DIMENSIONS OF THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أبعاد المشكلة

Examples of using Dimensions of the problem in English and their translations into Arabic

The dimensions of the problem.
أبعاد المشكلة

It is therefore vital and timely to recoup and highlight the critical issues and dimensions of the problem.
ولذلك من الأهمية الحاسمة في هذا الحين إعادة طرح القضايا الأساسية وأبعاد المشكلة وتسليط الضوء عليها

Some dimensions of the problem were becoming clearer, however.
واستدركت تقول إن بعض أبعاد المشكلة أصبح يتضح أكثر فأكثر

However extreme poverty had tended to be overlooked. That brought to the fore the human rights dimensions of the problem.
إلا أن الفقر المدقع قد أُغفل، وهذا يدفع إلى الصدارة ما تنطوي عليه المشكلة من أبعاد تتعلق بحقوق الإنسان

Agreement on the dimensions of the problems to be addressed itself facilitates coordination.
لذلك فإن اﻻتفاق على أبعاد المشكلة التي يجب عﻻجها يسهل في حد ذاته التنسيق

The balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of the problem that needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى بعد واحد من أبعاد المشكلة التي تستلزم المعالجة

Whatever the dimensions of the problem may be, we must seek solace in the saying that, where there is a will, there is a way.
ومهما كان حجم المشكلة، يجب أن نجد العزاء في المثل القائل حيثما توجد إرادة، يوجد طريق

Counted and recorded accurately crimes and sentences relating to narcotics in order to understand the scale and dimensions of the problem and how to treat it.
الاهتمام بالإحصاء والتسجيل الدقيق بالجرائم والعقوبات المتعلقة بالمخدرات للتعريف بحجم المشكلة وأبعادها وكيفية معالجتها

But Fahd, with his awareness of the dimensions of the problem and their background, he noted that the implementation of those principles is subject to three conditions.
إلا أن فهد، مع إدراكه لأبعاد المشكلة وخلفياتها، أشار إلى أن تنفيذ تلك المبادئ رهن ثلاثة شروط هي

It believes that the consultations convened so far have helped to develop a common understanding of the dimensions of the problem facing the United Nations system.
وتعتقد اﻻدارة أن المشاورات التي أجريت الى اﻵن أسهمت في التوصل الى تفاهم بشأن أبعاد المشكلة التي تواجهها منظومة اﻷمم المتحدة

Taking into account the dimensions of the problem and its long-term nature, it is necessary to mobilize additional resources to continue Chernobyl projects.
ومع مراعاة أبعاد المشكلة وطابعها الطويل اﻷمد، فإن من الضروري تعبئة موارد إضافية لمواصلة اﻻضطﻻع بمشروعات تشيرنوبيل

This would be done with the help of two consultants who would visit countries, outline the dimensions of the problem, and write a report that would be a resource for the workshop.
وسيتم إنجاز ذلك بمساعدة خبيرين استشاريين سيقومان بزيارة لتلك البلدان، ويعرضان أبعاد المشكلة، ويكتبان تقريرا يكون بمثابة مورد في حلقة العمل

The dimensions of the problem called for clear and effective responses on the basis of shared responsibility with full respect for the legislation of each country.
وأضاف يقول إن أبعاد المشكلة تستدعي استجابات واضحة وفعالة على أساس المسؤولية المشتركة ومع اﻻحترام الكامل لتشريعات كل بلد

Similar initiatives are needed to gain a better appreciation of the dimensions of the problem throughout the subregion and to promote accountability of those involved in illicit arms trafficking.
وينبغي اتخاذ مبادرات مماثلة للوصول إلى تفهم أفضل لأبعاد المشكلة في جميع أنحاء المنطقة دون الإقليمية ولتعزيز مساءلة الجهات الضالعة في الاتجار غير المشروع بالأسلحة

IFAD is using the combined resources of the regular programme, the special programme and the Belgian Survival Fund to articulate a response commensurate with the dimensions of the problem, passing from drought relief to agricultural rehabilitation.
ويستخدم الصندوق الموارد المشتركة في برنامجه العادي والبرنامج الخاص، وصندوق البقاء البلجيكي من أجل إعداد استجابة تتناسب مع أبعاد المشكلة، مرورا باﻹغاثة من الجفاف الى إنعاش الزراعة

In addition to compounding the humanitarian dimensions of the problem, the cumulative effect of all that has hampered efforts to improve the socio-economic situation of our peoples.
وعلاوة على تفاقم الأبعاد الإنسانية للمشكلة، فقد عرقل الأثر التراكمي لكل تلك الأمور جهود تحسين الحالة الاجتماعية- الاقتصادية لشعوبنا

With regard to the illicit trade in small arms and light weapons, statistics issued by the small arms survey of 2002 are impressive regarding the dimensions of the problem and its negative effects on international peace and security.
وفيما يتعلق بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإن الإحصاءات التي قدمتها الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة لعام 2002 تثير الانزعاج فيما يتعلق بأبعاد المشكلة وآثارها السلبية على السلم والأمن الدوليين

To understand the dimensions of the problem, it is thus crucial to make a clear distinction between two kinds of water scarcity-- where agriculture is an important sector of the economy and where it is not.
ولفهم أبعاد المشكلة، من الضروري إذن إقامة تمييز واضح بين حالتين تتسمان بندرة المياه إحداهما عندما تكون الزراعة قطاعا مهما من قطاعات الاقتصاد والأخرى عندما لا تكون كذلك

They stressed that the solution to the debt problem must go much further than the establishment of transitory relief measures and be based on a genuine joint effort between debtors and creditors without selectivity, taking into account all the dimensions of the problem and ensuring a net transfer of financial resources to indebted countries.
وأكدوا أن حل مشكلة الديون ﻻ بد أن يتجاوز كثيرا مجرد اتخاذ إجراءات تخفيف عارضة، وأن يستند الى جهد مشترك حقيقي بين الدائنين والمدينين دون انتقائية، آخذين في اﻻعتبار كل أبعاد هذه المشكلة مع ضمان تحويل صاف للموارد المالية الى البلدان المدينة

This response should, among other things, recognize the dimensions of the problem, adopt adequate operational changes, including rules of engagement for confronting them, and introduce preventive measures to protect the civilian population.
وينبغي أن تسلم هذه الاستجابة، في جملة الأمور، بأبعاد المشكلة وأن تعتمد تغييرات تشغيلية ملائمة لمواجهتها، تشمل قواعد الاشتباك، وتطبيق التدابير الوقائية لحماية السكان المدنين

This report reflects the character and the dimensions of the problem of land-mines and other explosive devices, and it speaks of the untiring efforts made at the national and international levels to resolve the pressing problems involved. It enlightens us as to the scope and complexity of the task we face.
فهذا التقرير يبين طبيعة وأبعاد مشكلـــة اﻷلغام البرية وغيرها من اﻷجهزة المتفجرة، ويشير الى الجهود التي ﻻ تكل التي تبذل على المستويين الوطنـــي والدولي لحل المشاكل الملحة التي ينطوي عليها اﻷمر ويلقي الضوء على نطاق العمل الذي نواجهه وعلى تعقد هــــذا العمل

Without these baseline assessments and agreed targets, it is difficult to frame the scope and dimension of the problem, develop effective projects and monitor progress.
وبدون هذه التقييمات الأساسية والأهداف المتفق عليها، من الصعب تحديد نطاق وأبعاد المشكلة، ووضع مشاريع فعالة ورصد ما يحرز من تقدم

But in the case of Bosnia and Herzegovina there is another very important dimension of the problem: a solution or the absence of a solution will influence the future.
ولكن في حالة البوسنة والهرسك نرى للمشكلة بعدا آخر بالغ اﻷهمية، فحلها أو عدم حلها مسألة لها تأثيرها على المستقبل

Existing available information about the non-medical use of prescription drugs is insufficient to know the dimension of the problem with accuracy.
ولا تتوفر معلومات كافية عن الاستخدامات غير الطبية لعقاقير الوصفات الطبية للتعرف بدقة على أبعاد المشكلة

The dimension of the problem is illustrated by the fact that existing stockpiles of weapon-usable fissile materials amount to more than 3,000 metric tons, enough to produce more than 200,000 nuclear weapons!
ومما يوضح أبعاد المشكلة وجود مخزونات من المواد الانشطارية التي تستخدم في صنع الأسلحة تزيد عن 000 3 طن متري، وهو ما يكفي لصنع ما يزيد على 000 200 سلاح نووي!

Projects so designed would be better able to address some of the complex social and economic factors that underlie artisanal and small-scale gold mining than could projects that focused only on the mercury dimension of the problem.
ومن شأن المشاريع التي تصمم على هذا النحو أن تكون أقدر على التصدي لبعض العوامل الاجتماعية والاقتصادية المعقدة التي تكمن وراء مناجم الذهب الحرفية والصغيرة النطاق مقارنة بالمشاريع التي تركز فقط على بُعد المشكلة الخاص بالزئبق

Recognizing the dimension of the problem, killing and brutally affecting millions of children, in blatant violation of the most basic principles of international human rights and humanitarian law, and its relevance for the action of the Council, the Council organized an open debate on 29 June.
وإدراكا من المجلس لحجم المشكلة التي تقتل مﻻيين اﻷطفال وتنال منهم بوحشية في انتهــاك صــارخ ﻷبســط مبادئ حقوق اﻹنسان والقوانين اﻹنسانية الدولية وإدراكا منه كذلك لمــدى اتصالهــا بمجــال نشاطــه، فقــد نظـم في ٢٩ حزيران/يونيه مناقشة مفتوحة

We also deem it fitting that the Permanent Committee on Somalia of the States of The Horn of Africa be given the necessary time to perform its pioneering function of finding a solution to the Somali crisis. These States are better acquainted with the nature and dimension of the problem by virtue of their special relations with Somalia and its people.
كما نطالب بإتاحة الفرصة لدول المنطقة، ممثلة في اللجنة الدائمة لدول القرن اﻻفريقي المعنية بالصومال، ﻷداء دورها الطليعي نحو إيجاد حل لﻷزمة الصومالية، وذلك لمعرفة هذه الدول بطبيعة وأبعاد المشكلة لما يربطها من عﻻقات خاصة ووشائج بالصومال وشعبه

It makes reference to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006(A/63/494, annex I), which aims at framing the scope and dimension of the problem of armed violence, developing effective projects and monitoring progress.
ويشير إلى إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية الصادر في 7 حزيران/يونيه 2006(A/63/494، المرفق الأول)، الذي يرمي إلى تحديد نطاق وبعد مشكلة العنف المسلح، واستحداث مشاريع فعالة ورصد التقدم المحرز

The Committee welcomes the State party ' s decision to participate in the Regional Project on Child Development Indicators, conducted by the Inter-American Development Bank, which intends to explore the extent and dimension of the problem of young children in deteriorated social and economic environments, in particular in rural areas, and recommends that the State party develop targeted policies which support the holistic development of young children, in particular children in disadvantaged social environments, with a view to increasing their development opportunities.
ترحب اللجنة بقرار الدولة الطرف المشاركة في المشروع الإقليمي المعني بوضع مؤشرات لنماء الطفل، الذي ينفذه مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والهادف إلى استكشاف حجم وأبعاد مشكلة صغار الأطفال في البيئات الاجتماعية والاقتصادية المتدهورة، ولا سيما في المناطق الريفيـة، وتوصي بأن تضع الدولة الطرف سياسات تستهدف دعم النماء الشامل لصغار الأطفال، ولا سيما الأطفال في البيئات الاجتماعية المحرومة بغية زيادة فرص نمائهم

How to use "dimensions of the problem" in a sentence

And, as more workers come to support the Committee, the dimensions of the problem will gradually lessen.

KidsAndCars.org has worked diligently to document the dimensions of the problem through their unique data gathering techniques.

Nevertheless they have a marginal character compared to the dimensions of the problem at a global scale.

The BEM reduces the dimensions of the problem by one and leads to smaller system of equations.

A better understanding of the factors that explain the institutional dimensions of the problem therefore is essential.

His sweeping rhetoric ends up by hugely exaggerating the dimensions of the problem he’s trying to explain.

His data refer mostly to 2007-08, but the dimensions of the problem have not changed materially since.

The leader is then able to listen, understand the dimensions of the problem and assist in developing solutions.

It is the change the dimensions of the problem aspect that I like about the way Elon thinks.

I think that what the media do sometimes enlarges the dimensions of the problem in a negative way.