Examples of using Diagnostic framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Refine the diagnostic framework itself.
ب تهذيب إطار التشخيص ذاتهPanel programme elements Step in the diagnostic framework.
الخطوة حسبما ترد في إطار التشخيصTable 4. Diagnostic framework: illustration of.
الجدول ٤- اﻹطار التشخيصي: إيضاح العﻻقـة بين أسبابA Capacity Building Strategy and Diagnostic Framework tool;
استراتيجية بناء القدرات وأداة إطار العمل التشخيصيThe diagnostic framework should be employed in a constructive, corrective and forward-looking manner.
وينبغي أن يستخدم اﻹطار التشخيصي على نحو بناء وتصحيحي واستشرافيTable 2. Using the diagnostic framework: information.
الجدول ٢- استخدام إطار التشخيص: المعلومات والمصادرThe diagnostic framework proposed in this report, as a sustainable forest management tool, is available for immediate test application.
وإطار التشخيص المقترح في هذا التقرير كأداة لﻹدارة الحرجية المستدامة، متاح ﻻختباره في الواقع العملي على الفورTable 1. Links between the diagnostic framework and other.
الجدول ١- الصﻻت بين إطار التشخيص والعناصر البرنامجية اﻷخرى للفريقThe diagnostic framework uses taxonomies based on the Conference of European Statisticians classification of international statistical activities.
ويستخدم الإطار التشخيصي تصنيفات تقوم على أساس تصنيف مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين للأنشطة الإحصائية الدولية(a) Encouraged countries to undertake case studies using the diagnostic framework described above in order to.
أ تشجيع البلدان على اﻻضطﻻع بدراسات إفرادية باستخدام اﻹطار التشخيصي الوارد وصفه أعﻻه من أجلThe possibility of using the WCO Diagnostic Framework tool to assess and review the customs administrations in the region was also discussed.
كما تمت أيضا مناقشة إمكانية استخدام أداة الإطار التشخيصي التابعة للمنظمة لتقييم إدارات الجمارك في المنطقة واستعراضها(b) bis. Urged Governments to continue to take prompt action when direct or indirect causes have already been identified andto use the diagnostic framework as an analytical tool in assessing options for utilization of forests and forest lands;
ب()مكررا حث الحكومات على مواصلة اتخاذ إجراءات فورية عندما تكون اﻷسباب المباشرة أو غير المباشرةقد حُددت بالفعل، وعلى استخدام اﻹطار التشخيصي كأداة تحليلية لتقييم الخيارات المطروحة لﻻستفادة من الغابات وأراضي الغاباتThis section attempts to develop a diagnostic framework for assisting countries in diagnosing the causes of damage to their own forests at any particular time.
سيحاول هذا الجزء وضع إطار تشخيصي من أجل مساعدة البلدان على تشخيص أسباب اﻷضرار التي لحقت بغاباتها في أي وقت محددWith a view to helping countries assess the adequacy of their national statistical production process for supporting the implementation of the 2008 SNA,the United Nations Statistics Division has developed a Diagnostic Framework for National Accounts and Supporting Economic Statistics(DF-NA & ES).
وقامت الشعبة، بغية مساعدة البلدان على تقييم مدى كفاية عملية إنتاج الإحصاءات الوطنية في دعم تنفيذ نظامالحسابات القومية لعام 2008، بوضع إطار تشخيصي للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية المؤيدة لهاIn summary, the diagnostic framework acts as a tool to.
يعمل إطار التشخيص، على النحو الموجز فيما يلي، كأداة تهدف إلى(c) Encouraged developed countries and multilateral and international organizations, including regional development banks, to assist developing countries and countries with economies in transition toundertake case studies using the" diagnostic framework" described above in order to.
ج شجع البلدان المتقدمة النمو والمنظمات المتعددة اﻷطراف والمنظمات الدولية، بما فيها المصارف اﻹقليمية، على مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، علىأن تضطلع بدراسات إفرادية باستخدام اﻹطار التشخيصي المنوه عنه أعﻻه من أجلTo encourage and assist countries in testing the diagnostic framework in a number of case-studies in order to.
أن يجري حث البلدان على تجريب إطار التشخيص في عدد من الدراسات اﻹفرادية، ومساعدتها في هذا المجال لتحقيق ما يليIt has also developed a Diagnostic Framework which can be used to self-assess various aspects of a Customs Administration and to identify Capacity Building needs.
كما وضعت إطار عمل تشخيصياً يمكن استخدامه للتقييم الذاتي لمختلف نواحي الإدارات الجمركية وتحديد حاجات بناء القدراتIn this regard, it is recalled that the report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: procurement reform(A/60/846/Add.5 and Corr.1) includes a number of the recommendations the made pursuant to an independent study of the internal controls in United NationsSecretariat procurement operations using a risk-based diagnostic framework.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن تقرير الأمين العام المعنون" الاستثمار في الأمم المتحدة لتصبح منظمة أقوى على الصعيد العالمي: إصلاح نظام المشتريات"(A/60/846/Add.5و Corr.1)، يتضمن عددا من التوصيات المقدمة وفقا لدراسة مستقلة للضوابط الداخلية في عمليات الشراء التي تقوم بهاالأمانة العامة للأمم المتحدة باستخدام إطار تشخيصي قائم على المخاطرA diagnostic framework to assist countries in identifying the causes of deforestation and degradation that are most significant to them would be useful and should be developed as an aid to effective remedial action.
ولمساعدة كل بلد على تحديد أهم اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها فيه، قد يكون من المفيد، بلومن الضروري، وضع إطار تشخيصي يساعد على اتخاذ إجراءات عﻻجية فعالة(i) Presentations by Governments of their case studies using the diagnostic framework proposed by IPF, with a focus on problem-solving and solution-oriented approaches to address underlying causes;
Apos; ١' قيام الحكومات بعرض دراساتها اﻹفرادية باستخدام اﻹطار التشخيصي المقترح من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، مع التركيز على عنصر حل المشاكل ونهج التماس الحلول من أجل معالجة اﻷسباب اﻷساسيةThe diagnostic framework could therefore be used to help prepare a national policyframework as well as forest action plans or programmes, or as part of policy reforms or a revision of an existing plan or programme.
ومن ثم، يمكن استخدام إطار التشخيص كأداة مساعدة في إعداد In addition to their use in the countries concerned,these studies should be drawn together in order to refine the diagnostic framework and to determine whether any valid and useful wider generalizations can be made from them concerning approaches to addressing the issue.
وفضﻻ عن استخدام هذه الدراسات في البلدان المهتمة، يتعينأيضا تجميعها من أجل استخدامها في تحسين إطار التشخيص ومعرفة ما إذا كان يمكن استخﻻص أحكام عامة سليمة أو نافعة منها عن النهوج المتبعة في تناول هذه المسألةOne advantage of using this diagnostic framework(see table 1) lies in the way the different steps in applying the diagnostic framework could link closely with, or be the result of, other programme elements of the Panel ' s programme of work, as for example.
وتكمن إحدى مزايا استخدام إطار التشخيص انظر الجدول ١ في الطريقة التي يمكن بها أن ترتبط الخطوات المختلفة المتبعة في تطبيق هذا اﻹطار برباط وثيق مع سائر العناصر البرنامجية في برنامج عمل الفريق، أو التي يمكن أن تكون بها هذه الخطوات نواتج لسائر هذه العناصر، ومثال على ذلكThe present report recalls the discussions at the second session of the Panel; reviews briefly some additional actions taken since the secondsession of the Panel; focuses on how to use the diagnostic framework to assist developing and developed countries to identify the causes of deforestation and forest degradation; and concludes with a set of conclusions and proposals for action for discussion by the Panel.
ويعيد التقرير الى اﻷذهان مناقشات الدورة الثانية للفريق؛ ويستعرض في إيجاز بعض اﻹجراءات اﻹضافية التي اتخذت منذانعقاد هذه الدورة؛ ويركز على كيفية توظيف إطار التشخيص في مساعدة البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في التعرف على أسباب زوال الغابات وتدهورها؛ وينتهي بتزويد الفريق بمجموعة من اﻻستنتاجات ومقترحات العمل من أجل مناقشتها(a) Case studies: to undertake case studies using the diagnostic framework in order to identify the most important underlying causes of deforestation and forest degradation; develop and test the usefulness of the framework as an analytical tool in assessing options for utilization of forest and forest lands; and refine the framework, disseminate the results and apply it more widely, as appropriate;
أ( إجراء دراسات إفرادية: اﻻضطﻻع بدراسات إفرادية باستخدام اﻹطار التشخيصي من أجل تحديد)أهم اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها؛ وتطوير هذا Section III elaborates further the concept of developing and using a diagnostic framework as a tool to assist developing and developed countries in identifying the causes of deforestation and forest degradation that are most significant to them.
ويتعرض الفرع الثالث بقدر أكبر من التفصيل لمفهوم وضع إطار التشخيص واستخدامه كأداة لمساعدة البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في تحديد اﻷسباب اﻷكثر أهمية بالنسبة لها التي تكمن وراء زوال الغابات وتدهورهاThe Statistics Division developed the Diagnostic Framework for National Accounts and Supporting Economic Statistics and an outline for recording the status of national accounts and supporting economic statistics in order to help countries carry out self-assessment of their national statistical systems for the purpose of evaluating the adequacy of the national statistical production process to support the compilation of national accounts.
وقامت شعبة الإحصاءات بوضع الإطار التشخيصي للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة لها ومخطط عام لتسجيل حالة الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة من أجل مساعدة البلدان على تنفيذ التقييم الذاتي لنظمها الإحصائية الوطنية بغرض تقييم مدى كفاية عملية إنتاج الإحصاءات الوطنية من أجل دعم عملية تجميع الحسابات القوميةIn order to be successful, the development of the diagnostic framework would need to be supported by the collection of accurate and updated information, capacity-building, donor coordination and participatory approaches and mechanisms.
ولكي يكلل إعداد إطار التشخيص بالنجاح، ﻻ بد من دعمه بجمع المعلومات الدقيقة والمستكملة، وبناء القدرات والتنسيق بين الجهات المانحة والنهوج واﻵليات التشاركية(a) Developed countries should be encouraged to assist developingcountries in undertaking case-studies using the" diagnostic framework" described in section III of the report mentioned in paragraph 8 above in order to identify the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of their forests and to focus attention on where action might be most effective in halting damage and promoting beneficial change.
أ تشجيع البلدان المتقدمة النمو على مساعدة البلدان الناميةعلى إجراء دراسات إفرادية باستخدام" اﻹطار التشخيصي" المبين في الفرع الثالث من التقرير والمذكور في الفقرة ٨ أعﻻه ﻷجل تحديد تسلسل اﻷسباب المساهمة في تغيير غاباتها كميا ونوعيا، وﻷجل تركيز اﻻهتمام على اتخاذ اﻹجراءات حينما يكون من الممكن وقف الضرر وتعزيز التغيير المفيد على نحو أفعل
