DIRECT DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنمائية المباشرة

Examples of using Direct development in English and their translations into Arabic

DHT advances the direct development of every hair, bringing about curlier and thicker facial hair.
DHT السلف تطوير المباشرة من كل الشعر, إحداث أكثر تجعيدا وأكثر سمكا شعر الوجه

Hence, their success will depend on their level of integration and their ability to direct development at both the planning and implementation stages.
ولذلك فإن نجاح هذه اﻹدارات يتوقف على مستوى إندماجها وقدرتها على توجيه التنمية في مرحلتي التخطيط والتنفيذ على السواء

Regular resources should be used for adding direct development value by allocation to regional projects or to policy advice that makes a clear and demonstrable contribution to development results.
ينبغي الاستفادة من الموارد العادية لإضافة قيمة إنمائية مباشرة عن طريق تخصيصها للمشاريع الإقليمية أو للخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات التي تسهم بشكل واضح وملموس في تحقيق نتائج إنمائية

Slovakia supported the proposal by the Secretary-General that the chief mission should be given the capacity to provide some direct development assistance to those affected.
وتؤيد سلوفاكيا اﻻقتراح الذي تقدم به اﻷمين العام بأن تُزود البعثة الرئيسية بالقدرة على تقديم بعض المساعدة اﻹنمائية المباشرة للمتأثرين بالصراع

Ghana has mobilized significant foreign direct development assistance to support sustainable forest management.
وحشدت غانا جانبا كبيرا من المساعدة الإنمائية الأجنبية المباشرة لدعم الإدارة المستدامة للغابات

Additional means of assistance to developing States were described, including reductions in assessed contributions, guaranteed participation in meetings and direct development initiatives.
وأشير إلى سبل إضافية لمساعدة الدول النامية شملت خفض الاشتراكات المقررة عليها وضمان المشاركة في الاجتماعات ومبادرات التنمية المباشرة

The Busan Partnership called for recipient countries to direct development efforts, the streamlining of conditionalities, enhanced parliamentary scrutiny, women ' s empowerment and local and transparent procurement processes.
ودعت شراكة بوسان البلدان المتلقية للمعونة إلى توجيه جهودها الإنمائية، وتبسيط الشروط، وتحسين المراقبة البرلمانية، وتمكين المرأة، وتحري الشفافية في تنفيذ عمليات المشتريات المحلية

(c) Increased number of personnel in the countries involved in the project able to identify economic sectors where trade liberalization may bear specific and direct development opportunities for women.
(ج) ازدياد عدد الموظفين في البلدان المشاركة في المشروع الذين بمقدورهم تحديد القطاعات الاقتصادية التي يمكن أن يتيح تحرير التجارة فيها فرصا إنمائية محددة للنساء بطريقة مباشرة

Acknowledging the outstanding importance of direct development assistance and technology transfer from industrialized countries to developing countries and countries with economies in transition, strengthen bilateral capacity-building efforts;
الإقرار بالأهمية البارزة للمساعدة الإنمائية المباشرة ونقل التكنولوجيا من البلدان الصناعية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، إلى أن يؤدي ذلك إلى تقوية جهود بناء القدرات الثنائية

In line with its ambitious aspirations to enhance its national presence, and in line with the Kingdom's Vision 2030, AMNCO has developed its integrated strategic plan for the coming years to bring about a comprehensive and direct development of all aspects of the company and its services.
تحقيقاً لتطلعاتها الطّموحة في تعزيز حُضُورها الوطنيّ، وتماشياً مع رؤية المملكة 2030، وضعت أمنكو خطّتها الاستراتيجية المتكاملة للسنوات القادمة لإحداث تطويرٍ شاملٍ ومباشر في جميع مفاصل الشركة وخدماتها

Acknowledging the outstanding importance of direct development assistance and technology transfer from industrialized countries to developing countries and countries with economies in transition, should strengthen bilateral capacity building efforts.
يجب عليهم الإقرار بالأهمية الكبيرة للمساعدة الإنمائية المباشرة ونقل التكنولوجيا من البلدان الصناعية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال، في تعزيز الجهود الثنائية من أجا بناء القدرات

Delegations observed that the MTR of the strategic plan presented an opportunity to sharpen its strategic direction and improve the results framework, including establishing clearer links between the Fund ' s direct development outputs and the outcomes to which they contribute.
وأشارت وفود إلى أن استعراض منتصف المدة القادم للخطة الاستراتيجية يتيح فرصة لصقل توجهه الاستراتيجي وتحسين إطار النتائج، ويشمل ذلك إقامة روابط أكثر وضوحا بين النواتج الإنمائية المباشرة للصندوق والنواتج التي تساهم فيها

The capacity of national Governments to undertake direct development has meanwhile been reduced through free trade agreements and treaties, as well as by the increasing strength of large transnationals, leading to a lack of economic and political accountability at the highest levels.
وفي تلك الأثناء، تراجعت قدرة الحكومات الوطنية على الاضطلاع بالتنمية المباشرة، بفعل اتفاقات ومعاهدات التجارة الحرة، وبفعل تزايد قوة الشركات عبر الوطنية، مما يؤدي إلى انعدام المساءلة الاقتصادية والسياسية على أعلى المستويات

The clear restatement of the fundamental responsibility and right of developing countries to conduct their own development, the importance of private investment capital, and the massive increase in direct development aid promised by developed nations is a major achievement.
وإعادة التأكيد بوضوح على مسؤولية وحق البلدان النامية في تولي زمام تنميتها، وأهمية رأس المال اللازم للاستثمار الخاص، والزيادة الكبيرة في المعونة الإنمائية المباشرة التي وعدت بها الدول المتقدمة النمو، هي حقا إنجاز كبير

Crime prevention and effective criminal justice administration are an essential safety valve to protect societies and to direct development, ensure stability and promote harmony, which are prerequisites for the security of persons and property and the foundation for the rule of law and good governance.
إنَّ منع الجريمة والإدارة الفعالة للعدالة الجنائية يمثّلان صمام أمان أساسيا لحماية المجتمعات وتوجيه التنمية وضمان الاستقرار وتعزيز الوفاق، وهي شروط أساسية لتحقيق الأمن للأفراد والممتلكات والأساس الذي ترتكز عليه سيادة القانون والحوكمة الرشيدة

Direct development assistance must be complemented by mechanisms to resolve the longstanding problems of the poorest countries through reform of the regulatory institutions of the global financial and economic system and through agreements that allow poor countries to access the markets of developed countries without trade barriers.
ولا بد من أن تستكمل المساعدة الإنمائية المباشرة بآليات لحسم المشاكل التي طال أمدها التي تواجه البلدان الأكثر فقرا من خلال إصلاح المؤسسات التنظيمية للنظام المالي والاقتصادي العالمي ومن خلال اتفاقات تسمح بدخول منتجات البلدان الفقيرة في أسواق البلدان المتقدمة النمو بغير حواجز تجارية

While in the long run this dependency needs to be reduced, in the short run it is necessary to extract the maximum development contribution from these commodity resources, both to improve the direct development impact of commodity production, processing and trade and to generate resources for growth and diversification.
ولئن كان يلزم تقليل هذا الاعتماد على الأجل الطويل، فمن الضروري الاستفادة إلى أقصى حد من هذه السلع الأساسية في مجال التنمية على الأجل القصير، سواءً بغية تحسين الأثر الإنمائي المباشر لإنتاج السلع الأساسية وتجهيزها والتجارة فيها، أو لتوليد الموارد من أجل النمو والتنويع

This may have been due, inter alia, to the difficulties of providing direct development assistance to a group of recipients in the dominantly country-oriented framework of ODA, and the greater complexity of operating regional development assistance programmes compared to country programmes.
وقد يكون هذا راجعاً إلى أمور منها صعوبات تقديم المساعدة اﻹنمائية المباشرة لمجموعة من المتلقين في اﻹطار ذي التوجه القطري المهيمن للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، والعقدة اﻷكبر المتصلة بتشغيل برامج المساعدة اﻻنمائية اﻹقليمية مقارنة ببرامج قطرية

FAO seeks to discharge its mandate through four main types of activities: compilation, analysis and dissemination of information; provision of technical and policy advice to Governments; serving as a neutral forum for discussions of technical and policy issues; and provision of direct development assistance through a broad field programme.
وتعتزم الفاو الوفاء بولايتها عن طريق الاضطلاع بأربعة أنواع من الأنشطة الرئيسية هي: جمع وتحليل ونشر المعلومات؛ وإسداء المشورة التقنية وبشأن السياسات إلى الحكومات؛ والقيام بعمل منتدى محايد لإجراء مناقشات بشأن الجوانب التقنية والسياسية؛ وتقديم المساعدة المباشرة من أجل تنمية البيئة للاضطلاع ببرنامج واسع النطاق في الميدان

The Government has also extended direct development assistance to many developing countries through its national organizations, such as the Abu Dhabi Development Fund, which since its inception has provided financial assistance totalling $5 billion to 56 countries in the form of concessionary loans and grants.
كما حرصت الدولة على تقديم المساعدات الإنمائية المباشرة للدول النامية من خلال العديد من الأجهزة الوطنية، وعلى رأسها صندوق أبو ظبي للتنمية، الذي بلغ حجم ما قدمه من مساعدات مالية منذ إنشائه حوالي 5 بليون دولار إلى 56 دولة في شكل قروض ميسّرة ومنح مالية

The United Nations development system would set an example, as would its country level development leadership role, acting as a beacon for the rest of the international development community while at the same time, significantly reducing transaction costs and maximizing all available resources for direct development inputs to the benefit of humankind.
وسيضرب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي المثل على ذلك، كما سيقوم بذلك الدور القيادي الإنمائي على المستوى القطري، وسيكون نبراسا لبقية المجتمع الإنمائي الدولي، مع قيامه في نفس الوقت بخفض تكاليف المعاملات بشكل كبير، مع الوصول بجميع الموارد المتاحة لمدخلات التنمية المباشرة إلى أقصى حد لما فيه منفعة البشر

The findings and recommendations in the report focus on the need for improved coordination between the Government and the humanitarian and development organizations operating within the country; the need to direct development activities into sustainable and self-reliant programmes; the need for continued efforts to strengthen human rights protection and the rule of law; and the importance of negotiating a comprehensive peace.
وتركز نتائج التقرير وتوصياته على الحاجة الى تحسين التنسيق بين الحكومة والمنظمات اﻹنسانية واﻹنمائية التي تعمل داخل البلد، وعلى الحاجة الى توجيه اﻷنشطة اﻹنمائية نحو تنفيذ برامج مستدامة ومكتفية ذاتيا، والحاجة الى مواصلة الجهود من أجل تعزيز حماية حقوق اﻹنسان وسيادة القانون، وأهمية التفاوض للتوصل الى سلم شامل

The present GATS negotiations are expected to deliver direct development dividends to developing countries as part of the Doha Agenda by providing economically valuable market access and national treatment commitments by developed countries in terms of mode 4 for a critical mass of categories of persons of interest to developing countries, including persons other than those with high skills.
وينتظر من المفاوضات الحالية الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات أن يوفر عائدات إنمائية مباشرة للبلدان النامية كجزء من جدول أعمال الدوحة، وذلك عن طريق توفير فرص وصول إلى الأسواق قيِّمة من الناحية الاقتصادية، وتعهدات في مجال المعاملة الوطنية من جانب البلدان المتقدمة من حيث الطريقة الرابعة بالنسبة لفئات حيوية من الأشخاص تهم البلدان النامية، بما في ذلك الأشخاص غير الأشخاص من ذوي المهارات العالية

These estimates point to a potentially serious shortfall in resource flows, the imperative for a major effort to direct development finance to the LDCs in order to permit even a modest improvement in economic welfare in these countries, and the need to seek other ways of mobilizing external resources, in addition to official development assistance which at present accounts for nearly all of the external financing of LDCs.
وتشير هذه التقديرات الى احتمال حدوث نقص خطير في تدفقات الموارد، وحتمية بذل جهد كبير لتوجيه التمويل اﻹنمائي الى أقل البلدان نموا من أجل السماح بحدوث ولو تحسن متواضع في الرفاه اﻻقتصادي في هذه البلدان وضرورة التماس طرق أخرى لتعبئة الموارد الخارجية باﻹضافة الى المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي تكاد تمثل حاليا كل التمويل الخارجي الذي تحصل عليه أقل البلدان نموا

My country has also joined bilateral and multilateral conventions and agreements in the economic, cultural and industrial fields and has provided direct development assistance to many developing countries through national development institutions, first and foremost the Abu Dhabi Fund for Development, in the form of concessional loans, grants and aid amounting to more than $70 billion. Ninety-five developing countries have benefited from those funds. We have also invested directly in those countries.
كما ترتبط الدول باتفاقات تعاون ثنائي ومتعددة الأطراف في المجالات الاقتصادية والثقافية والصناعية، فضلا عن تقديم المساعدات الإنمائية المباشرة للعديد من الدول النامية، من خلال المؤسسات الوطنية الإنمائية العديدة، يتقدمها صندوق أبو ظبي للتنمية، في صورة قروض ميسرة ومنح ومساعدات تجاوزت قيمتها 70 مليار دولار، واستفادت منها 95 دولة نامية، فضلا عن الاستثمارات المباشرة في تلك البلدان

The United Nations system must continue to play its vital role in supporting the Government in advocacy, priority setting and in mobilizing and directing development assistance towards broad-based human development..
ويجب على منظومة الأمم المتحدة أن تواصل القيام بدور حيوي في دعم الحكومة في مجال الدعوة وتحديد الأولويات، وفي تعبئة المساعدة الإنمائية وتوجيهها لتوسيع نطاق تنمية الموارد البشرية

Therefore, properly directed development assistance would help.
ولذلك، من شأن المساعدة الإنمائية الجيّدة التوجيه أن تفيد في هذا الصدد

One delegation noted that the political changes of the 1990s had directed development policy towards decentralized cooperation.
وبيّن أحد الوفود أن التغييرات السياسية التي حصلت في فترة التسعينات وجهت السياسة الإنمائية نحو التعاون اللامركزي

We encourage joint efforts of State and aid partners by directing development assistance to the realization of the right to adequate food in developing countries.
ونشجع الجهود المشتركة التي تبذلها الدول وشركاء المعونة عن طريق توجيه المساعدة الإنمائية من أجل إعمال الحق في الغذاء الكافي في البلدان النامية

With regard to infrastructure and the built environment, adaptation practices revolve mainly around establishing guidance for hazard reduction in national planning, or taking into account climate change impacts when revising or developing planning strategies, for example in directing development location, density and expansion.
إن ممارسات التكيف فيما يتصل بالهياكل الأساسية والبيئة المبنية إنما تدور حول توفير الإرشاد بصورة رئيسية من أجل الحد من المخاطر في التخطيط الوطني، أو تراعي تأثيرات تغير المناخ لدى مراجعة استراتيجيات التخطيط أو إعدادها، ومثال ذلك الإشراف على مواقع التنمية وكثافتها وتوسعها

How to use "direct development" in a sentence

americanus suggests an evolutionary trend towards direct development in this species.

GCSE Art is a direct development of students' learning in KS3.

Direct development of visualization, and user experience elements of solution design.

recruited to oversee and direct development teams conducting new application development.

The large eggs moreover suggest direct or partially direct development (E.

The Douglas Dauntless was a direct development of the Northrop BT-1.

Direct development would imply limited swimming ability and low dispersal potential.

For direct development of objective it covers many to supplant carousel.

Further details on Direct Development can be found in the Direct Development section. 58 Grosvenor Street London W1K 3JB.

Strengthen and direct development toward existing communities and encourage waterfront revitalization. 8.