DETAILED BASIC PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ أساسية تفصيلية
• المبادئ الأساسية التفصيلية
• المبادئ الأساسية المفصلة
• مبادئ أساسية مفصلة

Examples of using Detailed basic principles in English and their translations into Arabic

Once that body had endorsed the paper, the detailed basic principles would be laid down.
وبعد أن تقر هذه الهيئة الورقة، سيجري وضع المبادئ الأساسية المفصلة

The report indicates that detailed basic principles for a new Constitution were laid down by the National Convention held on 27 October, 2006(para. 29).
ويشير التقرير إلى المبادئ الأساسية المفصلة لدستور جديد التي أرساها المؤتمر الوطني المعقود في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006(الفقرة 29

He added that discussion and coordination would also take place for formulating detailed basic principles for sharing executive and judicial powers.
وأضاف أنه ستجري أيضا مناقشة وتنسيق لصياغة مبادئ أساسية تفصيلية لتقاسم السلطتين التنفيذية والقضائية

Besides the two Constitutions and the detailed basic principles, existing domestic laws also embody the principle of equality between men and women in their various provisions.
وبالإضافة إلى الدستورين والمبادئ الأساسية التفصيلية، تُجسِّد القوانين المحلية القائمة مبدأ المساواة بين الرجال والنساء في مختلف أحكامهما

Drafting of a new Constitution in accordance with basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention;
صياغة دستور جديد وفقا للمبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية التفصيلية التي يضعها المؤتمر الوطني

Adjourned in May 1996, the National Convention remained suspended for a further eight years, until 2004, when it was reconvened for an eight-week period from 17 May to 9 July 2004 and resumed work on the detailed basic principles.
وتوقفت أعمال المؤتمر الوطني في أيار/مايو 1996 وظل معلقا لثماني سنوات أخرى حتى عام 2004، حيث عقد مجددا لفترة ثماني أسابيع تمتد من 17 أيار/مايو إلى 9 تموز/يوليه 2004 واستُأنف العمل بشأن المبادئ الأساسية التفصيلية

It adopted basic principles and detailed basic principles for the emergence of a strong state constitution.
واعتمد مبادئ أساسية ومبادئ أساسية مفصلة من أجل صياغة دستور دولة قوية

The same sources say that, before the National Convention could adjourn in July 2004, a compromise had to be reached whereby the wording of the final reports of all the National Convention category groups had to be accorded with the" 104 detailed basic principles" that were carried forward from the previous National Convention of 19931996.
وتفيد المصادر ذاتها أنه، قبل أن ينفض المؤتمر الوطني في شهر تموز/يوليه 2004، كان لا بد من التوصل إلى حل وسط يسمح بالتوفيق بين صيغ التقارير الختامية لكل جماعات المؤتمر الوطني على اختلاف فئاتها و" المبادئ الأساسية المفصلة" البالغ عددها 104 مبادئ والمنقولة عن المؤتمر الوطني السابق الممتد من عام 1993 إلى عام 1996

At its last session, the National Convention approved detailed basic principles on the formation of the three chapters, namely the legislative, the executive and the judiciary.
وفي دورته اﻷخيرة، وافق المؤتمر الوطني على مبادئ أساسية مفصلة بشأن تكوين الفصول الثﻻثة وهي السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية والسلطة القضائية

This equality has been prescribed in the various provisions of the State Constitution 1947, the State Constitution 1974 and in the detailed basic principles for a new Constitution laid down by the National Convention held on 27 October, 2006.
وقد كُرست هذه المساواة في مختلف أحكام دستور الدولة لسنة 1947، ودستور الدولة لسنة 1974 وفي المبادئ الأساسية التفصيلية للدستور الجديد الذي وضعه المؤتمر الوطني المعقود في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006

They also allowed the Basic Principles and Detailed Basic Principles laid down by the National Convention, reflecting views presented by people from different strata of life in Myanmar.
وحرصوا أيضاً على مراعاة المبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية المفصلة التي أرساها المؤتمر الوطني والتي تعبر عن آراء السكان من مختلف طبقات المجتمع في ميانمار

The whole process of National Convention had been successfully completed on 3rd September 2007, and this Convention adopted the basic principles and detailed basic principles for drafting the new constitution that will bring about the rights of entire national races.
واستُكملت أعمال المؤتمر الوطني بنجاح في 3 أيلول/سبتمبر 2007، واعتمد المؤتمر المبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية المفصلة لصياغة دستور جديد يمنح كافة المجموعات العرقية الوطنية حقوقها

According to the detailed basic principles laid down by the Plenary Session of the National Convention held on 27, October 2006 on the Chapter" Citizenship, Fundamental Rights of the Citizen", no discrimination of citizens is made between men and women.
ووفقاً للمبادئ الأساسية التفصيلة التي وضحتها الدورة العامة للمؤتمر الوطني المعقود في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بشأن الميثاق" المواطَنة والحقوق الأساسية للمواطن"، لا يحدث تمييز بين المواطنين كانوا رجالاً أم نساءً

Some ethnic groups also objected to the six" basic principles", which include a guarantee that the military will have a significant role in any future government, and to the 104" detailed basic principles" for the constitution that were laid down by the previous Convention and would guide the work of the new Convention.
واعترضت بعض الجماعات الإثنية الأخرى على" المبادئ الأساسية" الستة التي تشمل ضمان قيام العسكريين بدور رئيسي في أي حكومة قادمة وعلى أن" المبادئ الأساسية المفصلة" للدستور التي بينها المؤتمر السابق سوف توجه المؤتمر الجديد

Concerning the detailed basic principles to be laid down for the executive and judicial sectors, the clarifications of the Chairman of the Work Committee were presented and the delegates held discussions and read papers, after which the delegates supported the clarifications of the Work Committee Chairman.
وفيما يتعلق بالمبادئ الأساسية التفصيلية التي يتعين وضعها بالنسبة للقطاعين التنفيذي والقضائي، قُدمت توضيحات من جانب رئيس لجنة العمل وأجرى المندوبون مناقشات وقرأوا ورقات، وبعد ذلك أيد المندوبون التوضيحات المقدمة من رئيس لجنة العمل

In a press conference on the National Convention, held on 1 February 2005, the Minister for Information stated that the detailed basic principles for sharing legislative power which had been discussed during the last phase of the National Convention would be approved in its next phase, starting on 17 February 2005.
وذكر وزير الإعلام في مؤتمر صحفي بشأن المؤتمر الوطني عقد في 1 شباط/فبراير 2005، أن المبادئ الأساسية التفصيلية لتقاسم السلطة التشريعية التي جرت مناقشتها خلال المرحلة الأخيرة من المؤتمر الوطني ستعتمد خلال مرحلته المقبلة، ابتداء من 17 شباط/فبراير 2005

Delegates were informed that when the National Convention reconvened, detailed basic principles would be adopted for the delegation of executive and judicial powers and for enabling the Work Committee to submit their studies on channels of functions regarding the tasks of legislative bodies between the Head of State and legislative bodies, as well as the submission of bills to the respective legislative bodies.
وأُبلغ المندوبون أنه عند انعقاد المؤتمر الوطني من جديد، ستُعتمد مبادئ أساسية تفصيلية لتفويض السلطتين التنفيذية والقضائية ولتمكين لجنة العمل من تقديم دراساتها بشأن قنوات المهام الوظيفية فيما يتعلق توزيع مهام الهيئات التشريعية بين رئيس الدولة والهيئات التشريعية، علاوة على تقديم مشاريع القوانين إلى الهيئات التشريعية المعنية

At the opening of the latest phase of the National Convention, the Secretary of the National Convention Convening Commission asserted that delegates would have to engage in discussions in order“to approve the detailed basic principles for sharing legislative power and to lay down the detailed basic principles for sharing executive and judicial powers within the framework of the procedures”.
وخلال افتتاح المرحلة الأخيرة من المؤتمر الوطني، أكد أمين لجنة تنظيم المؤتمر الوطني على أنه يتعين على المندوبين إجراء مناقشات من أجل”اعتماد المبادئ الأساسية التفصيلية لتقاسم السلطة التشريعية ووضع المبادئ الأساسية التفصيلية لتقاسم السلطتين التنفيذية والقضائية داخل إطار الإجراءات

He continued," The present Convention successfully laid down detailed basic principles for the distribution of legislative power and the formation of a financial commission that should be included in writing a constitution.".
وأضاف أن" المؤتمر الحالي نحج في وضع مبادئ أساسية تفصيلية لتوزيع السلطة التشريعية وتكوين لجنة مالية ينبغي إدراجها كتابيا في الدستور

The Chairman stated that the National Convention would be adjourned until the end of the year, and that the Work Committee would examine the papers on the detailed basic principles for the executive and judicial powers presented by a large number of delegates, and with the National Convention Convening Commission's approval, would lay down detailed basic principles at the coming Convention.
وستقوم لجنة العمل بدراسة الورقات المتعلقة بالمبادئ الأساسية التفصيلية للسلطتين التنفيذية والقضائية التي قدمها عدد كبير من المندوبين، وبموافقة لجنة تنظيم المؤتمر الوطني، ستضع مبادئ أساسية تفصيلية في المؤتمر المقبل

According to the report, equality between men and women was prescribed in the previous two State constitutions and the detailed basic principles and existing domestic law embody the principle of equality in various provisions, hence a legal definition of" discrimination against women" is unnecessary in the various legislative acts of Myanmar(para. 31).
ووفقاً للتقرير، كان منصوصاً على كفالة المساواة بين المرأة والرجل في دستورين سابقين للدولة وتجسد المبادئ الأساسية المفصلة والقانون المحلي القائم مبدأ المساواة في أحكام مختلفة وبالتالي، ليس من الضروري وضع تعريف قانوني" للتمييز ضد المرأة" في القوانين التشريعية المختلفة لميانمار(الفقرة 31

While no date has been indicated as to when it will reconvene, a government statement of 10 July stated that when the Convention resumed, detailed basic principles on the legislative, executive and judiciary, as well as the sharing and distribution of legislative power and the formation of a financial commission, would be laid down in accordance with the consent of the majority of the delegates.
وبينما لم يُحدد تاريخ عقد المؤتمر الوطني مجددا، أورد بيان حكومي في 10 تموز/يوليه أنه عندما يُستأنف المؤتمر الوطني، سوف توضع مبادئ أساسية مفصلة بشأن السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية وبشأن تقاسم السلطة التشريعية وتوزيعها وتشكيل لجنة مالية، بناء على موافقة أغلبية المندوبين

The Chairman stated that the National Convention would be adjourned until the end of the year, and that the Work Committee would examine the papers on the detailed basic principles for the executive and judicial powers presented by a large number of delegates, and with the National Convention Convening Commission ' s approval, would lay down detailed basic principles at the coming Convention.
وذكر رئيس المؤتمر الوطني أن أعمال المؤتمر" ستتوقف… حتى نهاية هذا العام. وستقوم لجنة العمل بدراسة الورقات المتعلقة بالمبادئ الأساسية التفصيلية للسلطتين التنفيذية والقضائية التي قدمها عدد كبير من المندوبين، وبموافقة لجنة تنظيم المؤتمر الوطني، ستضع مبادئ أساسية تفصيلية في المؤتمر المقبل

Furthermore, they exceed by far the standards detailed in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الهجمات تتجاوز إلى حد بعيد المعايير المبينة بصورة مفصلة في المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من قِبل المسؤولين المكلفين بإنفاذ القوانين وكذلك في مدونة قواعد السلوك للمسؤولين عن إنفاذ القوانين

Legislation may, however, impose the basic principles that will guide the drafting of detailed standards or require compliance with international standards.
غير أن التشريع قد يفرض مبادئ أساسية توجه صوغ المعايير التفصيلية أو تقضي باﻻلتزام بالمعايير الدولية

Legislation may, however, impose the basic principles that will guide the drafting of detailed standards or require compliance with international standards.
بيد أن التشريعات يمكن أن تفرض مبادىء أساسية توفر التوجيه في صوغ معايير مفصلة أو تتطلب اﻻمتثال للمعايير الدولية

While it sets out detailed provisions in some areas, it provides certain basic principles for further development in others.
وفي حين أنها تضع أحكــاما مفصلة في بعـض المجاﻻت، فإنها توفر بعض المبادئ اﻷساسيــة لزيادة التطوير في مجاﻻت أخرى

The understanding was that the Model Law should provide basic principles, supplemented by detailed explanations in the Guide, to the effect that procuring entities could introduce electronic communications only when the necessary safeguards including confidentiality were in place.
واستقر الفهم على أن يقدّم القانون النموذجي مبادئ أساسية، يستوفيها الدليل بتوضيحات مستفيضة، غايتها أن تبيّن للجهات المشترية أن استخدام الاتصالات الإلكترونية لا يكون ممكنا إلاّ عند اتخاذ الضمانات الضرورية، بما في ذلك كفالة السرّية