Examples of using Development success in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sustainable Development Success Stories.
There are no simple recipes for development success.
We have more development success stories than ever before.
ولدينا قصص نجاح في مجال التنمية أكثر من أي وقت مضىParticipation, water management and development success.
المشاركة وإدارة المياه ونجاح التنميةDevelopment success and partnerships are underpinned by effective democratic governance networks.
ويرتكز نجاح التنمية والشراكات الإنمائية على شبكات الحكم الديمقراطي الفعال
We hope that MCC support brings them still more development success.
ويحدونا الأمل في أنيحرز دعم مؤسسة تحديات الألفية المزيد من النجاح الإنمائي لهذه البلدانRivaroxaban was associated research and development success by the German Bayer and USA Johnson & Johnson.
وارتبط ريفاروكسيبان البحوث ونجاح التنمية باير الألمانية والولايات المتحدة الأمريكية جونسون آند جونسونEconomic growth,increased trade and production are only part of development success.
وليس النمو الاقتصادي وزيادة التجارة والإنتاج إلا جزءا من النجاح الإنمائيHuman development success depends to a large extent on using the opportunities created by globalization and on minimizing its negative effects.
ويرتهن نجاح التنمية البشرية إلى حد كبير بمدى اغتنام الفرص التي تتهيأ بالعولمة وبمدى تقليل آثارها السلبية إلى أدنى حدStronger partnership with the private sector will be crucial to development success.
وستكون الشراكات الأمتن التي تقام مع القطاع الخاص ذات أهمية حاسمة في نجاح التنميةDespite its vital role and benefits in driving development successes, South-South cooperation continued to face challenges.
وعلى الرغم من الدور الحيوي الذي يؤديه التعاون فيمابين بلدان الجنوب وفوائده Such political momentum offers the opportunity to build on the world ' s considerable recent development successes.
وهذا الزخم السياسي يتيح الفرصة للاعتماد على النجاحات الإنمائية الكبيرة التي حققها العالم مؤخراSuccessful integration was part of every development success story of past decades.
وقد كان 
The Convention was the first international legal instrument that clearly promoted people 's participation as a prerequisite for development success.
واﻻتفاقية هي الصك القانوني الدولي اﻷول الذي يعزز بصفة واضحةمشاركة السكان كشرط مسبق لنجاح التنميةIt is true that the mostaffected countries were once regarded as development success stories, showing few outward signs of economic disequilibrium until this recent crisis.
وصحيح أن أكثر البلدان تضررا منهاكان ينظر إليها على أنها قصص نجاح للتنمية أفرزت عددا قليﻻ من العﻻمات الظاهرة على خلل من التوازن اﻻقتصادي، إلــى أن جاءت اﻷزمة اﻷخيرةRegional programming also has to reinforce and strengthen UNDP national programming by identifying anddisseminating best practices and development successes.
وعلى البرمجة الإقليمية أيضا تعزيز البرمجة الوطنية للبرنامج الإنمائي وتقويتها،بتحديد ونشر أفضل الممارسات وحالات النجاح الإنمائيةFirst was the scrutiny of the spectacular growth and development successes of the fast growing East Asian economies(Hong Kong, Singapore, Taiwan Province of China and the Republic of Korea).
ففي المقام اﻷول، جاءت الدراسة التحليلية لﻹنجازات الرائعة في النمو والتنمية التي حققتها اقتصادات شرق آسيا السريعة النمو هونغ كونغ، سنغافورة، ومقاطعة تايوان الصينية، وجمهورية كورياThere therefore appear to be critical policy complementarities on which development success is predicated.
ولذلك يبدو أن تكامﻻت السياسات التي يعتمد عليها" نجاح" التنمية أمر حيويAt the same time, the Secretary-General noted in the report that development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints A/59/2005, para.
وفي نفس الوقت لاحظ الأمين العام The focus of evaluations has shifted along a spectrum of concerns,away from input-oriented accountability towards strategic and policy issues and questions of development success.
وانتقل تركيز التقييمات، عبر نطاق من الاهتمامات، منالمساءلة بشأن المدخلات إلى قضايا الاستراتيجيات والسياسات والمسائل المتعلقة بنجاح التنميةThe session was webcast live and,in a short film, the Administrator highlighted development successes from different regions thanks to demand-driven, nationally owned UNDP development cooperation initiatives.
وقد بُثت الدورة مباشرة على الشبكة العالمية، وأبرزتمديرة البرنامج، في فيلم قصير، عمليات تنمية ناجحة من مناطق مختلفة بفضل مبادرات التعاون الإنمائي التي قام بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المملوكة وطنيا والقائمة على الطلبOne of the key functions of regional programming is to consolidate nascent communities of practice and continue to identify, codify,and disseminate best practices and development successes across the region and globally.
وتتمثل إحدى المهام الرئيسية للبرمجة الإقليمية في تعزيز جماعات الممارسة الناشئة ومواصلة تحديد،وتقنين، ونشر أفضل الممارسات، وحالات النجاح الإنمائية، في جميع أنحاء المنطقة، وفي جميع أرجاء العالمIndeed, the goals andindicators adopted have fostered the appearance of development success stories in societies where development is self-evidently undermined by large-scale deficits in security, justice and rights.
وبالفعل، فإن الأهداف والمؤشراتالمعتمدة قد شجعت ظهور حالات نجاح في مجال التنمية In line with States ' international legal obligations to secure justice and development, the Special Rapporteur urges States to move beyond the failings of the original Millennium Development Goals framework,where the goals and indicators fostered the appearance of development success stories in some societies where development was self-evidently undermined by large-scale deficits in security, justice and rights.
وتمشيا والالتزامات القانونية الدولية التي تقع على عاتق الدول من أجل ضمان العدالة والتنمية، يحث المقرر الخاص الدول على تجاوز ما مُنيت به من فشل While this shiftis in many ways a development success story, the conjunction of a growing" global middle class" with unsustainable patterns of consumption threatens to push us inexorably towards the limits of natural resources and planetary life support systems-- from food, water and energy resources to global systems such as the oceans, the climate and the nitrogen cycle.
ومع أن هذاالتحول يشكل من نواح كثيرة نجاحا إنمائيا، فإن اقتران نمو" الطبقة الوسطى العالمية" بأنماط غير مستدامة من الاستهلاك يهدد بدفعنا بشكل لا مرد له نحو استنـزاف الموارد الطبيعية والنظم التي تحافظ على الحياة على الكوكب- انطلاقا من الغذاء والمياه وموارد الطاقة وصولا إلى النظم العالمية مثل المحيطات والمناخ ودورة النيتروجينA second lesson appears to be that" getting pricesright" may be a necessary condition for development success, but it is by no means sufficient.
وثمة درس ثان يفيد بأن" تصحيحاﻷسعار" قد يكون شرطا ﻻزما لنجاح التنمية ولكنه ليس بالشرط الكافي بحال من اﻷحوالAs part of her opening statement,the Administrator introduced a paper on achieving critical mass for development success, which dealt in particular with the concept of critical mass as laid out in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial review.
قدمت مديرة البرنامج كجزء من بيانهاالافتتاحي، ورقة بشأن بلوغ الكتلة الحرجة لنجاح التنمية، التي تتناول على وجه الخصوص مفهوم الكتلة الحرجة، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الذي يجري كل أربع سنواتLeyla Alyanak, Deputy Director of the Geneva Office of the United Nations Population Fund,stated that population ageing was a modern reality that reflected development successes and presented unique challenges, particularly for older women, who outnumbered older men and often faced greater hardship.
وذكرت ليلى ألياناك، نائبة مديرة مكتب صندوق الأمم المتحدة للسكان في جنيف، أنشيخوخة السكان واقع حديث يعكس نجاحات التنمية، ويطرح تحديات فريدة، ولا سيما بالنسبة لكبيرات السن اللاتي فاق عددهن كبار السن من الرجال وكثيراً ما يواجهن مشقة أشدThe Special Rapporteur wishes to suggest that this" Tunisia test" be applied to the new post-2015 framework:goals and indicators established should not foster the appearance of a development success story in societies where development is self-evidently undermined by large-scale deficits in security, justice and rights.
ويود المقرر الخاص أن يقترح تطبيق" اختبار تونس" على الإطار الجديد لفترة ما بعد عام 2015،أي أن الأهداف والمؤشرات المحددة لا ينبغي أن تشجع ظهور حالة نجاح إنمائي في المجتمعات التي تهدد أسس التنمية فيها أوجه قصور كبيرة في مجالات الأمن والعدالة والحقوقDelegations expressed concern about the use of concepts regarding the South and national sovereigntyin the 2013 HDR, andunderscored the need to focus on development successes in the South for potential replication and recognition of the increasing participation of the South in global economic institutions.
وقد أعربت الوفود عن الانشغال إزاء استخدام مفاهيم متصلة بالجنوب والسيادة الوطنية في تقرير التنمية البشريةلعام 2013 مشدّدة على ضرورة التركيز على النجاحات الإنمائية التي تحقّقت في الجنوب بالنسبة لإمكانية محاكاتها والاعتراف بمشاركة الجنوب ب النسبة ل إمكانية محاكات ها و الاعتراف ب مشاركة الجنوب المتزايدة في المؤسسات الاقتصادية العالمية
