Examples of using Document reflects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This document reflects their work.
The interviewees pointed out that the announcement of independence was planned to occur at a later stage but was leaked; they confirmed,however, that the document reflects the discussions of those considered to be part of the radical wing of the group.
فقد أشاروا إلى أن إعلان الاستقلال كان من المقرّر أن يجري في مرحلة لاحقة، ولكنهسُرّب؛ غير أنهم أكدوا أن الوثيقة تجسّد المناقشات التي دارت بين العناصر التي تُعتبر من الجناح المتطرف في الجماعة(This document reflects emerging clinical and scientific advances.
I believe that this document reflects fairly well the broad agenda before the Committee.
وأعتقد أن هذه الوثيقة تعكس على نحو جيد جدول اﻷعمال الواسع النطاق المعروض على اللجنةThe document reflects the state of implementation of the Almaty Programme of Action as well as the challenges to be met and commitments still to be fulfilled in the next five years.
وتجسد الوثيقة حالة تنفيذ برنامج عمل ألماتي، فضلا عن التحديات التي يجب التصدي لها والالتزامات التي لا يزال يتعين الوفاء بها خلال السنوات الخمس المقبلةThe budget document reflects the full funding for these posts(ibid., para. 12.14).
The document reflects the experience of SAIs with a long tradition and well-established standards of performance auditing.
تعكس الوثيقة تجارب الأجهزة الرقابية التي لها تقاليد وتوجيهات المصادق عليها لرقابة الأداءFrom our point of view, that document reflects the collective will of the international community to build a solid foundation for development from a broad perspective.
ونحن نرى أن تلك الوثيقة تعكس الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي لإرساء أساس قوي للتنمية من منظور عريضThe document reflects the consensus that we reached last year.
وتعكس الوثيقة توافق الآراء الذي توصلنا إليه العام الماضيThat document reflects the common position of landlocked LDCs.
وتعكس تلك الوثيقة الموقف الموحد الذي تتخذه أقل البلدان نموا غير الساحليةThe document reflects the main issues raised by the participants(see chapter III).
وتبيّن الوثيقة المسائل الرئيسية التي أثارها المشاركون(انظر الفصل الثالثThe budget document reflects the delayed impact of the establishment of those posts(A/64/6(Sect. 11), para. 11.8(a)).
وتعكس وثيقة الميزانية الأثر المتأخر لإنشاء تلك الوظائف(A/64/6(Sect.11)، الفقرة 11-8(أ)The document reflects the high level of vulnerability of these isolated peoples and the need for urgent action.
وتعكس هذه الوثيقة مدى حالة الضعف الشديد الذي تعانيه The decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of the national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
وتعكس وثيقة توجيه القرارات المعلومات التي قُدمت من جانب طرفْين أو أكثر لدعم الإجراءات التنظيمية القطرية بحظر أو بالتقييد الشديد للمادة الكيميائيةThe decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of the national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
وتعكس وثيقة توجيه القرارات المعلومات المقدمة من طرفين أو أكثر دعماً للإجـراءات التنظيمية الوطنية الرامية إلى حظر المادة الكيميائية المعينة أو تقييدها بشدةThe document reflects the areas in which UNICEF has a distinct advantage in the United Nations system and aims to achieve the Millennium Development Goals as reflected in the UNDAF.
وتعكس الوثيقة المجالات التي تتمتع فيها اليونيسيف بميزة متفردة في منظومة الأمم المتحدة، وترمي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على النحو الذي يعكسه إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةThis document reflects the progress, achievements and challenges in Latin America and the Caribbean in the 15 years since the adoption of the Platform for Action at the Fourth World Conference on Women.
وهذه الوثيقة تعبِّر عن التقدم المحرز والإنجازات والتحديات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في فترة الأعوام الـ 15 منذ اعتماد منهاج العمل في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةWe believe that this document reflects the events that took place in Jenin and other Palestinian cities, taking into account the obstacles that the Secretariat faced in trying to gather information and obtain access to sources.
ونرى أن هذه الوثيقة تعكس الأحداث التي وقعت في جنين وغيرها من المدن الفلسطينية، مع مراعاة العوائق التي واجهتها الأمانة العامة في محاولة جمع المعلومات والوصول إلى مصادرهاThis document reflects the experience of the Russian Federation, as a leading country in the munitions field, in implementing technical annex No. 3, which deals with the handling of munitions throughout their life cycle.
تتجلى في هذه الوثيقة ما للاتحاد الروسي، بوصفه بلداً رائداًThe document reflects the road safety profiles of partner organizations that participated in the first meeting, containing an overview of each organization's road safety activities, and provides contacts for focal points to facilitate communication.
وتجسد الوثيقة بيانات السلامة على الطرق للمنظمات الشريكة التي شاركت في الاجتماع الأول، وتتضمن عرضا عاما لأنشطة كل منظمة في مجال السلامة على الطرق، وتوفر سبل الاتصال لجهات التنسيق من أجل تيسير الاتصالThe document reflects the very tendentious approach of the individual members of the Commission who initially formulated the issue, contains false information and ignores the positive advances that Turkmenistan continues to make in the implementation of human rights and freedoms.
وتعكس الوثيقة النهج الشديد التحيز الذي اتخذه أفراد من أعضاء اللجنة المسؤولين عن طرح البند، والذي يشتمل على معلومات غير صحيحة ويهمل الدفعات الإيجابية التي تعطيها تركمانستان بشكل مستمر لإعمال حقوق الإنسان والحرياتThe document reflects Russia ' s concept of the Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies which ensures the wide and non-discriminatory participation of all concerned States in developing such measures precisely under the auspices of the United Nations.
وتعكس الوثيقة مفهوم روسيا لشبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف، الذي يكفل مشاركة جميع الدول المعنية، على نطاق واسع ودون تمييز، في وضع تدابير من هذا القبيل، وبالتحديد تحت رعاية الأمم المتحدةThe report consists of two parts. This document reflects our observations of the very fruitful discussions we all had on the essential building blocks and approaches and how they might be integrated to form an effective global response to climate change.
ويتألف التقرير من جزأين: فالجزء الأول، وهو هذه الوثيقة، يعكس ملاحظاتنا عن المناقشات المثمرة جداً التي دارت بيننا جميعاً بشأن الدعائم والنُهُج الأساسية لمواجهة تغير المناخ وبشأن الكيفية التي يمكن بها إدماج هذه الدعائم والنُهج بحيث تشكل استجابة عالمية فعالة في مواجهة تغير المناخThe document reflects the Department's commitment to enhance transparency on the size and structure of the Kingdom's revenues and expenditures, in addition to enabling the Jordanian citizen to access as much budget-related information and data as possible that will allow him to identify the size of financial allocations directed to the economic sectors and public services that directly impact the daily life of citizens, leading to full understanding of public spending sources and objects of its spending.
وتعبر الوثيقة عن التزام الدائرة بتعزيز الشفافية حول حجم وهيكل ايرادات المملكة ونفقاتها، اضافة الى تمكين المواطن الاردني من الوصول الى اكبر قدر ممكن من المعلومات والبيانات المتعلقة بالموازنة والتي من شأنها ان تتيح له التعرف على حجم المخصصات المالية الموجهة للقطاعات الإقتصادية والخدمات العامة التي لها مساس مباشر بحياة المواطن اليومية، وبما يفضي الى تحقق الفهم الكامل للمواطن حول مصادر الانفاق العام واوجه انفاقهThe document reflected minimum standards of international law.
وعبّرت الوثيقة عن المعايير الدنيا للقانون الدوليThe video, photos and documents reflecting the history of the Society were gathered.
A number of delegations stated that the document reflected the close collaboration among all actors concerned with the fulfilment of children ' s and women ' s rights in the country.
وأعلن عدد من الوفود أن الوثيقة تعكس التعاون الوثيق القائم بين جميع العناصر الفاعلة المعنية بأعمال حقوق الطفل والمرأة في البلدThat document reflected the aspiration of the Puerto Rican people to build its present and its future on the basis of the democratic principles contained in the Constitution.
وقال إن هذه الوثيقة تعكس تطلع شعب بورتوريكو إلى بناء حاضره ومستقبله على أساس المبادئ الديمقراطية المكرسة في الدستورIt therefore requested the Secretariat to prepare a document reflecting the main issues raised and proposals made, to be used as a basis for discussions during the future meeting.
ولهذا طلبت الى اﻷمانة إعداد وثيقة تعكس القضايا الرئيسية المثارة واﻻقتراحات المقدمة، ﻻستخدامها كأساس للمناقشات في اﻻجتماع المقبلIn this connection,ILO sought the collaboration of experts both within and outside the region and prepared a document reflecting the main aspects of the issue.
وفي هذا الصدد، التمست المنظمة تعاون خبراء من داخل المنطقة وخارجها على حد سواء، وأعدت وثيقة تعكس الجوانب الرئيسية للمسألة
