DERIVING FROM THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناشئة عن الإعلان
• الناشئة عن إعلان

Examples of using Deriving from the declaration in English and their translations into Arabic

More specifically, the Working Group is to monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration.
وقد عُهد إليه، بصفة خاصة، برصد امتثال الدول لالتزاماتها الناشئة عن الإعلان

It did so to focus the attention of States on the relevant obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance that flow from the right to the truth.
وقد فعل ذلك لتركيز اهتمام الدول على الالتزامات ذات الصلة المنبثقة عن إعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري والناشئة عن الحق في الحقيقة

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has been entrusted by the Commission on Human Rights with the task of monitoring States' compliance with their obligations deriving from the Declaration.
وقد عهدت لجنة حقوق اﻹنسان للفريق العامل المعني بحاﻻت اﻻختفاء القسري أو غير الطوعي بمهمة رصد امتثال الدول ﻻلتزاماتها المترتبة بموجب اﻹعﻻن

In addition, the Working Group also monitors States compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وإضافة إلى ذلك، يرصد الفريق العامل أيضا مدى احترام الدول لالتزاماتها الناشئة عن إعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in accordance with relevant resolutions of the Commission on Human Rights, took up the task of monitoring States ' compliance with the obligations deriving from the Declaration.
وقام الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، طبقاً للقرارات ذات الصلة الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان، بمهمة مراقبة امتثال الدول للالتزامات المستمدة من الإعلان

In particular, the Working Group is to monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وعهد إلى الفريق، بصفة خاصة، أن يرصد امتثال الدول ﻻلتزاماتها الناشئة من إعﻻن" حماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري" ٣

With a view to focusing the attention of Governments more effectively on the relevant obligations deriving from the Declaration, the Working Group, in the light of its experience with communications with Governments, decided to adopt general comments on those provisions of the Declaration that might need further explanation.
من أجل تركيز اهتمام الحكومات تركيزاً أكثر فعالية على الالتزامات ذات الصلة الناشئة عن الإعلان، وفي ضوء تجربة الفريق العامل على صعيد اتصالاته بالحكومات، قرر الفريق أن يعتمد تعليقات عامة على تلك الأحكام من الإعلان التي قد تحتاج إلى مزيد من التوضيح

The main task of the Working Group is to act as a channel of communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, as well as to monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
تتمثل المهمة الرئيسية للفريق العامل في أن يكون بمثابة قناة اتصال بين أسر اﻷشخاص المختفين والحكومات المعنية، فضﻻ عن رصد امتثال الدول ﻻلتزاماتها الناشئة عن اﻹعﻻن المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري

In particular, WGEID is to monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to provide to Governments with assistance in its implementation.
وقد عُهد إليه، بصفة خاصة، برصد امتثال الدول لالتزاماتها الناشئة عن الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وتقديم المساعدة للحكومات في تنفيذه

In the part in which it declares that the employer is responsible for proving the intervention of a specific extra-working factor having an exclusive decisive effect on the worker's illness, for the foreclosure deriving from the declaration of prescription of the action exercised by today's applicants iure hereditary;
في الجزء الذي تعلن فيه أن صاحب العمل مسؤول عن إثبات تدخل عامل محدد خارج العمل يكون له تأثير حاسم حصري على مرض الموظف، في حالة حبس الرهن الناتج عن إعلان وصف الإجراء الذي مارسه مقدمو الطلبات الحاليون تتويج

With a view to focusing the attention of States more effectively on the relevant obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances decided to adopt general comments on those provisions of the Declaration that might need further explanation.
من أجل تركيز اهتمام الدول تركيزاً أكثر فعالية على الالتزامات ذات الصلة الناشئة عن إعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، قرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أن يعتمد تعليقات عامة على تلك الأحكام من الإعلان التي قد تحتاج إلى مزيد من التوضيح

The mandate of the Working Group is to assist families of disappeared persons to ascertain the fate and whereabouts of their disappeared relatives; and to monitor State ' s compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to provide States with assistance in the implementation of those norms.
وتتمثل ولاية الفريق العامل في مساعدة أسر المختفين على تحديد مصير أو مكان أقاربهم المختفين ورصد مدى وفاء الدولة بالتزاماتها المنبثقة عن الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وتقديم المساعدة إلى الدول في تنفيذ تلك المعايير

With a view to focusing the attention of Governments more effectively on the relevant obligations deriving from the Declaration, the Working Group decided, at its fiftieth session, to adopt the following general comments on those provisions of the Declaration that might need further explanation in the light of the experience of the Working Group in its communications with Governments.
ولتركيز اهتمام الحكومات بصورة أكثر فعالية على اﻻلتزامات ذات الصلة النابعة من اﻹعﻻن قرر الفريق العامل في دورته الخمسين أن يعتمد التعليقات العامة التالية بشأن أحكام اﻹعﻻن التي قد تكون في حاجة إلى المزيد من التوضيح في ضوء الخبرة التي اكتسبها الفريق العامل من مراسﻻته مع الحكومات

In particular, the Working Group is to monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(hereafter referred to as the" Declaration").
وقد عهد إليه، بصفة خاصة، أن يرصد مدى التزام الدول بتأدية واجباتها المترتبة على الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاحتفاء القسري(ويشار إليه فيما يلي بالإعلان

In particular, the Working Group is to monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(hereafter referred to as the Declaration)..
فقد عُهد إلى الفريق بصفة خاصة، أن يرصد امتثال الدول لالتزاماتها الناشئة من إعلان" حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري"(المشار إليه فيما يلي بلفظة الإعلان

The Working Group has also been entrusted to(a) monitor States ' compliance with their obligations deriving from the Declaration and existing international rules, and(b) to provide States with assistance in the implementation of these norms.
وأوكِلَ إلى الفريق العامل المهمّتين التاليتين(أ) رصد امتثال الدول لالتزاماتها المستمدّة من الإعلان والقواعد الدولية المعمول بها، و(ب) توفير المساعدة للدول من أجل تطبيق هذه القواعد

Successful and relevant outlining of the frame of reference into which the indicators derived from the declaration can be placed is crucially important.
كما أن التحديد الناجح والمناسب لإطار مرجعي يمكن إدراجه في المؤشرات المستمدة من الإعلان يعتبر أمراً بالغ الأهمية

Aside from its core mandate, the Working Group has been entrusted by the Commission with the task of monitoring States ' progress in fulfilling obligations derived from the Declaration.
وقد أسندت لجنة حقوق الإنسان إلى الفريق العامل، بالإضافة إلى ولايته الأساسية، مهمة رصد امتثال الدول لالتزاماتها الناشئة عـن الإعلان

In addition to the core mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
وبموجب قرار اللجنة 2004/40، أُسندت إلى الفريق العامل، بالإضافة إلى ولايته الأساسية، مهمة رصد مدى تقدم الدول في الوفاء بالتزاماتها الناشئة عن الإعلان

Following the adoption of General Assembly resolution 47/133 on 18 December 1992 and of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group was entrusted to monitor the progress of States in fulfilling their obligations derived from the Declaration.
وعلى إثر اعتماد قرار الجمعية العامة 47/133 في 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 والإعلان بشأن حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، كُلِّف الفريق العامل برصد تقدم الدول في الوفاء بالتزاماتها المترتبة على الإعلان

Following the adoption of General Assembly resolution 47/133 on 18 December 1992 and of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group was entrusted to monitor the progress of States in fulfilling their obligations derived from the Declaration.
وعقب اعتماد قرار الجمعية العامة 47/133 في 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 وإعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، كُلِّف الفريق العامل برصد تقـدم الدول في الوفاء بالتزاماتها المترتبة على الإعلان

The main mandate of UN-Habitat derives from the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and its twin goals of adequate shelter for all and sustainable development in an urbanizing world, as well as the mandates derived from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium.
وتستمد الولاية الرئيسية لموئل الأمم المتحدة من مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني)، ومن هدفيه الاثنين المتمثلين في توفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة في عالم سائر في التحضر، إضافة إلى الولايات الأخرى المستمدة من الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

They had been derived from the Declaration as a set of priority development goals to be collectively addressed by the United Nations system organizations.
وقد استمدت الأهداف الإنمائية للألفية من إعلان مؤتمر القمة كمجموعة من الأهداف الإنمائية ذات الأولوية تعالجها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بصورة جماعية

In addition to its core mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
وبالإضافة إلى الولاية الأساسية، أُسندت إلي الفريق العامل، عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/40، مهمة رصد التقدم الذي تحرزه الدول في الوفاء بالتزاماتها الواردة في الإعلان

The Darfur-Darfur Dialogue is provided for in article 31 of the DPA. Its mandate is derived from the Declaration of Principles signed between the Government of the Sudan and the movements in Abuja on 5 July 2005.
الحوار الدارفوري الدارفوري نصت عليه في المادة 31 من اتفاقية سلام دارفور، وهو يستمد ولايته من إعلان المبادئ الموقع بين الحكومة والحركات في أبوجا يوم 5 تموز/يوليه 2005

Following the adoption by the General Assembly of its resolution 47/133 and of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group was entrusted to monitor the progress of States in fulfilling their obligations derived from the Declaration.
وعقب اعتماد الجمعية العامة قرارها 47/133 والإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، كُلِّف الفريق العامل برصد التقدم الذي تحرزه الدول في الوفاء بالتزاماتها المترتبة عن الإعلان

Following the adoption by the General Assembly of its resolution 47/133 and of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(hereinafter" the Declaration"), the Working Group was entrusted to monitor the progress of States in fulfilling their obligations derived from the Declaration.
وعقب اعتماد الجمعية العامة قرارها 47/133 والإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري(يشار إليه فيما يلي باسم الإعلان)، كُلِّف الفريق العامل برصد التقدم الذي تحرزه الدول في الوفاء بالتزاماتها المترتبة عن الإعلان

The Mission is of the view that the reported measures are inconsistent with the Palestinian Authority ' s obligations deriving from the Universal Declaration of Human Rights and the Palestinian Basic Law.
ومن رأي البعثة أن التدابير المذكورة لا تتفق مع التزامات السلطة الفلسطينية الناشئة عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وعن الميثاق الأساسي الفلسطيني