Examples of using Distribution of leaflets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Distribution of leaflets and public statements.
A Cooperation Agreementwas signed with the Albanian Postal Service for the distribution of leaflets.
Distribution of leaflets over Afghanistan by the U.S. military in 2010.
توزيع منشورات فوق أفغانستان من قبل الجيش الأمريكي في 2010An extensive awareness campaign had been undertaken,which had included the distribution of leaflets setting out the new law.
Production and distribution of leaflets for the Mujahedin within the country consequently does not occur.
ومن ثم فإن إنتاج وتوزيع المنشورات لصالح مجاهدي خلق ﻻ يتم من داخل البلدThese usually make use of all media, in particular radio,television and newspapers as well as the distribution of leaflets;
وتستعين هذه الحملات عادة بجميع وسائط الإعلام، ولا سيمامنها الإذاعة والتلفزيون والصحف، فضلا عن توزيع الوريقاتPrinting and distribution of leaflets and posters and conduct of a field study to evaluate the situation of women in local communities.
طبـاعة وتوزيع مطبقات وملصقات وعمل مسح ميداني لتقييم أوضاع المرأة بالمحليات 868 148جConduct of information campaign on the buffer zone civilian use and access policy,including outreach meetings and distribution of leaflets.
إجراء حملة إعلامية بشأن استخدام المدنيين للمنطقة العازلة وسياسة الدخول إليها، بمافي ذلك اجتماعات التوعية وتوزيع النشراتThe campaign continued with a mass distribution of leaflets, posters and stickers in more than 45 cities and towns in Ukraine.
استمرت الحملة بالتوزيع المتوسع من المنشورات و الملصقات و الورقات اللاصقة في أكثر Workshops were accompanied bysupportive activities such as using the mass media, and distribution of leaflets, banners, posters, and T-shirts.
ورافقت حلقات العمل أنشطة داعمة منقبيل استخدام وسائط الإعلام، وتوزيع الكراسات والملصقات والبيارق والقمصان التي كُتبت عليها شعاراتThose attacks coincided with the distribution of leaflets to Sudanese citizens to evacuate the city, which inspired terror in citizens and induced them to flee their homes.
وتزامنت تلك اﻻعتداءات مع توزيع منشورات للمواطنين السودانيين ﻻخﻻء المدينة مما أدخل الرعب في نفوس المواطنين ودفعهم للفرار من منازلهمDefenders have also suffered from defamation campaigns, including from State authorities,including the distribution of leaflets asserting that they have links with the guerrillas.
وعانى المدافعون أيضاً من حملات التشهير، بما في ذلك حملاتقامت بها سلطات الدولة وتضمنت توزيع نشرات تؤكد صلاتهم بالمغاورينThe distribution of leaflets with simplified versions of the Declaration, as well as other minority rights material, for example, should be considered where language or literacy barriers exist.
وينبغي اللجوء، مثلاً، إلى توزيع منشورات تتضمن صيغاً مبسطة من الإعلان، فضلاً عن مواد أخرى تتعلق بحقوق الأقليات، حيثما اعترض عملية التواصل حاجزا اللغة أو نقص الإلمام بالقراءة والكتابةHealth education to the general public on cancer through distribution of leaflets, pamphlets or brochures and through other print and visual media.
التثقيف الصحي لعامة الناس حول السرطان من خلال توزيع المنشورات أو الكتيبات ومن خلال وسائل الإعلام المطبوعة والمرئية الأخرىOn 11 March 1998 she was charged in absentia with 11 charges, including belonging to a terrorist group; spreading false information; contempt of court,of public order and of the President of the Republic; and distribution of leaflets.
وفي 11 آذار/مارس 1998 وجهت إليها غيابياً إحدى عشر تهمة بما فيها الانتماء إلى جماعة إرهابية ونشر معلومات مضللة؛ وإهانة المحكمة والاستهانة بالنظامالعام واحتقار رئيس الجمهورية؛ وتوزيع منشوراتCommemorated Forests 2011 through a multitude of activities, including the distribution of leaflets and deepening concepts on forests among school students and in the school curriculum.
احتفلت بالسنة الدولية للغابات، 2011، بتنظيم مجموعة كبيرة من الأنشطة شملت توزيع منشورات وتعميق المفاهيم المتعلقة بالغابات في أوساط تلاميذ المدارس وفي المناهج الدراسيةSchool health services. These form part of the basic health programme, and include medical examinations on entry into school; immunization in school; followup to medical care;dental care and distribution of leaflets warning of the dangers of smoking and AIDS.
خدمات الصحة المدرسية: هي جزء من برنامج الصحة الأولية وتشمل الفحوصات الطبية للأطفال عند دخولهم إلى المدرسة، التلقيح في المدارس،متابعة الرعاية الطبية ومعالجة الأسنان، توزيع كتيبات حول الوقاية من التدخين ومرض الإيدزThe author argues, therefore, that the distribution of leaflets containing the Solidarity Forum ' s statements supporting the strike at the Daewoo Shipyard falls squarely within the right to freedom of expression.
وعليه يجادل مقدم البﻻغ أن توزيع نشرات إعﻻنية تتضمن بيانات منتدى التضامن المؤيدة لﻹضراب في حوض دايوو لبناء السفن هو فعل يندرج تماما في إطار الحق في حرية التعبيرIn contrast to the initial months following its deployment last year, between 31 January and30 June the Mission did not record any distribution of leaflets or any public demonstration in favour of a return to constitutional order.
وعلى عكس اﻷشهر اﻷولى التي تلت وزع البعثة في السنة الماضية، فإن البعثة لمتسجل في الفترة من ٣١ كانون الثاني/يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه أي توزيع لمنشورات أو أية مظاهرة عامة تنادي بعودة النظام الدستوريThe campaign includes the distribution of leaflets; advertising on television,at cinemas and on screens at mass transportation platforms; the distribution of leaflets at places of youth activity; and events that are open to the public.
وتشمل الحملة توزيع المنشورات؛ والإعلان على شاشات التلفزيونوفي السينما وعلى شاشات على أرصفة محطات وسائل النقل العام، وتوزيع منشورات في أماكن أنشطة الشباب، والمناسبات المفتوحة للجمهورA joint campaign of Qatar Airways and UN. GIFT,to be launched in early 2012, will include the distribution of leaflets on flights to over 180 destinations worldwide, as well as relevant training for staff.
وستُطلق حملة مشتركة بين الخطوط الجوية القطرية والمبادرة العالمية فيوقت مبكّر من عام 2012، وستتضمّن الحملة توزيع منشورات في رحلات جوية تقصد أكثر من 180 جهة في العالم أجمع، فضلا عن تدريب الموظفين في هذا الصددThe activities included a youth and child rally; a street drama, performed at the Central Shahid Minar in Dhaka; a children ' s art competition on" service to the community", in which 500 children participated;seminars on health and development issues in schools; and the distribution of leaflets and promotional materials to children.
وشملت الأنشطة تجمعا للشباب والأطفال؛ ومسرحية مفتوحة في ساحة شهيد مينار بدكا؛ ومنافسة فنية للأطفال حول" خدمة المجتمع"، اشترك فيها 500 طفل؛ وحلقات دراسية عن قضاياالصحة والتنمية في المدارس، وتوزيع المنشورات والمواد الترويجية على الأطفالThe Special Rapporteur is concerned that in some instances, activities by individuals linked to extremist groups or movements,including for instance the distribution of leaflets and posters propagating hatred against migrants have contributed to increased hostility against foreigners and migrants among the local population.
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه من أن أنشطة الأفراد المرتبطين بالجماعات أو الحركات المتطرفة في بعض الأحيان، بمافي ذلك على سبيل المثال توزيع المناشير والملصقات الداعية إلى كره المهاجرين، أسهمت في زيادة العَداء ضد الأجانب والمهاجرين في أوساط السكان المحليين((a) Issue and distribution of leaflets, by the Ministry of Interior, in different languages(English, Greek, Arabic, Russian, Romanian, Bulgarian, Spanish) that provide information on trafficking in persons, the legislative framework, ways to protect oneself, contact details of government services and NGOs(2010).
(أ) قيام وزارة الداخلية بإصدار وتوزيع منشورات بلغات مختلفة(الإنكليزية واليونانية والعربية والروسية والرومانية والبلغارية والإسبانية) تضم معلومات عن الاتجار بالأشخاص، والإطار التشريعي، وسبل حماية النفس، وبيانات الاتصال بالدوائر الحكومية والمنظمات غير الحكومية(2010)A practice of the paramilitary groups is to terrorize whole populations bypainting threats on the walls of houses and the large- scale distribution of leaflets. These threats often precede massacres or mass displacements.
تتمثل إحدى ممارسات المجموعات شبه العسكرية في ترهيب بلدات بأكملها عن طريقتوجيه تهديدات مكتوبة بالطلاء على جدران المنازل وتوزيع مناشير على نطاق واسع؛ وهذه التهديدات كثيرا ما تسبق المذابح أو تشريد الناس تشريدا جماعياAs to whether the Monarchists carry out activities in the Islamic Republic of Iran, the complainant submits that since the Revolution in 1979,the Board has consistently recognized that limited activities including the distribution of leaflets and other propaganda work is carried out by Monarchists.
وفيما يتعلق بقيام الحركات المؤيدة للملكية بأنشطة في جمهورية إيران الإسلامية من عدمه، يشير صاحب الشكوى إلى أن المجلس دأب علىالاعتراف، منذ ثورة عام 1979، بأن الحركات المؤيدة للملكية تباشر أنشطة محدودة، منها توزيع المنشورات وغير ذلك من الأعمال الدعائيةIn accordance with the context, creative means of community outreach to promote the Declaration can be used, such as theatre and dance,radio productions or the distribution of leaflets with simplified versions of the Declaration, as well as other minority rights material, for example, where language or literacy barriers exist.
ويمكن استخدام طرائق مبتكرة، حسب السياق، للتوعية المجتمعية الكفيلة بتعزيز الإعلان، مثل المسرح والرقص أوالبرامج الإذاعية أو توزيع منشورات تتضمن صيغاً مبسطة من الإعلان، فضلاً عن مواد أخرى لحقوق الأقليات، حيثما اعترض التوعية، على سبيل المثال، حاجزا اللغة أو نقص الإلمام بالقراءة والكتابةCreative initiatives to combat stigma, discrimination and violence against older persons have included a documentary portraying a positive and holistic image of ageing and the publication andwide distribution of leaflets to increase awareness about abuse and dementia-related stigma and discrimination.
وشملت المبادرات الابتكارية لمكافحة الوصمة والتمييز والعُنف ضد كبار السن تصوير فيلم وثائقي يعرض صورةإيجابية وشاملة للشيخوخة ونشر وتوزيع نشرات على نطاق واسع لزيادة الوعي بشأن سوء المعاملة، والوصمة والتمييز المتصلين بمرض الخرفThe Security Council welcomes the significant increase in individuals escaping or defecting from the LRA over recent months,and strongly supports ongoing efforts to promote defections through the distribution of leaflets, targeted radio broadcasts, and the establishment of safe reporting sites.
ويرحب مجلــس الأمـــن بالزيـــادة الكبيــرة فـــي عـــدد الأشخاص الفارين أو المنشقين عن جيش الرب للمقاومة على مدى الأشهر الأخيرة،ويؤيد بقوة الجهود الجارية الرامية إلى تشجيع عمليات الانشقاق من خلال توزيع المنشورات، وبرامج البث الإذاعي الموجهة، وإنشاء مواقع آمنة لوصول الفارين والمنشقين إليهاTo realize the above-mentioned provisions, a number of specific measures have been taken at various levels to raise the proportion of 11th female parliamentarians,including communication and outreach activities, distribution of leaflets to encourage women's participation in leadership and National Assembly and organization of meetings with constituents for female candidates.
ومن أجل تحقيق الأحكام المذكورة أعلاه، اتُخذ عدد التدابير الخاصة على مختلف الأصعدة لزيادة نسبة أعضاء البرلمان الإناث في فترة الولاية الحادية عشرة، شملتأنشطة الاتصال الإعلامي والمساعدة، وتوزيع النشرات لتشجيع المرأة على المشاركة في القيادة وفي الجمعية الوطنية وتنظيم الاجتماعات مع المصوتين في الدوائر الانتخابية للمرشحات
