DEVELOPMENTAL POTENTIAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإمكانات الإنمائية
• الإمكانات التنموية

Examples of using Developmental potential in English and their translations into Arabic

The destruction of environmental resources lessens developmental potential.
كما أن تدمير الموارد البيئية يقلل من القدرة على التنمية

Leveraging the developmental potential of remittances is another challenge.
ومن التحديات الأخرى في هذا الصدد دعم الإمكانات التنموية للتحويلات المالية

This is because malnutrition has a deleterious effect on survival, health and the developmental potential of children.
ويعزى ذلك إلى التأثير السلبي لسوء التغذية في البقاء على قيد الحياة والصحة والإمكانات في نماء للأطفال

What is the developmental potential of humanitarian, disaster relief and peacebuilding efforts?
ما هي الإمكانية الإنمائية التي تنطوي عليها الجهود الإنسانية وجهود الإغاثة من الكوارث وبناء السلام؟?

Internal and external constraints determine whether economic policies are" distorting" the developmental potential of the economy.
فالقيود الداخلية والخارجية تُحدّد ما إذا كانت السياسات الاقتصادية" تشوِّه" أو" لا تشوّه" الإمكانات الإنمائية للاقتصاد

The developmental potential of the commodity economy depends on the commodity's product characteristics, market structures and development, and marketing strategies.
فإمكانات تطوير اقتصاد السلع اﻷساسية يعتمد على خصائص المنتج وعلى هياكل السوق وتطوراته، وكذلك على استراتيجيات التسويق

Countries of origin must also put mechanisms in place to mobilize the developmental potential of skilled migrants who return home.
ويجب أن توجد بلدان المنشأ أيضا الآليات اللازمة لحشد الإمكانيات الإنمائية للمهاجرين ذوي المهارات العالية الذين يعودون إلى الوطن

By accommodating its structures and functioning to the needs of all, a society mobilizes the potential of all its citizens and, consequently, strengthens its developmental potential.
فعندما يكيف مجتمع هياكله وعمله تبعا ﻻحتياجات الجميع، فإنه يحشد إمكانيات جميع مواطنيه، ويعزز بالتالي قدراته اﻹنمائية

This is being accompanied by the growing recognition that the developmental potential of South-South cooperation is not only limited to cooperation among the countries of the South.
وقد رافق ذلك تنامي الإدراك بأن الإمكانات التنموية التي ينطوي عليها التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليست مقصورة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب فحسبُ

Poverty associated with health, nutrition and social risk factors prevent at least 200 million children in developing countries from attaining their full developmental potential.
ويعيق الفقر المرتبط بعوامل الصحة والتغذية والأخطار الاجتماعية 200 مليون طفل على الأقل في البلدان النامية عن تحقيق كامل إمكاناتهم النمائية(

For debate: The developmental potential and diversity and the health care and income security needs of late life need to be explored and supported. New terms, images and scripts are needed.
للمناقشة: ينبغي بحث اﻹمكانات النمائية والتنوع النمائي والرعاية الصحية وأمن الدخل المالي في المرحلة المتأخرة من الحياة ودعمها، ومن الضروري تهيئة ظروف وصور وأدوار جديدة

The institutional and functional linkages between the entities for social development and other sectoral ministries are also important in order to maximize the developmental potential of such systems.
كما تعتبر الروابط المؤسسية والوظيفية بين كيانات التنمية الاجتماعية وغيرها من الوزارات القطاعية ذات أهمية لتعظيم الإمكانات الإنمائية لتلك النظم

The group in Japan plans to use a single line of iPSCs, which are identical in developmental potential to hESCs, but are made from human skin cells by reprogramming technology developed 10 years ago.
وتخطط المجموعة في اليابان لاستخدام سطر واحد من iPSCs, التي هي متطابقة في إمكانية التنموية لhESCs, ولكن مصنوعة من خلايا الجلد البشري عن طريق التكنولوجيا المتقدمة برمجة 10 سنين مضت

The years 2008 and 2009 saw a strong emphasis on renewable energy and green industries, with major conferences in all regions seeking ways to realize the developmental potential of these issues.
وقد شهد عاما 2008 و2009 تركيزاً خاصاً على أهمية الطاقة المتجددة والصناعات الخضر، حيث سعت مؤتمرات هامة في جميع المناطق إلى البحث عن سبل لتسخير الإمكانات التنموية في هذه المجالات

To the extent that the declining developmental potential of the Palestinian economy could have been avoided by rethinking aid strategies, existing aid strategies may inadvertently play a distorting role.
وبقدر ما كان من الممكن تجنب تقلّص الإمكانات الإنمائية للاقتصاد الفلسطيني من خلال إعادة النظر في استراتيجيات المعونة، فإن استراتيجيات المعونة الحالية قد تؤدي، دون قصد، دوراً مشوهاً

A number of seminars and discussion forums intended for large audiences were organized, aiming to enhance popular understanding of foreign direct investment, its developmental potential, and the relevant policy issues.
فقد نظم عدد من الحلقات الدراسية والمناقشات الموجهة لقطاع واسع من الجماهير، والرامية الى تعزيز فهم الناس لﻻستثمار المباشر اﻷجنبي وإمكانياته اﻹنمائية والمسائل السياسية ذات الصلة

Despite the developmental potential of comprehensive transitional justice policies, the measures under the mandate, on their own, will not be able to bear the full weight of making up for the developmental deficits of countries emerging from repression or conflict.
وعلى الرغم مما تنطوي عليه سياسات العدالة الانتقالية الشاملة من إمكانات إنمائية، فإن التدابير المعتمدة في إطار الولاية، لا يمكن أن تتحمل، في حد ذاتها، عبء تعويض العجز الإنمائي كاملا في البلدان الخارجة من فترات القمع أو النـزاع

It aimed to strengthen the capacities of Governments and civil society to deal effectively with the ageing of populations, to address the developmental potential and dependency needs of older persons and to promote regional and international cooperation.
وكان الهدف منها هو تعزيز قدرات الحكومات والمجتمع المدني على التعامل بفعالية مع مسألة شيوخة السكان، ومعالجة الإمكانات الإنمائية لكبار السن واحتياجاتهم من حيث الإعالة، وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي

At the social level, there were some remarkable advances in the areas of health and education, but the regional starting point had been quite low, and, insofar as the" development as freedom" paradigm goes, the region is still far from realizing its developmental potential.
وعلى الصعيد الاجتماعي، أُحرز بعض التقدم الملحوظ في مجالي الصحة والتعليم، ولكن نقطة الانطلاق الإقليمية كانت ضعيفة كثيرا، وبقدر ما يتعلق الأمر بنموذج" التنمية والحرية"، فإن المنطقة لا تزال بعيدة عن تحقيق قدراتها الإنمائية

The developmental potential and diversity of late life is appreciated in Bangladesh, where older persons are involved in arbitration processes in the village communities, and in Thailand, where the experience of older persons is utilized in the area of environmental conservation and anti-drug campaigns.
وفي بنغﻻديش تحظى اﻹمكانيات اﻹنمائية والتنوع الذي تنطوي عليه مراحل العمر المتأخرة بالتقدير، حيث يُشرك كبار السن في عمليات التحكيم في المجتمعات القروية، ويستعان بخبرة المسنين في تايلند في مجال المحافظة على البيئة وفي حمﻻت مكافحة المخدرات

Much of it is good change: scientific and technological progress making real advances for humankind, an ever more interconnected world strengthening economic opportunity and developmental potential, the profound transformations that are sweeping through North Africa at present.
والكثير منه تغيير إلى الأفضل: تقدم علمي وتكنولوجي يحقق وثبات كبيرة من التقدم للبشرية، وعالم أكثر ترابطا يعزز الفرص الاقتصادية والإمكانيات الإنمائية، وتحولات عميقة تجتاح حاليا منطقة شمال أفريقيا بأسرها

If we, as Member States, privileged as we are to belong to this important family of nations with so many great developmental potentials, can succeed in joining hands to realize the essential goals of this important report of the Secretary-General, we can live up to the noble values, principles and goals enshrined in the Charter of the United Nations, namely respect for human rights, human dignity, equality, tolerance, peace, national and international security and social and economic progress.
وإذا أمكننا، نحن الدول الأعضاء، المتميزين بالانتماء إلى هذه الأسرة الهامة من الدول وما لديها من إمكانيات إنمائية عديدة وهائلة، أن ننجح في توحيد صفوفنا لتحقيق الأهداف الأساسية في هذا التقرير الهام للأمين العام، فيمكننا إذن أن نحقق القيم والمبادئ والأهداف النبيلة التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة، ألا وهي احترام حقوق الإنسان، والكرامة الإنسانية، والمساواة، والتسامح، والسلم، والأمن الوطني والدولي، والتقدم الاجتماعي والاقتصادي

Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including all individuals with autism spectrum disorders, by, inter alia, ensuring equal opportunities to achieve their optimal developmental potential and to participate in society.
وإذ تسلم بضرورة تعزيز حقوق الإنسان الواجبة لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم جميع الأفراد المصابين باضطرابات طيف التوحد، وحمايتها بسبل منها ضمان تكافؤ الفرص بما يكفل لهم تحقيق أقصى إمكانات النمو والمشاركة في المجتمع

In a longer-term perspective, it could lead to a fundamental restructuring of the production base of the Western Hemisphere with a large developmental potential in terms of efficiency gains, more integrated production and research activities, technological up-grading and human resources development.
فمن منظور أطول أجﻻ، يمكن لهذا اﻻتفاق أن يفضي إلى عملية إعادة هيكلة رئيسية لقاعدة اﻻنتاج في نصف الكرة الغربي الذي ينطوي على امكانات انمائية كبيرة من حيث المكاسب في الكفاءة، وزيادة تكامل اﻻنتاج وأنشطة البحوث، ورفع المستوى التكنولوجي وتنمية الموارد البشرية

Despite the growing evidence of the efficacy of early childhood development policies and programmes and enhanced resources on improved education, health and nutrition outcomes for children, over 200 million children under five in low and middle-income countries will not reach their developmental potential.
وبالرغم من تزايد الأدلة على فعالية السياسات والبرامج التي تركز على مرحلة الطفولة المبكرة، وزيادة الموارد المتاحة لتحسين التعليم، وخدمات الصحة والتغذية المقدمة إلى الأطفال، فإن أكثر من 200 مليون طفل دون سن الخامسة في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل لن يحققوا إمكاناتهم النمائية(

The range of issues highlighted in these two historic documents are reflected in the activities below, including economic livelihood, human rights, participation, integration, and developmental potential of older persons, and the planning and implementation of multisectored social services.
وتعكس اﻷنشطة المبينة أعﻻه نطاق القضايا التي تبرزها هاتان الوثيقتان التاريخيتان بما في ذلك سبل العيش اﻻقتصادي لكبار السن وحقوق اﻹنسان والمشاركة واﻻندماج واﻹمكانات اﻹنمائية المتعلقة بهم، وتخطيط وتنفيذ الخدمات اﻻجتماعية المتعددة القطاعات

Mode 4 has important development potential and is of particular relevance to broader international efforts such as the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development, the Global Migration Group and the Global Forum on Migration and Development, to optimize the developmental potential of international migration.
وينطوي هذا الأسلوب على إمكانات هامة بالنسبة للتنمية، وهو ذو أهمية خاصة للجهود الدولية الأوسع نطاقا من قبيل حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، والفريق العالمي المعني بالهجرة والمنتدى العالمي بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وذلك للاستفادة المثلى من الإمكانات التنموية للهجرة الدولية

The plenary took note that, in June 2012, the United States Agency for International Development, the Diamond Development Initiative and the World Bank had organized a conference on enhancing the developmental potential of artisanal and small-scale mining, attended by more than 100 representatives of Process participants, the World Diamond Council and the civil society coalition.
وأحاط الاجتماع العام علما بأن وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومبادرة تطوير قطاع الماس، والبنك الدولي نظموا، في حزيران/يونيه 2012، مؤتمرا حول'' تعزيز الإمكانات الإنمائية للتعدين الحرفي والصغير النطاق'' حضره أكثر من 100 ممثل عن المشاركين في عملية كيمبرلي، والمجلس العالمي للماس، وائتلاف المجتمع المدني

Two major congeners present in various c-PentaBDE formulations, PBDE 47 and 99, have been tested for potential developmental neurotoxicity in mice.
وقد جرى اختبار متجانسين رئيسيين يردان في مختلف مستحضرات c-PentaBDE هما PBDE 47 و99 لاحتمال وجود سمية عصبية للنمو في الفئران

To allow employees to gain a deeper insight into their own developmental needs and potential career paths.
لإكساب الموظفين رؤى متعمقة في احتياجاتهم التنموية ومساراتهم الوظيفية المحتملة

How to use "developmental potential" in a sentence

Overexcitability, sensitivity, and the developmental potential of the gifted.

Explores the contradictions and developmental potential of tributary states.

Changing our minds: The developmental potential of threshold concepts.

Developmental Potential of Developmentally Compromised Postovulatory Aged Mouse Oocytes.

The developmental potential to produce wingless queens in M.

Bidirectional developmental potential in reprogrammed cells with acquired pluripotency.

Metabolomic profile, assessment of oocyte developmental potential and embryo viability.

What is the developmental potential of individual neural progenitor cells?

Developmental potential of avian trunk neural crest cells in situ.

Developmental potential of human spermatogenic cells co-cultured with Sertoli cells.