DISCHARGE OF THEIR FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أداء مهامهم
• أدائهم لوظائفهم
• الوفاء بمهامهم

Examples of using Discharge of their functions in English and their translations into Arabic

Prosecutors should be accountable in the discharge of their functions.
ينبغي مساءلة المدعين العامين عن أدائهم لمهامهم

Thirdly, in the discharge of their functions, they must demonstrate flexibility and responsiveness.
ثالثا، يجب عليها أن تبدي مرونة وتجاوبا في اضطلاعها بوظائفها

(s) Judges, prosecutors and lawyers should be accountable in the discharge of their functions.
(ق) ينبغي مساءلة القضاة والمدعين العامين والمحامين عن أداء مهامهم

These authorities shall cooperate in the discharge of their functions in accordance with this Law and other laws. The King shall be their final authority.
وتتعاون هذه السلطات في أداء وظائفها، وفقا لهذا النظام وغيره من الأنظمة، و الملك هو مرجع هذه السلطات

Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
الموظفون مسؤولون أمام اﻷمين العام عن أداء مهامهم على وجه سليم

(3) The police at national, southern Sudan and state levels, shall co-ordinate, co-operate and assist each other in the discharge of their functions, and to that end, shall recommend, through their respective authorities to the Presidency the establishment of these necessary mechanisms.
(3) تنسق الشرطة القومية وشرطة جنوب السودان والشرطة الولائية وتتعاون فيما بينها ويساعد بَعضها بعضاً في أداء مهامها، ولتحقيق هذه الغاية توصي لرئاسة الجمهورية, عبر سلطاتهم المختصة, بإنشاء الآليات المناسبة

It is essential that prosecutors are independent and impartial in the discharge of their functions.
ولا بد أن يكون المدَّعون العامون مستقلين وغير متحيِّزين في أداء مهامهم

FCRB is responsible for providing training to 118 members of the Review Body, ensuring consistency in the discharge of their functions, developing strategies, policies and procedures on staffing matters in accordance with the Charter and General Assembly mandates, and supervising, coaching and developing other junior members of the Review Body and attending Review Body meetings, video teleconferences and working groups on any matters pertaining to the Review Body.
وتتولى الهيئة المركزية لاستعراض موظفي الميدان مسؤولية تقديم تدريب إلى 118 عضوا في هيئة الاستعراض، وكفالة الاتساق في اضطلاعهم بوظائفهم، ووضع استراتيجيات وسياسات وإجراءات بشأن مسائل ملاك الموظفين وفقاً للميثاق ولتكليفات الجمعية العامة، والإشراف على الأفراد المبتدئين بهيئة الاستعراض وتوجيههم وتطويرهم، وحضور اجتماعات الهيئة ومداولاتها بالفيديو، والفرق العاملة المعنية بأي أمور تتعلق بالهيئة

(a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
أ الموظفون مسؤولون أمام اﻷمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم

I must also congratulate the Secretariat staff for the tremendous work they put into the discharge of their functions and duties, at times under very difficult and dangerous circumstances.
وأهنئ أيضا موظفي اﻷمانة العامة على العمل الضخم الذي يؤدونـــه فـــي اﻻضطﻻع بمهامهم وواجباتهم في ظل ظروف صعبة وخطيـــرة فـــي بعض اﻷحيان

Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions.
ويتعين على الموظفين الالتزام بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة في أداء مهامهم

Draft staff regulation 1.3(a) makes it clear that staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions(see Article 101 of the Charter and the ICSAB report, paras. 4-9, 56 and 57).
ويوضح مشروع البند ١-٣ أ( من النظام اﻷساسي أن الموظفين مطالبون باﻻلتزام بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة في أداء مهامهم)انظر المادة ١٠١ من الميثاق، وتقرير المجلس اﻻستشاري للخدمة المدنية الدولية، الفقرات من ٤ إلى ٩ و ٥٦ و ٥٧

(a) Supporting the Under-Secretary-General in the full range of his/her responsibilities, including assuming responsibility for all operational activities of the Department related to tasking, planning the optimum use of resources, expertise and experience, and overseeing and assisting the Department ' s senior leadership in the discharge of their functions;
(أ) تقديم الدعم إلى وكيل الأمين العام في الاضطلاع بكامل مسؤولياته، بما في ذلك المسؤولية عن كل الأنشطة التشغيلية للإدارة في ما يتصل بالتكليف بالمهام والتخطيط للاستخدام الأمثل للموارد والخبرات والتجارب، والإشراف على القيادة العليا للإدارة ومساعدتها في أداء مهامها

(a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
(أ) الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم

I should like at the outset to extend a warm welcome, on behalf of us all, to the three new colleagues who have recently joined us as representatives of their Governments to the Conference, Ambassador Roberto Betancourt Ruales of Ecuador, Ambassador Rakesh Sood of India and Ambassador Mario Maioloini of Italy, and assure them of our full cooperation and support in the discharge of their functions.
أود أولاً، باسم المؤتمر، أن أرحب بحرارة بالزملاء الجدد الثلاثة الذين انضموا إلينا مؤخراً، وهم سفير إكوادور، السيد روبرتو بيتانكور رواليس، وسفير الهند، السيد راكش سود، وسفير إيطاليا، السيد ماريو مايولويني، وأؤكد لهم أننا سنتعاون معهم وسندعمهم بلا تحفظ في تأديتهم لوظائفهم

Zambia will continue to cooperate with special mandate holders in the discharge of their functions.
وستواصل زامبيا تعاونها مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لأداء مهامهم

In paragraph 4, the whole of the second sentence, which started with the words" Members of the Committee", should be replaced by" Members of the Sub-Committee and other persons assisting the Sub-Committee are required, during and after their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their functions.".
في الفقرة ٤، تستبدل بالجملة الثانية بأكملها، والتي تبدأ بعبارة" ويكون أعضاء لجنة…" عبارة" ويطلب من أعضاء اللجنة الفرعية وغيرهم من اﻷشخاص الذين يساعدون اللجنة الفرعية خﻻل مدة وﻻيتهم وبعد انقضائها، التزام السرية فيما يتعلق بالوقائع أو المعلومات التي يطلعون عليها خﻻل أدائهم لوظائفهم

Experts on mission remain accountable to the Organization for the proper discharge of their functions.
ويظل الخبراء القائمون بمهام خاضعين للمساءلة أمام المنظمة عن أداء مهامهم على النحو السليم

Bearing that in mind, it is essential that any activities undertaken by the Office under the proposed subprogrammes focus on the real and effective transfer of capacities to participating States, in such a way that the Office becomes a strategic partner in building institutional capacity to counter organized crime, and in other areas covered by the mandate of the Office, and not an executing agency whose constituent units delegate the discharge of their functions.
وبوضع ذلك في الاعتبار، من الضروري أن تركز أي أنشطة يضطلع بها المكتب في إطار البرامج الفرعية المقترحة على النقل الحقيقي والفعلي للقدرات إلى الدول المشاركة بحيث يصبح المكتب شريكا استراتيجيا في بناء القدرات المؤسسية في مجال مكافحة الجريمة المنظمة- وغير ذلك من المجالات المشمولة بولاية المكتب وليس مجرد وكالة منفذة تفوضها فيها الوحدات أداء مهامها

Experts on mission" remain accountable to the Organization for the proper discharge of their functions.
ويخضع" الخبراء القائمون بمهام" للمساءلة أمام المنظمة عن الاضطلاع السليم بمهامهم

The security environment has direct consequences for a mission ' s ability to deliver its mandate, adversely affecting the safety and security of United Nations personnel in the discharge of their functions.
وتترتب على البيئة الأمنية آثار مباشرة على قدرة البعثة على تنفيذ ولايتها، حيث تؤثر سلبا على سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم في أدائهم لمهامهم

It adversely affects the safety and security of United Nations personnel in the discharge of their functions.
فهي تؤثر سلبا على سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في أداء مهامهم

Before beginning our debate, I should like to extent a cordial welcome to our new colleagues, Ambassador Faessler of Switzerland and Ambassador Noboru of Japan, and to assure them of our full cooperation and support in the discharge of their functions.
وقبل بدء مناقشتنا، أود أن أوجه ترحيبي الحار إلى زميلينا الجديدين، سفير سويسرا السيد فيسلر، وسفير اليابان السيد نوبورو، وأن أؤكد لهما تعاوننا ودعمنا الكاملين في تأدية مهامهما

As such, they should be appointed at high levels and have regular access to heads of departments or missions, to staff in the Executive Office or local personnel office, as well as to all information necessary for the discharge of their functions as stipulated in their terms of reference.
وعلى هذا الأساس، ينبغي أن تُعيّن هؤلاء المنسقات في المستويات العليا، وأن يصلن بشكل منتظم إلى رؤساء الإدارات أو البعثات، وإلى الموظفين في المكتب التنفيذي أو مكتب الموظفين المحلي، وكذلك إلى جميع المعلومات اللازمة لأداء مهامهن على النحو المنصوص عليه في نطاق اختصاصاتهن

Members of the Subcommittee and other persons assisting the Subcommittee are required, during their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their functions.
ويلتزم أعضاء اللجنة الفرعية والأشخاص الآخرون الذين يساعدونها بالمحافظة، خلال مدة ولايتهم، على سرية الوقائع أو المعلومات التي تكون قد نمت إلى علمهم أثناء أدائهم لوظائفهم

Members of[the Committee against Torture,] the Sub-Committee and other persons assisting the Sub-Committee are required during and after their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their functions.
ويلتزم أعضاء لجنة مناهضة التعذيب اللجنة الفرعية واﻷشخاص اﻵخرون الذين يساعدونها، بالمحافظة خﻻل مدة وﻻيتهم وبعد انقضائها على سرية الحقائق والمعلومات التي تكون قد نمت إلى علمهم أثناء أدائهم لوظائفهم

(a) Providing technical advice and guidance to Directors General, Executive Secretaries and Registrars of the Security and Safety Services/Sections locations, and Chiefs of Security Advisers according to existing policies and guidelines, sharing best practices and lessons learned, assisting in the discharge of their functions and responsibilities for security;
(أ) إسداء المشورة والتوجيه التقنيين للمديرين العامين والأمناء التنفيذيين والمسجِّلين في مواقع دوائر/أقسام الأمن والسلامة، وكبار المستشارين الأمنيين وفقا للسياسات والمبادئ التوجيهية المتبعة، وتبادل أفضل الممارسات والعبر المستخلصة، والمساعدة في الاضطلاع بمهامهم ومسؤولياتهم الأمنية

The objective of that proposal would be a request to the Meeting of States Parties to advise as to the nature and extent of" expenses" to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, in view of practical difficulties that the members of the Commission may incur during the discharge of their functions in New York.
ويطلب ذلك المقترح من اجتماع الدول الأطراف مشورة بشأن طابع وقيمة" المصروفات" التي تغطيها الدول المرشِّحة بموجب الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية، نظرا للصعوبات العملية التي قد تعترض أعضاء اللجنة خلال الوفاء بمهامهم في نيويورك