DEVELOPMENT PARTNERS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشركاء في التنمية على تنفيذ
• الشركاء الإنمائيين على تنفيذ

Examples of using Development partners to implement in English and their translations into Arabic

We seek development partners to implement domestic violence projects in Uganda.
وإننا نبحث عن شركاء في التنمية لتنفيذ مشاريع لمكافحة العنف المنزلي في أوغندا

These two processes are critical for the least developed countries and their development partners to implement their respective commitments.
وتكتسي هاتان العمليتان أهمية حاسمة بالنسبة إلى أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية في تنفيذ كل منهما لالتزاماته

Reiterates the importance for development partners to implement concrete measures in support of the transition strategy of ensuring durable graduation;
يكرر تأكيد أهمية قيام شركاء التنمية بتنفيذ تدابير محددة دعما لاستراتيجية الانتقال المتمثلة في كفالة رفع اسم البلد من القائمة بشكل دائم

Not much has happened in the area of diversification of African economies in terms of concrete action by Africa ' s development partners to implement the recommendations of the mid-term review.
ولم يحدث الكثير في مجال تنويع الاقتصادات الأفريقية من حيث الإجراءات العملية من جانب شركاء التنمية في أفريقيا لتنفيذ التوصيات الواردة في استعراض منتصف المدة

It is now time for development partners to implement the commitments made in Monterrey, Paris and Brussels before the conclusion of the Doha Development Round.
وحان الوقت لتنفيذ التزامات الشركاء الإنمائيين في مونتيري، وباريس وبروكسل قبل اختتام جولة الدوحة بشأن التنمية

LDCs should accomplish this with the full involvement of domestic stakeholders and the collaboration of its public and private development partners to implement the agreed commitments.
وينبغي لأقل البلدان نمواً أن تؤدي ذلك مع إشراك أصحاب المصلحة المحليين إشراكاً كاملاً وبالتعاون مع شركائها في التنمية من القطاع العام والخاص لتنفيذ الالتزامات المتفق عليها

Encourages all development partners to implement the principles of aid effectiveness, as recalled in the Doha Declaration on Financing for Development..
يشجع جميع شركاء في التنمية على تنفيذ المبادئ المتعلقة بفعالية المعونة كما أشير إليها في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

Mr. Sunaga(Japan) said that the High-level Meeting had succeeded in identifying progress made and remaining challenges. His delegation would continue to work with the least developed countries and development partners to implement the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals.
السيد سوناغا(اليابان): قال إن الجلسة الرفيعة المستوى قد نجحت في تحديد التقدم المحرز والتحديات المتبقية؛ وإن وفده سيواصل العمل مع أقل البلدان نموا والشركاء في التنمية لتنفيذ برنامج عمل بروكسل والأهداف الإنمائية للألفية

His delegation urged all development partners to implement the Nairobi Outcome Document and called for the mainstreaming of support for South-South cooperation, including triangular cooperation, throughout the United Nations system.
وقال إن وفده يحث جميع الشركاء الإنمائيين على تنفيذ وثيقة نيروبي الختامية وطالب بتعميم دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي، في كل منظومة الأمم المتحدة

However, as a country emerging from conflict as well as a landlocked and least developed country, Nepal would require significant assistance from its development partners to implement the agreed programmes of action and national reconstruction and rehabilitation projects.
ومع ذك، فإن نيبال بلد خارج من مرحلة من مراحل الصراع وهي بلد غير ساحلي ومن أقل البلدان نموا، وهذا يعني بالتالي أنها بحاجة إلى مساعدة كبيرة من شركائها الإنمائيين بهدف تنفيذ برامج العمل المتفق عليها والاضطلاع بالمشاريع الوطنية المتصلة بالتعمير والإصلاح

We therefore call for development partners to implement effective trade-related technical assistance and capacity-building on a priority basis, as agreed at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul.
لذلك ندعو شركاء التنمية إلى تنفيذ المساعدة الفنية الفعالة المتعلقة بالتجارة وبناء القدرات على أساس الأولوية، كما تم الاتفاق على ذلك في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا المعقود في اسطنبول

While acknowledging the progress made by the European Union towards meeting their commitments in raising ODA to Africa, the Ministers further called on the European Union and other development partners to implement the commitment of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
ومع الاعتراف بالتقدم الذي أحرزه الاتحاد الأوروبي في الوفاء بالتزاماته بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أفريقيا، دعا الوزراء كذلك الاتحاد الأوروبي وغيره من الشركاء في التنمية إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة

Calls upon, in this context, the Government of Afghanistan and its development partners to implement the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy with counter-narcotics as a cross-cutting issue;
يطلب، في هذا السياق، من حكومة أفغانستان وشركائها في التنمية تنفيذ اتفاق أفغانستان واستراتيجية أفغانستان الإنمائية الوطنية، مع جعل مكافحة المخدرات قاسما مشتركا بينهما

Finally, he expressed strong support for the position of the Group of 77 that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol should remain the central framework for action on climate change and called for closer collaboration between developing countries and development partners to implement the Istanbul Programme of Action.
وأعرب في الختام عن تأييده القوي لموقف مجموعة الـ 77 ومفاده أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو لا يزال يشكلان إطار العمل الرئيسي بشأن تغير المناخ، ودعا إلى تعاون أوثق بين البلدان النامية وشركائها في التنمية لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول

Nepal needs additional financial and technical cooperation from its development partners to implement various policies and programmes and to improve the situation of children.
تحتاج نيبال إلى مزيد من التعاون المالـي والفني من جانب شركائها الإنمائيين من أجل تنفيذ مختلف السياسات والبرامج ومن أجل تحسين حالة الأطفال

Encourages all development partners to implement the principles of aid effectiveness, as recalled in the Doha Declaration on Financing for Development adopted by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on 2 December 2008;
يشجع جميع الشركاء في التنمية على تنفيذ المبادئ المتعلقة بفعالية المعونة المشار إليها في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية الذي اعتمده مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري في 2 كانون الأول/ديسمبر 2008()

While the diversification of African economies has been at the top of the international agenda since the late 1980s, little has occurred in terms of concrete action taken by Africa ' s development partners to implement the resolution of the General Assembly and the recommendations of the Secretary-General as contained in the mid-term review.
ورغم أن عملية تنويع الاقتصادات الأفريقية ظلت على رأس جدول الأعمال الدولي منذ أواخر الثمانينات، لم يقم شركاء أفريقيا في التنمية، بالكثير من العمل الملموس لتنفيذ قرار الجمعية العامة وتوصيات الأمين العام، كما هو وارد في استعراض منتصف المدة

Efforts by my Special Representative to mobilize development partners to implement peacebuilding projects to underpin the peace process and help to prevent a relapse of widespread inter-communal violence have yielded limited results.
غير أن الجهود التي بذلتها لحث الشركاء في التنمية على تنفيذ مشاريع لبناء السلام من أجل دعم عملية السلام والمساعدة على الحيلولة دون الانزلاق من جديد إلى العنف القبلي، تمخضت عن نتائج محدودة

Zimbabwe commended the various activities undertaken by UNIDO in collaboration with the Food and Agriculture Organization(FAO), the International Fund for Agricultural Development and other development partners to implement the Action Plan for the Accelerated Development of Africa and the African Agribusiness and Agro-Industry Development Initiative.
ومضت قائلة إنَّ زمبابوي تُثني على مختلف الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة(الفاو) والصندوق الدولي للتنمية الزراعية وسائر الشركاء الإنمائيين بغية تنفيذ خطة العمل من أجل تسريع التنمية الصناعية في أفريقيا ومبادرة الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية الأفريقية

Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
تدعو حكومات أقل البلدان نموا وشركاءها الإنمائيين إلى التنفيذ الكامل للالتزامات الواردة في إعلان بروكسل() وبرنامج عمل العقد 2001-2010() لصالح أقل البلدان نموا المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا

Request the United Nations Office for Disaster Risk Reduction(UNISDR) to convene regional collaborations to enhance the monitoring and review mechanism of disaster risk reduction, including indicators, as well as a process for review of the terminology and to explore with Pacific countries and regional organisations the best modalities for regional cooperation, coordination with development partners, to implement and periodically review the Post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction.
نرجو من مكتب الأمم المتحدة للحد من الكوارث دعوة جهات التعاون الإقليمي إلى تعزيز آلية رصد واستعراض الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك المؤشرات، فضلاً عن عملية لاستعراض المصطلحات واستكشاف أفضل طرق التعاون الإقليمي مع بلدان المحيط الهادئ والمنظمات الإقليمية، بالتنسيق مع الشركاء في التنمية، من أجل تنفيذ إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015 واستعراضه دورياً

Financial and technical support must be provided to least developed countries by development partners to implement their national education plans and programmes, while recognizing the need for strengthening national education systems.
ويجب أن يُقدم الشركاء الإنمائيون الدعم المالي والتقني إلى أقل البلدان نموا من أجل تنفيذ الخطط والبرامج التعليمية الوطنية مع التسليم بالحاجة إلى تعزيز نظم التعليم الوطنية

Encourages all development partners to implement the principles of aid effectiveness, as recalled in the Doha Declaration on Financing for Development adopted on 2 December 2008 by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus;
يشجع جميع الشركاء في التنمية على تنفيذ مبادئ فعالية المعونة، على نحو ما ذكر في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية الذي اعتمده مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري في 2 كانون الأول/ديسمبر 2008()

UNMIT continued to support the Government and relevant institutions and development partners to implement poverty reduction and economic growth policies as well as strategies to underpin the strengthening of the democratic system.
واصلت بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي دعم الحكومة والمؤسسات ذات الصلة والشركاء في التنمية في تعزيز التخفيف من حدة الفقر ووضع سياسات التنمية الاقتصادية، فضلا عن وضع استراتيجيات لدعم تعزيز النظام الديمقراطي

His delegation called on all development partners to implement General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence and the outcome document of the High-level Plenary Meeting; to take immediate and practical action to improve funding for operational activities for development; to fulfil their respective responsibilities and commitments; and to make joint efforts towards the global development goals.
وقال إن وفد بلده يدعو جميع الشركاء في التنمية إلى تنفيذ قرار الجمعية العامة 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة والوثيقة الختامية للمؤتمر العام الرفيع المستوى، واتخاذ إجراءات فورية وعملية لتحسين تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، ووفاء كل شريك بمسؤولياته والتزاماته، وبذل جهود مشتركة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية

Whereas the BPoA called on LDCs to implement 156 actions and development partners to implement 181, the IPoA lists more actions to be undertaken by LDCs than by development partners- 126 actions by the former and 110 by the latter.
ففي حين يدعو برنامج عمل بروكسل أقل البلدان نمواً إلى تنفيذ 156 إجراءً والشركاء الإنمائيين إلى تنفيذ 181 إجراءً، يتضمن برنامج عمل إسطنبول عدداً أكبر من الإجراءات التي يتعين أن تضطلع بها أقل البلدان نمواً وليس الشركاء الإنمائيون- 126 إجراءً للجهة الأولى و110 للجهة الثانية

At the same time, the Ministry of Education, Youth and Sport has cooperated Development Partners to implement the School Drop-out Prevention Pilot(SDPP) in 55 districts in Banteay Meanchey, Battambang, Pursat, Kampong Speu, Prey Veng and Svay Rieng provinces with 322 secondary schools.
وفي الوقت نفسه تعاونت وزارة التعليم والشباب والرياضة مع الشركاء الإنمائيين في تنفيذ البرنامج التجريبي لمنع التسرب المدرسي في 55 منطقة في مقاطعات بانتياي ميانشي، وباتامانغ، وبورسات، وكامبونغ سبيو، وبراي فينغ، وسفاي ريينغ من خلال إنشاء 322 مدرسة

Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
تهيب بحكومات أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية أن تنفذ بالكامل للالتزامات الواردة في إعلان بروكسل() وبرنامج عمل العقد 2001-2010() لصالح أقل البلدان نموا، المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا

Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels DeclarationA/CONF.191/13, chap. I. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,Ibid., chap. II. adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
تهيب بحكومات أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية التنفيذ الكامل للالتزامات الواردة في إعلان بروكسل([1]) A/CONF.191/13، الفصل الأول. وبرنامج عمل العقد 2001-2010([1]) المرجع نفسه، الفصل الثاني. لصالح أقل البلدان نموا، المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا

In this context, the 2011 Istanbul Programme of Action(A/CONF.219/3/Rev.1) has called for development partners to implement effective trade-related technical assistance and capacity-building to least developed countries on a priority basis, including by enhancing the share of assistance to least developed countries for aid for trade and support for the Enhanced Integrated Framework.
وفي هذا السياق، دعا برنامج عمل اسطنبول لعام 2011( A/ C ONF.219/ 3/ R ev.1) شركاء التنمية إلى تنفيذ المساعدة التقنية الفعالة المتعلقة بالتجارة، وبناء قدرات أقل البلدان نموا على سبيل الأولوية، بأمور منها تعزيز حصة المساعدة المقدمة لأقل البلدان نموا في إطار برنامج المعونة من أجل التجارة ودعم الإطار المتكامل المعزز