Examples of using Development change in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
System development & change.
تطوير وتغيير النظامBani Ans experiencing significant development change.
بني معانس تشهد تغييراً تنموياً ملموساًWe support development, change and creative ideas in every area.
نحن ندعم التطوير، التغيير والأفكار المُبدعة في أي مكانThe focus on outcomes also highlights the key role that monitoring andevaluation can play in contributing to effective development change.
ويبرز التركيز على النتائج ماللرصد والتقييم من دور رئيسي The second: Deep in the development, change sees many provisions of the constants is adjustable.
والثاني: بالغ في التطوير، فغَيَّر أحكاما يراها الكثيرون من الثوابت غير القابلة للتعديل
People also translate
UNDP supports transformation by assisting national partners todevelop critical capacities for achieving positive development change.
يدعم البرنامج الإنمائي التحول عن طريق مساعدة الشركاء الوطنيين علىتطوير القدرات البالغة الأهمية لتحقيق تغيير إنمائي إيجابيThe development change reflected in the outcome can be meaningfully measured during the MYFF period.
(ج) يمكن قياس التغيير الإنمائي المتجلي في الحصيلة على نحو له معناه أثناء فترة الإطار التمويلي المتعدد السنواتThese core results represent outcomes, for each service line,that country programmes should be seeking to achieve to promote development change in that area.
وتمثل هذه النتائج الأساسية، بالنسبة لكل نوع من أنواعالخدمات، الحصائل التي ينبغي أن تسعى البرامج القطرية إلى إنجازها لإحداث التغيير الإنمائي في ذلك المجالAt the institutional level, development change requires an efficient, accountable and transparent public sector, as well as a vibrant civil society.
أما على مستوى المؤسسات، فإن إحداث تغيير في التنمية يتطلب قطاعا عاما فعالا وخاضعا للمساءلة وشفافا، فضلا عن مجتمع مدني ينبض بالحياةMr. Chang(Mozambique): I have today a unique opportunity to reaffirm ourengagement in partnerships built upon in Monterrey to face the development changes of the twenty-first century.
السيد تشانغ(موزامبيق)(تكلم بالإنكليزية): أتيحت لي اليوم فرصة فريدة لأؤكد التزامنا من جديد فينطاق الشراكات Development change is the result of the combined effort of many partners, and its occurrence does not necessarily imply a positive contribution by UNDP.
والتغيير الإنمائي هو نتيجة لتضافر جهود العديد من الشركاء، ولا يعني حصوله وجود مساهمة إيجابية من جانب البرنامج الإنمائي بالضرورةRecognizing that numerous stakeholders must collaborate in order to achieve development change, UNDP intends to enhance and deepen partnerships within the United Nations system and with external counterparts.
ويعتزم البرنامج الإنمائي، تسليما منه بوجوب تعاون أصحاب المصلحة المتعددين بغية تحقيق تغيير إنمائي، تعزيز وتعميق الشراكات داخل منظومة الأمم المتحدة ومع النظراء من خارجهاMeeting development changes, especially those enshrined in the MDGs, requires a coordinated drive to produce results, in close partnership with key stakeholders and donors.
يتطلب مواجهة التغييرات الإنمائية وخاصة تلك الواردة في الأهداف The local presence and trusted role of UNDP enable it to be a pivotal knowledge and support link between global agreements andtheir translation into country strategies and development change.
كما يؤدي الوجود المحلي للبرنامج الإنمائي والثقة التي ينعم بها دوره بصفة أساسية إلى تمكينه من توفير صلة رئيسية من حيث المعرفة والدعم بين الاتفاقات العالميةوبين ترجمتها إلى استراتيجيات قطرية وتغيير إنمائيWe make product development changes that are not designed to drive huge gross numbers, but to make those conversion numbers go from the horrible baseline to the ideal in our business plan.
نقوم بإجراء التغييرات الإنمائية التي لم تصمم المنتج الإجمالي إلى حملة ضخمة لأرقام، ولكن لإجراء التحويل من تلك الأرقام انتقل من خط الأساس الرهيبة بالمثل الأعلى في خطتنا للأعمال التجاريةA key message emerging from the 2005 multi-year funding framework(MYFF)present report on performance andresults is that UNDP is repositioning itself to respond to development changes and to the United Nations mandate for reform.
لعل الرسالة الأساسية التي تبرز من هذا التقرير هي أنبرنامج الأمم المتحدة This is because our countries have been going andcontinue to go through different development changes. We must also take into account our cultures, values and beliefs in order to ensure that ownership is developed in the name of change and growth.
وهذا يرجع إلى أن بلداننا مرت وما زالت تمر بتغيرات إنمائية مختلفة وعلينا أيضا أن نراعي ثقافاتنا وقيمنا ومعتقداتنا لضمان تطور حقوق الملكية باسم التغير والنموEvaluations in poverty reduction stressed the importance of having a critical mass of volunteers to deepenthe institution-building process and augment development changes for poverty reduction and achievement of the MDGs.
وقد شددت عمليات التقييم في مجال الحد من الفقر على أهمية وجود عدد كبير من المتطوعينلتعميق عملية بناء المؤسسات وزيادة التغيرات الإنمائية من أجل الحد من الفقر وتحقيق الأهداف In the draft Bhutan One programme it was indicated that it would be essential to further strengthen the capacity of civil society organizations to enable them to play their role effectively andto engage the media increasingly as a development change agent.
وأشار مشروع البرنامج الواحد لبوتان إلى أنه سيكون من الضروري المضي في تعزيز قدرات منظمات المجتمع المدني لتمكينها من أداء دورها بصورة فعالة وإشراكوسائط الإعلام بشكل مطّرد كعامل تغيير إنمائي(76The project is being implemented in conjunction with a worldwide network of universities;it will provide development change agents with skills enabling them to achieve sustainability in their development activities.
ويجري تنفيذ المشروع بالتعاون مع شبكة جامعات A stronger commitment to partnerships. While broad, strategic partnerships may need to be nurtured with specific institutions, the largest gain may well lie in nurturing strong partnerships as part of coalitions, national and international,in support of specific development change.
تقوية الالتزام بالشركات: في حين أنه قد يكون من اللازم تعزيز الشراكات الاستراتيجية العامة مع مؤسسات معينة، فإن المرجح هو أن أكبر مكسب يكمن في إقامة شراكات متينة كجزء منتحالفات، وطنية ودولية، دعما لإحداث تغيير إنمائي محددFor the four UNDP focus areas, objectives should be based on the key results areas,with indicators of substantive development change comparable to those used for the Millennium Development Goals.
وبالنسبة لمجالات التركيز الأربعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ينبغي أن تؤسَّس الأهداف على مجالاتالنتائج الرئيسية، بوجود مؤشرات لقياس التغير الإنمائي الكبير يضارع المؤشرات المستخدمة في ما يتعلق بالأهداف This focus on outcomes reinforces the argument made in the World Bank ' s influential paper, Assessing Aid: What Works, What Doesn ' t and Why(1998), for a move away from procedure-driven project-focused approaches towards dialogue andcoalition-building on policy and intended development change.
وهذا التركيز على النتائج يتفق مع ماجاء في الدراسة الممتازة الصادرة عن البنك الدولي بعنوان" تقييم المساعدة: ما يفيد وما لا يفيد ولماذا"(1998) وهي تدعو إلى التحول عن النُهج التي تركز على المشاريع والإجراءات إلى الحواروبناء التحالف بشأن تغيير السياسات والتغيرات الإنمائية المقصودةوالتغيرات في نظرة الموظفين وأسلوب معالجتهم شيء تستلزمه عدة عناصر من الإطار الجديد الذي يُعلق أهمية على التخطيط المتساوق والاستراتيجيحول النتائج وإقامة الشراكات لتحقيق التغيير الإنمائي وبناء القدرة على الرصد والتقييم وامتلاك ناصيتهما، والتشجيع على اكتساب المعرفة والتعلم من التقييم(انظر المرفق للاطلاع على التفاصيلAs reported to the Executive Board at the annual session 2003, the internal transformation of UNDP from a process-based organization to one that is a focused,responsive partner of programme countries in achieving development change has been a challenging task.
على النحو الذي أُبلغ فيه المجلس التنفيذي في الدورة السنوية لعام 2003، فإن الانتقال الداخلي للبرنامج As was highlighted in the last year ' s report of the Administrator on evaluation 2001(DP/2002/27) ' s report, UNDP introduced its new M & E monitoring and evaluation framework in late 2001, to orienting it towards results and to focusing monitoring andevaluation more at the outcome,- or development change,- level.
كما أبرز The vision and objectives represented by the MDGs, the broader mandates of the UN and UNDP as assigned by the United Nations Charter and international agreements,and the internal transformation of UNDP in becoming an effective catalyst for development change provide the global political legitimacy and macro context for defining the MYFF goals.
إن الرؤية والأهداف التي تمثلها الأهداف الإنمائية للألفية، والولايات الأوسع للأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي الموكلة من قبل ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقات الدولية، والتحولالداخلي للبرنامج الإنمائي في أن يصبح عاملا محفزا فعالا لتغيير التنمية تزود الشرعية السياسية العالمية والسياق الكلي لتحديد أهداف الإطار التمويلي المتعدد السنواتThese include: the extent to which UNDP has been successful, at the country level, in moving towards a strategic programme focus and positioning; the effectiveness with which UNDP has used advocacy, policy dialogue and country presence to support national policies;and the effectiveness with which UNDP has used partnerships to further development change.
ويشمل ذلك مدى توفيق البرنامج الإنمائي على المستوى القطري UNDP ' s support in crisis prevention and recovery, adaptation and risk reduction and their links with climate change, and analysing and responding to the impact of the economic crisis, as well as the UNDPintegrated approach to the development of capacities for sustainable development change, all are designed to support countries to maximize and sustain progress achieved.
أما ما يقدمه البرنامج الإنمائي من دعم في منع الأزمات والتعافي منها، وفي التكيف معها والحد من مخاطرها، وما يربطها من صلات بتغير المناخ، وفي تحليل الأزمات الاقتصادية والتصدي لآثارها، فضلا عن النهج المتكاملالذي يتبعه البرنامج الإنمائي لتنمية القدرات لإحداث تغيير نحو التنمية المستدامة، فكل ذلك يهدف إلى مساعدة البلدان في إحراز وإدامة أقصى قدر من التقدمTraditionally, monitoring and evaluation focused on assessing inputs and implementation processes and was project/programme based. The challenge is to link performance with outcomes-- with rigorous and credible assessments of progress towards and achievement of outcomes--or development change between the levels of output and impact.
وكان الرصد والتقييم يركزان بصورة تقليدية على تقييم عمليات المدخلات والتنفيذ وكانا يستندان إلى المشاريع، مع إجراء تقييمات دقيقة ومعقولة للتقدم المحرز نحو النتائج وتحقيقها-أو التغير الإنمائي بين مستوى الناتج والأثر
