لهذه الممارسة البشعة المتمثلة في الاسترقاق هي، إلى جانب العنصر، الرأسمالية والطلب على السلع

At that point, previous expectations of continued strong demand for commodities from emerging markets evaporated.
في تلك اللحظة تبخرت الآمال السابقة باستمرار شدة الطلب على السلع الأساسية من الأسواق الناشئة

Demand for commodities was sometimes a question of taste: if the Chinese became coffee drinkers, for example, the problem of oversupply would be resolved.
وفي بعض الأحيان كان الطلب على السلع الأساسية يخضع للذوق: فعلى سبيل المثال، إذا أصبح الصينيون ممن يشربون القهوة، ستحل مشكلة الفائض في العرض

A large increase in biofuel production has led to increased demand for commodities such as maize and palm oil.
وقد أدت الزيادة الكبيرة في إنتاج الوقود الإحيائي إلى زيادة الطلب على سلع أساسية من قبيل الذرة وزيت النخيل

As a result, it is anticipated that demand for commodities will grow especially strongly in Asia and, following the transition period, in Eastern Europe and the former Soviet Union.
ونتيجة لذلك، يتوقع أن ينمو الطلب على السلع اﻷساسية نمواً قوياً بشكل خاص في آسيا، ثم في أوروبا الشرقية واﻻتحاد السوفياتي السابق بعد انتهاء الفترة اﻻنتقالية

Aggressive monetary and fiscal policy action supported the domestic economy, while China ' s own economic stimulus measures led to strong demand for commodities from Australia.
فالسياسات المالية والضريبية الجريئة أدت إلى تعزيز الاقتصاد المحلي، في حين أدت التدابير التي اتخذتها الصين لحفز اقتصادها إلى تعزيز الطلب على السلع الواردة من أستراليا

Despite increasing recognition of the need to increasingly stimulate demand for commodities and improve indicators thereof, a clear strategy is yet to be implemented.
وعلى الرغم من الاعتراف المتزايد بالحاجة إلى زيادة حفز الطلب على السلع الأساسية وتحسين المؤشرات، فإنه لا يزال يتعين تنفيذ استراتيجية واضحة

Demand for commodities grew moderately because of slow economic growth and the declining rate of raw material usage per unit of gross domestic product, notably in industrialized countries.
وكان نمو الطلب على السلع اﻷساسية معتدﻻ بسبب بطء النمو اﻻقتصادي وانخفاض معدل استخدام المواد الخام في كل وحدة من الناتج المحلي اﻻجمالي، وﻻ سيما في البلدان الصناعية

Even if Chinese growth slows down or becomes more inward-oriented and less dependent on exports, rising disposable incomes will ensure that demand for commodities continues growing.
وحتى بافتراض تباطؤ النمو الصيني أو توجهه أكثر نحو الداخل واعتماده بشكل أقل على الصادرات، فإن ارتفاع الدخول المتاحة للاستهلاك سيكفل استمرار نمو الطلب على السلع الأساسية

Latest projections(World Economic Situation and Prospects(WESP)) show that demand for commodities in the long term is likely also to increase, thus posing major challenges for their sustainable and efficient production.
وتشير آخر الإسقاطات(الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم) إلى أن الطلب على السلع الأساسية في الأجل الطويل من المحتمل أن يرتفع، وبالتالي سيشكل ذلك تحديات رئيسية لإنتاجها بشكل مستدام وعلى نحو فعال

There are reasons to be optimistic, however, based among other things on the continued rapid development in China and the other fast growing economies, which is expected to create and sustain demand for commodities.
وثمة أسباب تبعث على التفاؤل مع ذلك، وهي تستند بين أمور أخرى إلى التطور السريع المتواصل الحاصل في الصين وفي سائر الاقتصادات المتنامية بسرعة، والذي من المتوقع أن يخلق طلباً على السلع الأساسية ويحافظ عليه

The credit crunch would reduce investment worldwide, an economic slowdown in developed countries would weaken demand for commodities and manufactures, remittances would fall and tourism would suffer.
وسوف يؤدي عبء الائتمانات إلى خفض الاستثمار على نطاق العالم، كما أن التباطؤ الاقتصادي في البلدان المتقدمة النمو سوف يضعف الطلب على السلع الأساسية والمصنوعات، وسوف تنخفض التحويلات المالية، وسوف تعاني السياحة

Sharp economic slowdowns in those countries were leading to reduced demand for commodities which, in turn, was depressing growth in many low-income countries, many of which, particularly in sub-Saharan Africa and the Sahel, also faced increasing food insecurity as a result of high global food prices and persistent food price volatility.
ويؤدي الكساد الاقتصادي الحاد في هذه البلدان إلى انخفاض الطلب على السلع الأساسية، والذي يؤدي بدوره إلى انخفاض النمو في الكثير من البلدان المنخفضة الدخل، التي يواجه كثير منها أيضا، خاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومنطقة السهل، انعدام الأمن المتزايد نتيجة لارتفاع أسعار الأغذية العالمية واستمرار تقلب أسعار الأغذية

Together with improved export opportunities that could result from changes in the international trading system, increased demand for commodities in these countries could considerably boost world demand for commodities.
وبالإضافة إلى تحسين فرص التصدير التي يمكن أن تنجم عن التغييرات الطارئة في النظام التجاري الدولي، فإن ازدياد الطلب على السلع في هذه البلدان قد يعزز من الطلب العالمي على السلع إلى حد كبير

As was noted in a previous report of the Secretary-General to the General Assembly on the same subject, increased demand for commodities in Asian developing countries could considerably boost world demand for commodities, and a window of opportunity could thus open up over the next several years, allowing substantially improved export earnings for commodity exporting developing countries.
كما سبق الذكر في تقرير سابق مقدم إلى الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع() ذاته، يمكن لزيادة الطلب على السلع الأساسية في البلدان الآسيوية النامية أن تزيد، إلى حد كبير، من الطلب العالمي على هذه السلع، وهذا يمكّن بالتالي من إتاحة فرصة جديدة، مما من شأنه أن يحسّن إلى مدى بعيد من عائدات الصادرات لدى البلدان النامية المصدرة للسلع الأساسية

Growth outside North Africa was largely driven by increased receipts from commodity exports, stemming from higher prices on international markets and rising demand for commodities, particularly from emerging markets in Asia(IMF, 2011b).
يعود تحقيق النمو خارج شمال أفريقيا أساساً إلى زيادة العائدات من صادرات السلع والناجمة عن ارتفاع الأسعار في الأسواق الدولية وزيادة الطلب على السلع ولاسيما من الأسواق الصاعدة في آسيا(صندوق النقد الدولي، 2011 ب

The effects of the current economic crisis on the commodity economy include a decline in the demand for commodities, shrinking commodity finance and the cancellation of investments, leading in turn to an economic slowdown in commodity-dependent economies.
وتشمل آثار الأزمة الاقتصادية الراهنة على اقتصاد السلع الرئيسية حدوث انخفاض في الطلب على السلع الأساسية وتقلص تمويل السلع الأساسية وإلغاء الاستثمارات فيها، مما أدى إلى تباطؤ في الاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية

The role of transnational corporations(TNCs) in extractive industries has attracted renewed attention in recent years, partly due to increased demand for commodities(especially from fast-growing emerging economies) and resulting higher prices.
اجتذب دور الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية اهتماماً متجدداً في السنوات الأخيرة، ويرجع ذلك في جانب منه إلى زيادة الطلب على السلع الأساسية(وخاصة من جانب الاقتصادات الناشئة) وما نجم عن ذلك من ارتفاع في الأسعار

However, such initiatives are very long-term, and investment interest in the Chinese market, is equally as demand for commodities from China will be undermined, and that will continue to destabilize both developed and emerging markets.
ومع ذلك، فإن مثل هذه المبادرات جدا على المدى الطويل، والاهتمام بالاستثمار في السوق الصينية، وعلى قدم المساواة كما سيتم تقويض الطلب على السلع من الصين، والتي سوف تستمر لزعزعة الاستقرار في كل من الأسواق المتقدمة والناشئة

Export volumes began to expand again as of the third quarter of 2009(see figure XII), while the increase in global economic activity and international trade is having a positive effect on demand for commodities and has been pushing up commodity prices since the second quarter of 2009.
بدأ حجم الصادرات يتسع من جديد اعتبارا من الربع الثالث من عام 2009(انظر الشكل الثاني عشر)، بينما أضحى ازدياد النشاط الاقتصادي العالمي والتجارة الدولية يُحدث أثرا إيجابيا على الطلب على السلع الأساسية ويسهم إسهاما متواصلا في رفع أسعار تلك السلع منذ الربع الثاني من عام 2009

The current commitments to double the amount of aid to Africa by 2015 and the recent economic performance of the continent(in large measure thanks to increased demand for commodities in emerging economies) have raised hopes that Africa can sustain this growth performance as a basis for meeting the Millennium Development Goals.
لقد بعثت الالتزامات الحالية بمضاعفة مقدار المعونة المقدمة لأفريقيا بحلول عام 2015 والأداء الاقتصادي الأخير في القارة(وذلك إلى حد كبير بفضل ارتفاع الطلب على السلع الأساسية في الاقتصادات الناشئة) أملاً في أن يكون بمستطاع أفريقيا إدامة هذا الأداء في النمو كأساس لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

One speaker used the example of Latin American countries to illustrate this, arguing that their resumed growth depended on an orthodox path relying on demand for commodities and international prices that were outside the control of Latin American economies themselves.
وساق أحد المتكلمين مثال بلدان أمريكا اللاتينية لتوضيح هذه النقطة، فقال إن استئناف النمو في هذه البلدان يتوقف على مسارٍ متشدِّدٍ يحدّده الطلب على السلع الأساسية وأسعارها الدولية، وهي أمور خارجة عن سيطرة اقتصادات أمريكا اللاتينية نفسها

Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply side of commodity-dependent countries, and the effects of the financial crisis on the demand for commodities, as well as the continuing decline of commodity prices, which would adversely affect the economic growth of commodity-dependent countries, especially in Africa.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء اﻵثار السلبية لﻷحوال الجوية غير المواتية على جانب العرض في البلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية، وآثار اﻷزمة المالية على الطلب على السلع اﻷساسية، واستمرار انخفاض أسعار السلع اﻷساسية، اﻷمر الذي يضر بالنمو اﻻقتصادي للبلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية، وبخاصة في أفريقيا

How to use "demand for commodities" in a sentence

Peru seeks to maintain growth as demand for commodities falls .

Demand for commodities has become easier to quantify than ever before.

The economic slowdown in China caused demand for commodities to decline.

With the initiative, there is an increasing demand for commodities trading.

The true demand for commodities is thus very difficult to determine.

A rising dollar cut demand for commodities as an alternative investment.

Rising demand for commodities does not necessarily translate into higher prices.

Strong demand for commodities has generated tremendous trade inflows, enhancing capital reserves.

Emerging market credit availability is linked to demand for commodities and resources.

As the demand for commodities grows, mining companies need a partner to.