DEVELOPING INSTITUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير المؤسسات
• تطوير مؤسسات
• إنشاء مؤسسات
• استحداث مؤسسات

Examples of using Developing institutions in English and their translations into Arabic

Developing institutions and companies.
تطوير المؤسسات والشركات

Yet, they face immense challenges developing institutions and achieving social cohesion.
لكنهما يواجهان مصاعب هائلة في إنشاء المؤسسات وتحقيق التماسك الاجتماعي

Developing institutions of governance and public administration in Africa.
تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا

The challenges of extending the coverage of basic education, reducing inequities, building capacity and developing institutions.
التحديات المتمثلة في توسيع نطاق تغطية التعليم الأساسي، والحد من أوجه عدم المساواة، وبناء القدرات، وتطوير المؤسسات

Developing institutions and infrastructure to support and maintain code.
تطوير المؤسسات والبنى التحتية لدعم المدونة وصيانتها

Assistance should also be provided to the Somali Government in developing institutions capable of dealing with such terrorist organizations.
وينبغي تقديم المساعدة أيضا إلى الحكومة الصومالية في إنشاء مؤسسات قادرة على التصدي لهذه المنظمات الإرهابية

Developing institutions of governance and public administration is fairly complex.
كما أن تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة أمر معقد نوعا ما

In March, in Trinidad and Tobago, OHCHR and the Commonwealth Secretariat conducted a workshop aimed at developing institutions in Caribbean States.
ونظمت مع أمانة الكومنولث حلقة عمل في ترينيداد وتوباغو، في آذار/مارس، ترمي إلى إنشاء مؤسسات في دول الكاريبي

Developing institutions of social and legislative oversight to ensure compliance with the law prohibiting the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi perpetrators and their accomplices;
تطوير مؤسسات الرقابة الاجتماعية والتشريعية لكفالة الامتثال للتشريعات التي تحظر رد الاعتبار إلى النازية وتمجيد المجرمين النازيين وأعوانهم

Modern peacekeeping included many different activities, including protecting civilians, developing institutions for governance and reforming security institutions..
وأضاف قائلاً إن حفظ السلام الحديث يشمل كثيراً من الأنشطة المختلفة من بينها حماية المدنيين وتطوير مؤسسات الإدارة وإصلاح مؤسسات الأمن

Assistance is also provided for developing institutions specifically concerned with human rights, in which cases UNDP works in cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights.
وتقدم هذه المشاريع أيضا المساعدة للمؤسسات في البلدان النامية المهتمة بحقوق اﻹنسان بصورة خاصة، وفي هذه الحاﻻت يعمل البرنامج بالتعاون مع المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان

A number of countries with meagre experience in disaster risk reduction have made progress in addressing disaster risk by developing institutions, legislative frameworks, policies and strategies.
وقد أحرز عدد من الدول ذات التجربة الضئيلة في الحد من أخطار الكوارث تقدما في التعامل مع أخطار الكوارث، وذلك بوضع مؤسسات وأطر تشريعية وسياسات واستراتيجيات

A search for appropriate strategies for developing institutions of governance and public administration in Africa should start from an accurate understanding of the historical perspectives of institutional development on the continent.
يجب أن يبدأ البحث عن استراتيجية ملائمة لتطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا من الفهم الدقيق للمنظورات التاريخية لتطور المؤسسات في القارة

Specialize in information technology services, including designing and implementing wired and wireless networks, network security, and developing institutions and companies that work in various fields of work.
نحن متخصصون فى خدمات تكنولوجيا المعلومات من تصميم وتنفيذ وصيانة الشبكات السلكية واللاسلكية وأمن المعلومات والشبكات وتطوير المؤسسات والشركات التى تعمل في مجالات العمل المختلفة

These projects focus on development of women's entrepreneurship through training, developing institutions providing business support services to women, gender mainstreaming and fostering pilot initiatives in the area of marketing, sensitization of macro economic policies and credit.
وتركز هذه المشروعات على تطوير قدرات المرأة في مجال الاعمال من خلال التدريب وتطوير المؤسسات، وتقديم خدمات مساندة للأعمال التجارية النسائية، وتعميم منظور الجنسانية، وتقوية المبادرات الرائدة في مجال التسويق، وزيادة حساسية سياسات الاقتصاد الكلي والائتمان ازاء المرأة

Under paragraphs 2 and 6 of the regulation on the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan, one of the primary tasks of the Ministry consists in protecting the human rights and freedoms codified in the Constitution and the law and developing institutions of civil society in every way possible and strengthening their legal bases.
بمقتضى الفقرتين 2 و 6 من النظام المتعلق بوزارة العدل بجمهورية أوزبكستان تتألف إحدى المهام الرئيسية للوزارة من حماية حقوق الإنسان وحرياته المدونة في الدستور والقانون ومن إنشاء مؤسسات المجتمع المدني بكل سبيل ممكن وتعزيز قواعدها القانونية

Regarding the conditions in prisons, Tunisia indicated that it was implementing legislative changes and developing institutions to protect against the crime of torture, including through a system of prison visits, which had already been open to visits by the International Committee of the Red Cross, OHCHR and national institutions..
وفيما يتعلق بالظروف السائدة في السجون، بينت تونس أنها تعكف على إدخال تغييرات تشريعية وتطوير مؤسسات للحماية من جريمة التعذيب، بما في ذلك عن طريق نظام زيارة السجون، وهو ما قامت به فعلاً لجنة الصليب الأحمر الدولية والمفوضية السامية لحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية

The impact of the Forum may also be felt more widely in the international community since many of the issues that will be discussed will touch more generally on practical solutions for better managing the environment, strengthening community development, or developing institutions and practices that respect cultural diversity.
كما أن أثر المنتدى يمكن أن يكون محسوسا بصورة أوسع في المجتمع الدولي، حيث إن كثيرا من القضايا التي سيدور حولها النقاش سيتصل بشكل أعم بالحلول العملية لتحسين إدارة البيئة أو تعزيز تنمية المجتمع المحلي أو تطوير المؤسسات والممارسات التي تحترم التنوع الثقافي

In tandem with the basic principles of NEPAD, African countries and their partners have made important progress in developing institutions, projects and programmes and in enhancing consultation for implementation of the priorities of NEPAD.
لقد أحرزت البلدان الأفريقية وشركاؤها، وفقا للمبادئ الأساسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، تقدما هاما في تطوير المؤسسات والمشاريع والبرامج، وتعزيـز المشاورات من أجل تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة

More specifically, the project seeks to broaden the institutional reforms that are already under way in Sindh; improve the irrigation system in a systematic way covering key hydraulic infrastructure, main and branch canals, and distributaries and minors; and enhance the long-term sustainability of the irrigation system through participatory irrigation management and developing institutions for improving the operation and maintenance of the system.
ويسعى المشروع تحديداً إلى توسيع نطاق الإصلاحات المؤسسية التي تجري بالفعل في السند؛ وتحسين نظام الري بطريقة منظمة تغطي البنية الأساسية المائية المهمة، والترع الرئيسية والفرعية، وقنوات التوزيع والقنوات الصغرى؛ وتحسين الاستدامة طويلة الأمد لنظام الري عن طريق الإدارة التشاركية للري وتطوير المؤسسات لتحسين تشغيل وصيانة ذلك النظام

UNMIK believes that the international community must actively pursue the process of defining substantial autonomy and developing institutions of self-government, with population of Kosovo sharing more and more responsibility in the administration of the province.
وترى البعثة أن المجتمع الدولي لا بد أن يتابع بنشاط عملية تحديد ذلك القدر الكبير من الاستقلال الذاتي وتنمية مؤسسات الحكم الذاتي، على أن تزداد مشاركة سكان كوسوفو شيئا فشيئا في الاضطلاع بمسؤولية إدارة الإقليم

Supporting and building pro-poor STI policies and institutions requires developing institutions that effectively support pro-poor STI, aligning STI policies with national poverty reduction strategies and fostering an inclusive and participatory approach in the design and management of STI policies and interventions.
فدعم وبناء سياسات ومؤسسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء يقتضي استحداث مؤسسات تدعم بالفعل أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء، وتعمل على مواءمة السياسات المتعلقة بهذا المجال مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، وتدعم الأخذ بنهج شامل وقائم على المشاركة في تصميم وإدارة السياسات والتدخلات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

Mr. Sfeir-Younis(World Bank) said that his organization cared deeply about the concerns and future of indigenous peoples and was ready to assist developing countries in addressing such issues as improving the welfare of indigenous populations, protecting their human and natural environments, developing institutions that responded to their needs, combating acute poverty and social instability, and problems associated with land ownership.
السيد سفير يونس البنك الدولي: قال إن منظمته تهتم بشدة بشواغل السكان اﻷصليين ومستقبلهم وهي على استعداد لمساعدة البلدان النامية في معالجة مسائل مثل تحسين رفاهية السكان اﻷصليين، وحماية بيئاتهم البشرية والطبيعية، واستحداث مؤسسات تستجيب ﻻحتياجاتهم، ومكافحة الفقر الحاد وعدم اﻻستقرار اﻻجتماعي، والمشكﻻت المتعلقة بملكية اﻷرض

During its third session, the Committee will discuss issues relating to the revitalization of public administration focusing on: developing institutions of governance and public administration in Africa; enhancing human capital; the role of human resources in revitalizing public administration; promoting shared and engaged governance; and encouraging the growth and proper governance of an information and knowledge society.
وستناقش اللجنة خلال دورتها الثالثة، مسائل تتعلق بتنشيط الإدارة العامة بحيث تركز على: تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا، وتعزيز رأس المال البشري، ودور الموارد البشرية في تنشيط الإدارة العامة، وتعزيز المشاركة في الحكم وتشجيع تنامي الحكم السديد لمجتمع المعلومات والمعارف

Recognizes the efforts initiated by the Haitian authorities to promote democratization and urges those authorities to pursue their objective of establishing and developing institutions for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in accordance with the international instruments in this area;
تعترف بالجهود التي بدأتها السلطات في هايتي لتعزيز التحول الديمقراطي، وتحثها على متابعة هدفها ﻹقامة وتطوير مؤسسات تعزيز وحماية حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية، وفقا للصكوك الدولية في هذا الميدان

Supporting and building pro-poor STI policies and institutions involves developing institutions- that is, the norms, rules, customs and routines- that effectively support pro-poor STI, aligning STI policies with national poverty reduction strategies and fostering an inclusive and participatory approach in the design and management of STI policies and interventions.
فدعم وتعزيز سياسات ومؤسسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء يقتضي تطوير مؤسسات- أي معايير وقواعد وتقاليد وإجراءات معتادة- تدعم بالفعل أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء، وتعمل على مواءمة السياسات المتعلقة بهذا المجال مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، وتدعم الأخذ بنهج شمولي وتشاركي في تصميم وإدارة السياسات والتدخلات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

As the only international organization that is exclusively tasked to address this issue, ICMP is actively engaged in developing institutions and civil society capacity, promoting legislation, fostering social and political advocacy, and developing and providing technical expertise to locate and identify the missing.
ولكونها المنظمة الدولية الوحيدة المسؤولة حصراً عن حل هذه المشكلة، فإنّ اللجنة الدولية لشؤون المفقودين تشارك بفاعلية في تطوير المؤسسات وقدرات المجتمع المدني، وفي تعزيز التشريعات، ورعاية الدعوة الاجتماعية والسياسية، وفي توفير الدعم التقني وتطويره لتحديد مواقع وهويات الأشخاص المفقودين

The Security Council praised the efforts of the East Timorese government and people in developing institutions for an independent state including infrastructure, public administration, law enforcement and defence capabilities. The work of UNMISET and the progress it had made was also praised in this regard. Furthermore, East Timor had requested a one-year extension of UNMISET, which was also echoed by the Secretary-General Kofi Annan in order for remaining tasks to be performed.
وأشاد مجلس الأمن بجهود حكومة وشعب تيمور الشرقية في تطوير المؤسسات من أجل دولة مستقلة، بما في ذلك البنية التحتية والإدارة العامة وإنفاذ القانون وقدرات الدفاع. وأثنى أيضا في هذا الصدد على عمل البعثة والتقدم الذي أحرزته. وعلاوة على ذلك، طلبت تيمور الشرقية تمديد بعثة الأمم الدعم لمدة سنة واحدة، وهو ما ردده أيضا الأمين العام كوفي عنان من أجل أداء المهام المتبقية

Because most actions will be undertaken at the national and local levels, The Habitat Agenda emphasizes building capacity and developing institutions in-country, strengthening local authorities, facilitating broad participation and civic engagement, defining government responsibility, planning and managing metropolitan areas, generating financial resources, creating effective economic instruments and guaranteeing the flow of information and communication.
وﻷن معظم اﻻجراءات ستتم على الصعيدين الوطني والمحلي، فإن جدول أعمال الموئل يركز على بناء القدرات وتطوير المؤسسات داخل القطر، ودعم السلطات المحلية وتيسير المشاركة الواسعة واﻻلتزام المدني، وتحديد مسؤولية الحكومة، وتخطيط وإدارة مناطق العواصم الكبرى المتروبولية، وتوليد الموارد المالية، وإيجاد أدوات اقتصادية فعالة وضمان تدفق المعلومات واﻻتصاﻻت

The Security Council praised the efforts of the East Timorese government and people in developing institutions for an independent state based on democratic values. UNMISET was also commended for developing infrastructure, public administration, law enforcement and defence capabilities. Furthermore, progress in diplomatic relations between East Timor and Indonesia was welcomed and progress with regard to security, border demarcation and bringing to justice those responsible for acts in 1999 was emphasised.
وأشاد مجلس الأمن بجهود حكومة وشعب تيمور الشرقية في تطوير المؤسسات من أجل دولة مستقلة تقوم على القيم الديمقراطية. كما أُثني على بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية لتطوير البنية التحتية والإدارة العامة وإنفاذ القانون وقدرات الدفاع. وعلاوة على ذلك، كان التقدم المحرز في العلاقات الدبلوماسية بين تيمور الشرقية وإندونيسيا موضع ترحيب وتم التأكيد على التقدم المحرز فيما يتعلق بالأمن وترسيم الحدود وتقديم المسؤولين عن أعمال عام 1999 إلى العدالة

How to use "developing institutions" in a sentence

The question for existing and developing institutions of democracy, therefore, is what emphasis do they want to give to these different functions?

As VICE News has shown in the Syrian city of Riqqa, IS is developing institutions and infrastructure in a surprisingly rapid manner.

This grant allowed the Commissioner of Education to assist developing institutions of higher education in strengthening their academic quality and administrative capacity.

They will now start working on a roadmap for independence and developing institutions required for Catalonia to be an independent national state.

Investments in technical assistance for developing institutions that support upholding and enforcing laws would provide more benefits in the long run, he said.

The Africa Commission had not been able to address the mega disparity between EU developing institutions democratic momentum in relation to OAU workings.

In addition, GOI is also developing institutions and mechanisms to establish a robust MRV system by establishing interrelated institutions: finance, REDD+ and MRV.

He described the polytechnic as “one of the fastest developing institutions in the country” and appealed to the government to intervene in all perspectives.

By virtue of his vision of developing institutions and hospital in these areas a direct impact is achieved in generation of economic activities i.e.

Petersburg, Russia on behalf of NACOLE to advise Russian civil society organizations on the process of developing institutions for civilian oversight of law enforcement.