Examples of using Document fraud in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Document fraud.
Arms trafficking andother criminal activities are greatly facilitated by document fraud.
ييسر كثيرا تزوير الوثائق من الاتجار بالأسلحة وغير ذلك من الأنشطة الإجراميةWe are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهابThe border police are equipped with the SIDAF system,a highly efficient technological apparatus to fight document fraud.
وهذه الشرطة مجهزة بنظام" سيداف"، وهوجهاز تكنولوجي عالي الكفاءة لمكافحة تزييف الوثائقFor example, some trafficking and smuggling operations require document fraud, money-laundering, corrupt practices, etc.
فعلى سبيل المثال،تتطلب بعض عمليات التهريب والاتجار تزوير الوثائق، وغسل الأموال، وممارسات الفساد، وما إلى ذلكUNHCR also benefited from the expertise offered byresettlement States, such as participating in training on document fraud.
واستفادت المفوضية أيضاً من الخبرات التي قدمتها بلدانإعادة التوطين مثل المشاركة These same networksalso often have links to narcotics, document fraud, money laundering arms smuggling and other transnational crimes.
ولنفس هذه الشبكات عادة صلات بالمخدرات، وتزوير الوثائق، وغسيل الأموال، وتهريب الأسلحة، والجرائم عبر الوطنية الأخرىStates parties may wish to consider raising awareness among transport companies, especially airline companies,of the risks associated with document fraud.
لعلَّ الدول الأطراف تودّ أن تنظر في توعية شركات النقل، ولاسيما خطوط الطيران، بالمخاطر المرتبطة بالاحتيال المستندي(j) To combat document fraud, Switzerland introduced the new e-passport with a digitally stored facial image and two fingerprints on 1 March 2010.
(ي) لمكافحة تزوير الوثائق، اعتمدت سويسرا في 1 آذار/مارس 2010 جواز سفر إلكتروني جديدا يضم صورة مخزنة رقميا للوجه وبصمتين للأصابعFrontex has already sent10 officers to Croatia to assist with detecting document fraud and stolen vehicles.
وكانت قد أرسلت وكالة الحدود الأوروبية(Frontex)بالفعل 10 ضُبّاط إلى كرواتيا للمساعدة في الكشف عن الوثائق المزوّرة والسيارات المسروقةWith respect to combating document fraud, the Criminal Investigation Department systematically issues police bulletins concerning national or foreign passports reported stolen or missing, which are consulted by the police at border points.
وفيما يتعلق بمكافحة تزوير الوثائق، تصدر المديرية العامة للأمن الوطني بشكل منتظم تعميمات بمذكرات بحث تتعلق بجوازات السفر المبلغ عن سرقتها أو فقدانها، سواء كانت وطنية أو أجنبية، وهو ما تأخذه الشرطة بعين الاعتبار عند المراكز الحدوديةThey are also in the process of establishing the Identity Fraud Unit,which will investigate links between document fraud and terrorist activity.
وهي أيضا بصدد إنشاء وحدة لمكافحة(b) Document fraud extended beyond false personal travel documents. It also included the alteration of commercial documents by criminals to support the inaccurate description and smuggling of illegal goods(e.g. invoices and ship ' s bills of lading);
(ب) إن الاحتيال في الوثائق يتجاوز نطاق تزييف وثائق السفر الشخصية، إذ يشمل أيضا قيام المجرمين بتحوير المستندات التجارية دعما لتقديم توصيف غير دقيق للسلع غير المشروعة وتهريبها(مثل تحوير الفواتير وسندات الشحن البحري)Furthermore, trafficking was oftenlinked to other international organized crimes such as document fraud, money-laundering and migrant smuggling.
وعلاوة على ذلك، فإن هذاالاتجار يرتبط في كثير من الأحيان بالجرائم المنظمة الدولية الأخرى مثل تزوير المستندات وغسل الأموال وتهريب المهاجرينIOM noted that private-public partnerships existed in connection with carrier ' s liability legislation, which required the travel industry to assist in the detection of inadequately documented passengers inreturn for Governments providing training on detecting document fraud.
وتقضي هذه الشراكات بأن تساعد صناعة السفر While they are lesslikely to engage in ancillary activities such as money-laundering or document fraud themselves, they will seek out specialists to provide these services when needed.
ومع أن هذه الجماعاتقلما تنخرط بنفسها في أنشطة تبعيّة مثل غسل الأموال أو تزوير الوثائق، فإنها تسعى إلى الاستعانة بمتخصصين لتقديم هذه الخدمات عند الحاجةInvestigations have also found connections between terrorist financing and human trafficking,credit or debit card fraud and travel document fraud.
وكما كشفت التحقيقات عن وجود صلات بين تمويل الإرهابيين وبين الاتجار بالبشر وجرائمالغش في بطاقات الائتمان وبطاقات الاقتراض وتزوير وثائق السفرSuch groups are more likely to have linkages with ancillary servicessuch as protectors in government, debt collectors, document fraud experts, money launderers and even some form of intelligence-gathering.
ومن المرجح أن تكون هذه الجماعات مرتبطة بصلات مع الخدمات الإضافية مثلالجهات التي تحميها لدى الحكومة ومحصلي الديون وخبراء تزوير الوثائق والجهات المعنية بغسل الأموال وحتى بعض أشكال جمع المعلومات الاستخباريةOffences that are most frequently connected to environmental crime include document fraud(the omission of material facts with the intention to mislead), money-laundering, corruption and bribery, tax evasion and the non-payment of fees and tariffs, as well as participation in criminal organizations.
وتشمل الجرائم التي يغلب ارتباطها بالجريمة البيئية تزوير الوثائق(إغفال حقائق جوهرية بهدف التضليل) وغسل الأموال والفساد والرشو والتهرُّب الضريبي وعدم سداد الرسوم والتعريفات، وكذلك الاشتراك في المنظمات الإجراميةTrafficking and trade in persons and people were two of the major forms of transnational crime,and were often linked to other criminal activities, such as document fraud, money-laundering and drug trafficking.
وأضاف إن الاتجار غير المشروع بالأشخاص والسكان يشكلان نمطين أساسيين من أنماط الجريمة عبر الوطنيةويرتبطان في كثير من الأحيان بأنشطة إجرامية أخرى مثل تزوير الوثائق وغسل الأموال والاتجار في المخدرات(a) A focused visit to evaluate and advise on one or two priority aspects of the implementation of resolution 1373(2001)(for example,border security and document fraud, among others) that have been highlighted in a review of the country ' s preliminary implementation assessment;
(أ) زيارة مركَّزة لتقييم جانب أو جانبين من جوانب أولويات تنفيذ القرار 1373(2001)وإسداء المشورة بشأن ذلك(مثل أمن الحدود وتزوير الوثائق… وما إلى ذلك) التي تم إبرازها في استعراض التقييم الأولي لأداء البلدTraining opportunities for the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberia National Police are increased. During the reporting period 60 Bureau officers received intelligence training at the Training Academy and 30 officers deployed at strategicentry points within Montserrado county received document fraud detection training.
زيادة فرص التدريب المتاحة لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية الليبرية- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقّى 60 من موظفي مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس التدريب على أعمال الاستخبارات في أكاديمية التدريب، وتلقّى 30 موظفا من المعيّنين في مواقع الدخولالاستراتيجية في نطاق مقاطعة مونتسيرّادو التدريب على اكتشاف غشّ الوثائقCapacity-building of the Bureau also continued, with immigration officers receiving specialized training in a range of areas,including human trafficking, document fraud detection, and basic intelligence and investigation.
وكذلك استمر العمل على بناء قدرات المكتب، حيث تلقّى موظفو الهجرة التدريب المتخصص في مجموعة من المجالات،ومنها مكافحة الاتجار بالبشر وكشف الوثائق المزوّرة، أساسيات أعمال الاستخبارات والتحقيقاتFor instance, IOM operates an African Capacity-Building Centre in the United Republic of Tanzania, training law enforcement officials on the continent in aspects of border management; an Immigration and Border Management Programme that includes the provision of expert assistance in migration-related investigations into transnational crime; anda Document Examination Support Centre in Bangkok to support States in document fraud detection.
على سبيل المثال، تتولى منظمة الهجرة العالمية تشغيل مركز أفريقي لبناء القدرات في جمهورية تنزانيا المتحدة، حيث تُدرِّب موظفي إنفاذ القانون في القارة في مجال إدارة الحدود؛ وبرنامج للهجرة وإدارة الحدود يتضمن توفير الخبرة التقنية في التحقيقات في الجرائم العابرة للحدود الوطنية ذات الصلة بالهجرة؛ ومركزلدعم فحص Donor support for the Bureau, which is critical in view of its important role in securing the country ' s borders, has been increasing, and has included computer equipment,funding for a document fraud detection unit and support for drafting a migration policy.
وتزايد الدعم المقدّم من الجهات المانحة للمكتب، وهو دعم مطلوب بشدة في ظل الدور الهام المنوط بالمكتب في تأمين حدود البلد، واشتمل هذا على توفيرالمعدّات الحاسوبية والتمويل لأعمال كشف الوثائق المزوّرة وتقديم الدعم لصياغة السياسة العامة للهجرةAccording to the International Organization for Migration(IOM), people smuggling and trafficking generated approximately US$10 billion annually, making those repugnant activities a core business fortransnational criminal networks on a par with drugs, document fraud, money-laundering and arms-trafficking.
ووفقاً للمنظمة الدولية للهجرة، يُدر تهريب الأشخاص والاتجار بهم ما يقرب من 10 بليون من دولارات الولايات المتحدة سنوياً، مما يجعل هذه الأنشطة البغيضة مجال عمل رئيسي لشبكاتالإجرام عبر الوطنية على قدم المساواة مع المخدرات وتزييف المستندات وغسل الأموال والاتجار غير المشروع بالأسلحةRiyadh Police, represented by King Saud Medical City security, honored nurse Rima Bint Saad Al-Hasawi from the Children Hospital Emergency, in recognition of her excellence in work,where she managed to detect a number of document fraud cases meant for gaining treatment in the medical city through false data.
كرمت شرطة منطقة الرياض ممثلة بالنقطة الأمنية بمدينة الملك سعود الطبية، الممرضة ريما بنت سعد الحساوي من طوارئ مستشفى الأطفال، نظير تميزها في العمل، حيثتمكنت من ضبط مجموعة من قضايا تزوير الوثائق بغرض العلاج بالمدينة الطبية عبر بيانات غير صحيحةThese officers train and support airline staff and local immigration authorities in document examination, fraud detection techniques and current fraud trends, and conduct ongoing liaison and reporting on specific casesand trends in irregular migration and travel document fraud within their region of responsibility.
ويقوم هؤلاء الضباط بتدريب ودعم موظفي الخطوط الجوية وسلطات الهجرة المحلية في مجال On strengthening the security of international borders, States described various forms of international cooperation and provided information on new procedures and technologies thathad been adopted in order to prevent document fraud and enhance the effectiveness of passenger screening.
وفيما يخص تعزيز أمن الحدود الدولية، قدمت الدول وصفا لطائفة من الأشكال المختلفة للتعاون الدولي، وقدمت معلومات بشأنالإجراءات والتكنولوجيات الجديدة التي تم اتخاذها لمنع تزييف الوثائق وتعزيز فعالية فحص المسافرينSeveral speakers stressed that, in order to effectively implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it was necessary to criminalize the smuggling of migrants and related conduct,including document fraud, especially when committed by organized criminal groups, and to effectively enforce such laws.
المداولات 62- شدَّد عدّة متكلمين على ضرورة تجريم تهريب المهاجرين وما يتعلق بهمن سلوك، بما في ذلك تزوير الوثائق، خاصة عندما يجري هذا التهريب على يد جماعات إجرامية منظمة؛ علاوة على ضرورة إنفاذ تلك القوانين إنفاذاً فعَّالاً، وذلك من أجل تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين تنفيذاً فعَّالاً
