Examples of using Designed not in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is designed not only to ensure safety and security but also to facilitate free trade.
وقد تم وضعها لا لتأمين السلامة والأمن فحسب، بل ولتيسير التجارة الحرة أيضاًThe nephrological department has 45 beds, designed not only for young patients, but also for their attendants.
قسم الكلى لديه 45 سريرا،مصممة ليس فقط للمرضى الشباب، ولكن أيضا لمدرسيهمMaterials designed not for a day of activities with children, and on the study of the theme of small"pieces".
مواد مصممة ليس ليوم واحد من الأنشطة مع الأطفال، وعلى دراسة موضوع"قطع" الصغيرةSwitzerland welcomes the fact that the Group was able to reach a consensus on recommendations designed not only to improve the operation of the Register but also to increase its relevance.
وترحب سويسرا بتمكن الفريق من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن توصيات مصممة لا لتحسين عمل السجل فحسب، بل لزيادة أهميته أيضاIt had been designed not to derogate from or violate any human rights, but rather to prevent and combat terrorism.
وقد تم تصميمها لا للانتقاص من حقوق الإنسان ولا انتهاكها، بل بالأحرى بغية منع الإرهاب ومحاربتهAn important step in the direction of OTT-development was the launch in 2017,the new mobile service"TV Guide", designed not only for"Accessories" subscribers, but also to a wide audience of viewers.
كانت خطوة هامة في اتجاه OTT التنمية إطلاقها في2017، الخدمة المتنقلة الجديدة"دليل التلفزيون", مصممة ليس فقط لمشتركي"الملحقات", ولكن أيضا لجمهور واسع من المشاهدينThey pack a punch, but they're designed not to do any real damage beyond a welt and some bruising, which means if they're all you have got in a fire fight, you don't have much.
CH318BCB\3cH2A2AAB} يحزمون منها مغلفاً {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لكنها مصممة ألا تؤدي لضرر كبير{\cH318BCB\3cH2A2AAB} أبعد من الخدش وبعض الكدماتThat includes the launching of successful specific initiatives involving innovative financing mechanisms adopted in the region,which are designed not to replace but to complement official development assistance.
وذلك يشمل إطلاق مبادرات ناجحة محددة تنطوي على آلياتتمويل ابتكارية تعتمد في المنطقة وتكون مصممة لا لاستبدال وإنما لاستكمال المساعدة الإنمائية الرسميةA great smartphone, which is designed not only for communication, but where you can really spend th.
الهاتف الذكي كبيرة، الذي تم تصميمه ليس فقط من أجل التواصل، ولكن حيث يمكنك حقا لقضاء أوقات فراغهم وتلعب لعبة. عرض في 4The third day is the restoration of energy, because the diet"Lesenka", the results of which canbe seen already on the second day, is designed not just for weight loss, but also for preserving the body's own strength.
اليوم الثالث هو استعادة الطاقة، لأن النظام الغذائي"ليسنكا"، نتائج يمكن أن ينظر إليهبالفعل في اليوم الثاني، تم تصميم ليس فقط لفقدان الوزن، ولكن أيضا للحفاظ على قوة الجسم نفسهAttractiveness MOBILedit is that it is designed not on what that particular brand of phone and suitable for the most popular devices.
جاذبية MOBILedit غير أنه تم تصميمه ليس على ما أن ماركة معينة من الهاتف ومناسبة للأجهزة الأكثر شعبيةAs States begin to adjust their arsenals to ensure compliance with these new international instruments, we would like to highlight theneed to ensure that anti-vehicle mines be designed not to detonate upon the innocent passage of a person or inadvertent contact with the mine.
وفيما تبدأ الدول بتكييف ترساناتها من أجل كفالة اﻻمتثال لهذه الصكوك الدولية الجديدة، نود أن نسلط الضوء علىالحاجة إلى كفالة أن يجري تصميم اﻷلغام المضادة للمركبات بشكل ﻻ يسمح لها باﻻنفجار لمجرد عبور إنسان عليها أو احتكاكه بهاTipard iPad Video Converter is powerful software, designed not only for converting any video to iPad compatible formats but also editing the videos.
يعد Tipard iPad Video Converter برنامجًا قويًا، مصممًا ليس فقط لتحويل أي فيديو إلى تنسيقات متوافقة مع iPad ولكن أيضًا في تعديل مقاطع الفيديوBut essentially they were a symptom of the" institutional hiatus"- the lack of sound financial institutions and instruments for the placement of savings anda lack of effective regulation designed not only to proscribe certain types of financial practice but also to limit the systemic effects of financial failure.
ولكنها كانت أساسا أحــد أعـراض" الفجـوة المؤسسية"-- أي عدم وجود مؤسسات وأدوات مالية سليمة ﻹيداعالمدخرات وعدم وجود تنظيم فعال ﻻ يهدف إلى حظر أنواع معينة من الممارسات المالية فحسب وإنما إلى الحد من اﻵثار المنتظمة لﻹخفاق الماليA great smartphone, which is designed not only for communication, but where you can really spend their leisure time and play the game. Display at 4.95 inches is a pleasure to play, of course the size.
الهاتف الذكي كبيرة، الذي تم تصميمه ليس فقط من أجل التواصل، ولكن حيث يمكنك حقا لقضاء أوقات فراغهم وتلعب لعبة. عرض في 4.95 بوصة هو متعة للعب، بالطبع حجم ليست مثل معظم أقراص, ولكن لا يزال يجب علينا أن لا ننسى أن هذا الهاThe frequency bands which radio and television broadcasters could use were determined by an independent authority, and the Irish Television and Radio Broadcasting Commission nowawarded contracts on the basis of objective criteria designed not to impose restrictions on the broadcasting of information but to address the need, amongst other things, to encourage cultural diversity.
وتحدد سلطة مستقلة نطاق التردد الذي يمكن أن تستخدمه القنوات والبرامج التلفزيونية والإذاعية. وتمنح اليوم اللجنة الآيرلندية للإذاعة والتلفزةعقوداً على أساس معايير موضوعية لا تهدف إلى فرض قيود على بث المعلومات، بل And in the end I would like to add that"Espumizan"is designed not only for newborns, it is also available in capsules for adults, there are just so many difficulties and doubts.
وفي النهاية أود أن أضيف أن"إسبوميزان"تم تصميم ليس فقط لحديثي الولادة، بل هو متاح أيضا في كبسولات للبالغين، فقط هناك الكثير من الصعوبات والشكوكLike China and Chile, Hungary wished to specify that a reservation could only be formulated with respect to a multilateral treaty, but above all,it wished it to be acknowledged that a reservation could be designed not only“to exclude or to vary the legal effect” of certain provisions of a treaty, but also to interpret that legal effect.
ولعل التعديل الذي اقترحته هنغاريا كان أكثر التعديلات أهمية(): فعلى غرار الصين وشيلي، أعرب هذا البلد عن رغبته في أن يوضح أن التحفظ (d) Home Help for the Elderly- This project is designed not only to help the destitute elderly and reduce the effects of poverty on this segment of the population, but also as a means of employment creation for person providing home assistance.
(د) المساعدة المنزلية للمسنين- لم يوضع هذا المشروع فقط من أجل مساعدة المسنين المعوزين والحد من آثار الفقر على هذه الشريحة من السكان، ولكنه وضع أيضاً كوسيلة لإيجاد وظائف لمقدمي المساعدة المنزليةFrom this point of view,it is necessary for the countries of the EuroMediterranean Partnership to conduct policies designed not to confirm the divide between the North and the South but to promote solidarity in ways that can help to narrow the economic and social gaps between the two shores.
وبناء على ذلك، يتعينعلى دول الشراكة الأوروبية- المتوسطية أن تضع سياسات لا ترمي إلى تثبيت خطوط الفُرقة بين الشمال والجنوب، بل توجد مجالات تضامن من شأنها المساعدة على تقليص التفاوتات الاقتصادية والاجتماعية بين ضفتي البحرAny foreign debt strategy must be designed not to hamper the improvement of conditions guaranteeing the enjoyment of human rights and must be directed, inter alia, to ensuring that debtor States achieve an adequate level of growth to meet their social and economic needs and their development requirements, as well as fulfilment of their human rights obligations.
ويجب في أي استراتيجية لخدمة الديون الخارجية أن تكون مصمَّمة لعدم عرقلة تحسين الأوضاع التي تضمن التمتع بحقوق الإنسان كما يجب أن تكون موجَّهة، في جملة أمور، إلى ضمان أن تحقق الدول المدينة مستوى ملائماً من النمو يجعلها تفي باحتياجاتها الاجتماعية والاقتصادية واحتياجات تنميتها، فضلاً عن الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بحقوق الإنسانTipard Mac iPhoneVideo Converter is powerful software, designed not only for converting popular videos to iPhone compatible formats but also editing the videos.
برنامج Tipard Mac iPhone Video Converter هو برنامج قوي، مصمم ليس فقط لتحويل مقاطع الفيديو الشعبية إلى تنسيقات iPhone المتوافقة ولكن أيضا تحرير مقاطع الفيديوThese and other official Israeli reports seem designed not as investigations into the conduct of the Israeli armed forces or to verify possible violations of international law, but rather as an endeavour to legitimize the conduct of Israel ' s occupying forces.
ويبدو في هذين التقريرين، وغيرهما من التقارير الرسمية الإسرائيلية، أنها مصممة لا على أنها تحقيقات في سلوك القوات المسلحة الإسرائيلية أو للتحقق من الانتهاكات المحتمل أنها ارتكبت للقانون الدولي، بل بهدف محاولة إضفاء الشرعية على سلوك قوات الاحتلال الإسرائيليةSimilarly, telecommunication systemsare increasingly being used in programmes designed not only to monitor changes but actually to make interventions, such as in flow control systems for irrigation, urban heat recycling schemes or traffic management systems;
وبالمثل يزداد استخدامأجهزة اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية في البرامج الموضوعة ليس فقط لرصد التغيرات ولكن في الواقع للتدخل، كما تفعل مثﻻ أجهزة مراقبة التدفق في الري، أو خطط إعادة استخدام التدفئة في الحضر، أو أجهزة إدارة حركة المرورGuaranteed by design, not subject to production testing.
مضمونة حسب التصميم، لا تخضع للإنتاج اختباراتAnti-overloading motor design, not easy to burn machine.
إثقال مكافحة السيارات تصميم، ليس من السهل حرق الجهازFashion and warm design, not easy to feel boring to play.
الأزياء والحارة تصميم، ليس من السهل أن تشعر مملة للعبTheir beautiful header: The design not only catches the eye of the visitor, but it also explains the benefits of using their cleaning products- win-win!
رأسهم الجميل: التصميم لا يلفت نظر الزائر فحسب، بل يفسر أيضًا فوائد استخدام منتجات التنظيف- التي تربح للجميع!You see there many removing columns, This is design not make the trimming joist(chinese standard).
ترى هناك العديد من إزالة الأعمدة، وهذا التصميم لا يجعل روافد التشذيب(المعيار الصينيFrenchie PJ's is Frenchiestore® L.L.C. Intellectual Property-one of a kind design not available anywhere else.
تعتبر Frenchie PJ's ملكية فكرية لشركة Frenchiestore® LLC-واحدة من أنواع التصميم غير متوفرة في أي مكان آخر
