DEROGABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قابلة للتقييد
• يجوز تقييد ه
• قابل للتقييد
• الحقوق التي يمكن تقييدها
• يجوز الخروج

Examples of using Derogable in English and their translations into Arabic

Iii. habeas corpus as a non- derogable right and as.
ثالثاً- اﻹحضـار أمــام المحكمـة بوصفه حقــاً غيــر قابــل

The injunction that persons deprived of their liberty should be treated with humanity should probably not be derogable.
وأن التوصية بمعاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية قد ينبغي أن تكون غير قابلة للتقييد

Iii. habeas corpus as a non- derogable right 77- 79 15.
ثالثاً- اﻹحضار أمام المحكمة بوصفه حقاً غير قابل للتقييد ٧٧- ٩٧ ٦١

Other derogable rights include the right to liberty of movement and the right of everyone to leave any country, including his own.
وهناك حقوق قابلة لﻻنتقاص تشمل حق الحرية في الحركة وحق كل شخص في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده

Distinction between derogable and non-derogable rights.
التمييز بين الحقوق التي يمكن تقييدها وتلك التي لا يمكن تقييدها

While the draft did not take exactly the same position, it did discuss what kinds of procedural protection should be seen as non- derogable.
وإذا كان المشروع لم يتخذ نفس الموقف فإنه يتناول أنواع الحماية الإجرائية التي يمكن أن تعتبر مما لا يجوز الخروج عنه

Covenant rights derogable in times of public emergency 19- 20 7.
باء- حقوق العهد التي يجوز الانتقاص منها أثناء الطوارئ العامة 19-20 8

As a result, the Committee regards particular elements of the potentially derogable article 9 as being, in effect, non-derogable.
ونتيجة لذلك، ترى اللجنة أن المادة 9 التي قد يجوز تقييدها تتضمن في واقع الأمر عناصر معينة لا يجوز تقييدها(

Valid derogations from other derogable rights may also be relevant when a deprivation of liberty is characterized as arbitrary because of its interference with another right protected by the Covenant.
وقد تكون تدابير الاستثناء الجائزة في ما يتعلق بحقوق أخرى قابلة للتقييد ذات صلة أيضاً عندما يصنَّف سلب الحرية على أنه تعسفي بسبب تعديه على حق آخر يحميه العهد

It should also distinguish between procedural guarantees in relation to non-derogable rights and those in relation to derogable rights.
وينبغي أيضاً التمييز بين الضمانات الإجرائية فيما يتعلق بالحقوق غير القابلة للتقييد والضمانات الإجرائية المتعلقة بالحقوق القابلة للتقييد

Although the effect of armed conflict on derogable human rights provisions is not as clear as with the non-derogable provisions, there is growing acceptance of the proposition that these provisions may also apply during armed conflict.
ورغم أن أثر النزاع المسلح على أحكام حقوق الإنسان التي يجوز الحيد عنها غير واضح وضوح الأحكام التي لا يجوز الحيد عنها، فإن ثمة قبولا متناميا للطرح القائل بأن هذه الأحكام كذلك قد تسري خلال النزاع المسلح

Indeed, there have been other important developments in the general understanding of non- derogable rights which would justify a revision of the general comment on article 4.
فعﻻً سجلت تطورات هامة أخرى في الفهم العام للحقوق غير القابلة للتقييد، بما يُبرر تعديل التعليق العام على المادة ٤

The Human Rights Committee has, however, never considered a complaint on its merits regarding deportation of a person who feared a lesser human rights violation in the receiving State(e.g. violation of a derogable right) by the receiving State.
غير أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لم تنظر قط في الأسس الموضوعية لشكوى تتعلق بترحيل شخص يخشى التعرض في الدولة المتلقية لانتهاك أقل خطورة لحقوق الإنسان(مثل انتهاك حق يجوز تقييده) من جانب تلك الدولة المتلقية(

(c) The distinction between derogable and non-derogable rights.
(ج) التمييز بين الحقوق التي يمكن تقييدها وتلك التي لا يمكن تقييدها

An Amnesty International study on torture and violations of the right to life during states of emergencies is very interesting in this respect, as it emphasizes the way in which states of emergency can, in fact, facilitate the violation of non- derogable rights.
ومن المثير لﻻهتمام البالغ في هذا الصدد الدراسة التي أجرتها هيئة العفو الدولية عن التعذيب وعن انتهاك الحق في الحياة في حاﻻت الطوارئ، إذ توضح هذه الدراسة كيف يمكن لهذه الحاﻻت في الواقع أن تيسّر انتهاك الحقوق غير القابلة للتصرف٤٥

The mere fact that a right was derogable did not mean that articles 9 and 14 could not be invoked.
وكون أن حقاً من الحقوق قابل للتقييد لا يعني أنه لا يمكن الاحتكام إلى المادتين 9 و14

Under general comment No. 29, the Committee provides some guidelines as regards the protection of the human rights of women during a state of emergency amounting to a threat to the life of the nation justifying derogable measures, as strictly required by the exigencies of the situation.
وبموجب التعليق العام رقم 29، تقدم اللجنة بعض المبادئ التوجيهيـة المتعلقـة بحماية حقوق الإنسان للمرأة خلال حالة طوارئ تكون بمثابة تهديد لحياة الأمة وتبرر تدابير عدم التقيد، في أضيق الحدود التي تتطلبها مقتضيات الوضع

The test should be whether the violation of a derogable article involved the violation of an article that was nonderogable.
وينبغي أن يكون المحك هنا ما إذا كان انتهاك مادة يجوز تقييدها يعني انتهاك مادة لا يجوز تقييدها

In this precedent, and in the opinions set forth in the confidential summary records of the debates on communications from individuals, the members of the Committee generally took the view that a State may not derogate from those judicial guarantees which are essential to ensure the observance of non- derogable rights such as the right to life, the right not to be tortured, etc.
وفي هذه السابقة، كما في اﻵراء المجمﱠعة من المحاضر الموجزة السرية للمناقشات ذات الصلة ببﻻغات اﻷفراد، يرى أعضاء اللجنة، كقاعدة عامة، أنه ﻻ يجوز ﻷي دولة إلغاء الضمانات القضائية اﻷساسية ﻹعمال الحقوق غير القابلة للنقض، مثل الحق في الحياة وحق الشخص في عدم تعرضه للتعذيب، الخ

The Special Rapporteur has included this remedy among the non- derogable guarantees because it is an essential legal guarantee for the protection of certain non- derogable rights.
إن اﻷسباب التي دفعت المقرر الخاص إلى أن يدرج سبيل اﻻنتصاف هذا باعتباره ضمانة ﻻ يجوز إبطالها تخضع لمنطق أن اﻷمر يتعلق بضمانة قضائية ﻻ بد منها لحماية بعض الحقوق التي تكون ممارستها عرضة للتعليق

(14) The Committee notes the State party ' s explanation in its replies to the list of issues that since provisions on the right to life, the prohibition of torture and freedom of thought, conscience and religion are not listed in article 18(10) of the Constitution as derogable rights in a state of emergency, it follows that these rights are non-derogable in a state of emergency.
(14) وتلاحظ اللجنة تفسير الدولة الطرف في ردودها على قائمة القضايا بأنه بما أن الأحكام المتعلقة بالحق في الحياة، وحظر التعذيب، وحرية الفكر والوجدان والدين غير مدرجة في المادة 18(10) من الدستور باعتبارها حقوقاً قابلة للتقييد في حالات الطوارئ، فذلك معناه أن تلك الحقوق غير قابلة للتقييد في هذه الحالات

Each measure taken thereunder, including the suspension of and restrictions on derogable fundamental rights and freedoms, must also pursue a legitimate goal, be necessary and appropriate to the goal to be achieved.
فكل تدبير يُتخذ في ظلها، بما في ذلك تعليق أو تقييد الحقوق والحريات الأساسية التي يجوز تقييدها، يجب أن يكون وراءه أيضاً هدف مشروع، وأن يكون ضرورياً ومناسباً للهدف المنشود(

Apart from the right to survival as a group, persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities have the right" in community with the other members of their group, to enjoy their culture, to profess and practise their own religion or use their own language". International Covenant on Civil and Political Rights, art. 27. This right is a priori derogable under the International Covenant, which also appears to sanction some discrimination during grave threats to the life of the nation.
ويتمتع اﻷشخاص الذين ينتمون الى أقليات اثنية أو دينية أو لغوية، الى جانب حقهم في البقاء كجماعة،" بحق التمتع بثقافتهم والمجاهرة بدينهم وإقامة شعائره أو استخدام لغتهم، باﻻشتراك مع اﻷعضاء اﻵخرين في جماعتهم" ٣٥( وهذا الحق بداهة يجوز تقييده بحكم العهد الدولي، الذي يبدو كذلك أنه يجيز بعض التمييز أثناء فترات التهديد الخطير لحياة اﻷمة)٤٥

In addition, the fact that the standards contained in such a Declaration are intended to be non- derogable and must be respected by all persons, groups and authorities, irrespective of their legal status, helps ensure compliance by non-State actors and thus greater protection for individuals.
وإضافة إلى ذلك، فإن كون المعايير الواردة في هذا اﻹعﻻن يُتوخى منها أن تكون غير قابلة للتقييد ويجب احترامها من قبل جميع اﻷشخاص والفئات والسلطات، بصرف النظر عن مركزهم القانوني، هو أمر يساعد على ضمان اﻻمتثال لها من قبل الجهات الفاعلة غير التابعة للدول، وبالتالي، ضمان زيادة الحماية لﻷفراد

The important guarantees of due process and to a certain extent the humane treatment of detainees, are largely derogable rights according to the International Covenant on Civil and Political Rights.
والضمانات الهامة لﻹجراءات الواجبة وإلى حدﱢ ما المعاملة اﻹنسانية للمعتقلين، هي حقوق قابلة ﻻنتقاصها بدرجة كبيرة وفقا للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Most studies on derogation point to only three elements of due process which could be considered derogable, in conformity with the principle of necessity: the right to be tried in public, without delay and" equality of arms" in the examination and presentation of witnesses. The Turku Declaration is more cautious, proposing a smaller list of due process guarantees modeled on those protected by the Geneva Conventions and Protocols.
وتشير معظم الدراسات عن التقييد الى ثﻻثة عناصر في المحاكمة المشروعة هي التي يمكن اعتبارها قابلة للتقييد وفقا لمبدأ الضرورة: الحق في المحاكمة العلنية ودون تأخير و" التكافؤ في السﻻح" عند بحث وتقديم الشهود، وإعﻻن توركو أكثر حذرا إذ يقترح قائمة أصغر من ضمانات المحاكمة المشروعة على شاكلة الضمانات التي تحميها اتفاقيات جنيف وبروتوكوﻻها

That the fact that the prohibition of any form of discrimination is not included among the rights set forth in article 4(2) of the Covenant and in article 27(2) of the American Convention does not constitute an obstacle to regarding it as implicitly non- derogable, since both texts consider the principle of non- discrimination as an essential condition for exercising the right of derogation which those instruments accord to States parties.
وقد أعرب المقرر الخاص عن فهمه١٣ أنه إذا كان حظر التمييز بجميع أشكاله ﻻ يرد ضمن الحقوق المعدﱠدة في الفقرة ٢ من المادة ٤ من العهد وفي الفقرة ٢ من المادة ٧٢ من اتفاقية البلدان اﻷمريكية، فإن ذلك ﻻ يشكل عقبة من أجل اعتباره ضمنياً غير قابل للتقييد بالنظر إلى أن كﻻ النصين يعتبر مبدأ عدم التمييز شرطاً أساسياً لممارسة حق تعليق الحقوق الذي أُقرﱠ به للدول اﻷطراف

Referring to the Committee ' s previous discussions with the Sub- Commission on the subject of a possible third Optional Protocol making articles 9 and 14 non- derogable, he recalled that the Committee had opposed the Sub- Commission ' s suggestion to that effect and, by so doing, had committed itself to developing its position on the question of non- derogable rights, especially those related to articles 9 and 14.
وأشار إلى المناقشات السابقة بين اللجنة واللجنة الفرعية في موضوع احتمال إصدار بروتوكول اختياري ثالث يجعل المادتين 9 و14 من المواد التي لا يجوز الخروج عنها واستذكر أن اللجنة عارضت اقتراح اللجنة الفرعية في هذا الشأن وأنها بذلك ألزمت نفسها بتوضيح موقفها عن الحقوق التي لا يجوز الخروج عنها، وخصوصاً تلك المتعلقة بالمادتين 9 و14

Views were expressed that creating a discrepancy between the levels of transparency in the publication of documents under article 3, and a derogable provision regarding open hearings in article 6, might lead to the circumvention of transparency by disputing parties.
وأُبديت آراء مفادها أنَّ التمييز بين درجات الشفافية في نشر المستندات بمقتضى المادة 3 وحكم يمكن الحَيْد عنه متعلق بعلنية الجلسات، يرد في مشروع المادة 6، قد يفضي إلى تمكين الأطراف المتنازعة من الالتفاف على مبدأ الشفافية

While the Working Group was pleased to note, as emphasized by the Human Rights Committee(CCPR/C/74/Add.2, para. 11), that under the Constitution of Nepal habeas corpus is not derogable under any circumstances, several sources indicated that it was very difficult in practice to secure the protection or release of a person by habeas corpus when the Public Offence Act was applied.
لئن كان الفريق العامل قد ﻻحظ بارتياح، كما أكدت ذلك اللجنة المعنية بحقوق اﻻنسان CCPR/C/74/Add.2، الفقرة ١١، أن الحق في اﻷمر القضائي باﻹحضار أمام المحكمة غير قابل للتقييد بموجب الدستور النيبالي، أياً كانت الظروف، إﻻ أن عدة مصادر أشارت الى أنه من الصعب جداً في الممارسة العملية الحصول على حماية أو اﻹفراج عن شخص بموجب الحق في اﻷمر القضائي باﻹحضار أمام المحكمة عند تطبيق قانون اﻹخﻻل بالنظام العام