Examples of using Doha debates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Doha Debates.
حوار الدوحةFind out where else to watch The Doha Debates around the world.
Doha Debates will be providing The Portable Inflatable Shared Studio, where they will enter a portal and come face-to-face with refugees in a distant place as though they were in the same room.
ستوفر"مناظرات الدوحة" استوديو مشترك متنقل وقابل للتوسع، حيث يدخل المشاركون عبر البوابة ويتقابلون وجهًا لوجه مع اللاجئين في مكان بعيد كما لو كانوا في نفس القاعةAn opportunity to come face-to-face with refugees is offered by Doha Debates in the Portable Inflatable Shared Studio, designed to connect people separated by distance and difference.
وسيوفر مركز مناظرات قطر فرصة للتواصل وجهًا لوجه مع اللاجئين في استوديو مشترك متنقل، مصمم لربط الأشخاص الذين باعدت بينهم المسافات والاختلافاتDoha Debates' new concept builds on the tradition of examining complex global issues established by its original launch 14 years ago, through live debates, digital videos, a TV series, and blogs and podcasts on the world's most pressing challenges.
بني مبدأ مناظرات الدوحة الجديدة على دراسة القضايا العالمية المعقدة التي تم تأسيسها من خلال إطلاق برنامج"مناظرات الدوحة" الأصلي قبل 14 عامًا. فتعود The set was designed by aprominent Dutch team working with Storytegic, a Doha Debates production partner, which oversees all elements of the live events.
صمّم الاستوديو فريقُ تصميم هولندي مشهوريعمل مع مؤسسة ستوريتيجيك(Storytegic)، أحد شركاء الإنتاج المتعاونين مع مناظرات الدوحة، والتي تشرف على كافة عناصر الفعاليات المباشرةThe Doha Debates, a programme that provides a platform to discuss different views on pressing political topics and issues in the region, is also part of the Qatar Foundation. QatarDebate was founded in September 2007 as a national debating organization that aims to develop, support and raise the standard of discussion and open debate among students in Qatar and throughout the Middle East. The television programme" You Decide" is a talk show that follows significant national issues.
كما تضم مؤسسة قطر أيضاً مناظرات الدوحة، وهو برنامج يوفر منبراً لمناقشة آراء متباينة حول موضوعات وقضايا سياسية ملحة في المنطقة، ومركز Her Highness Sheikha Moza bint Nasser, Chairperson of Qatar Foundation(QF),tonight attended the debut live event of the relaunched Doha Debates, which saw a diverse range of participants from Qatar and abroad share and debate suggestions for alleviating the world's urgent and worsening refugee crisis.
شهدت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر، رئيس مجلس إدارة مؤسسة قطر،مساء اليوم، أول حوار مباشر على الهواء لمناظرات الدوحة، التي انطلقت بنسختها الجديدة مؤخرًا، وذلك بمشاركة شريحة واسعة من المعنيين في قطر والعالم، الذين تبادلوا النقاش حول المقترحات الرامية إلى معالجة أزمة اللاجئين الملحة والمتفاقمة في العالمAmjad Atallah, managing director of the new Doha Debates, said:“Doha Debates was never just a talk show. It's a showcase for all the passions and dramatic confrontations of the Middle East and the world. Instead of just debating problems, Doha Debates will engage millions of young people to find individual solutions, not in a gladiator-style winner-takes-all shouting match to score political points, but in invigorating and creative formats across a multitude of platforms.”.
بدوره، قال أمجد عطالله، المدير الإداري للموسم الجديد من مناظرات الدوحة“لم تكن مناظرات الدوحة أبدًا برنامجًا حواريًا فحسب، بل فرصةً لعرض كل القضايا الشرق أوسطية والعالمية التي تثير المشاعر وتولّد مواجهات دراميّة، ومناقشتها. وبدلًا عن الاكتفاء بمناقشة المشكلات، ستعمل مناظرات الدوحة على إشراك ملايين الشباب لإيجاد حلول فردية، ليس على طريقة‘المصارعين' في مبارزات الصراخ حيث يحظى الفائز بكل النقاط السياسية ضدّ خصمه، وإنما من خلال استنباط الصيغ المبتكرة والأشكال الإبداعية عبر العديد من المنصاتThe Doha Debates.
منظرات الدوحةThe Doha Debates.
مناظرات الدوحةThe Doha Debates.
وقد مناظرات الدوحةAmjad Atallah is the managing director of Doha Debates, a solutions-focused global debate series launched in December 2018.[1] He previously served as a news executive, human rights activist and humanitarian.[2].
أمجد عطا الله هو العضو المنتدب لمناظرات الدوحة، وهي سلسلة من النقاشات العالمية التي تركز على الحلول والتي تم إطلاقها في ديسمبر 2018.[1] شغل سابقًا منصب مدير تنفيذي إخباري وناشط في مجال حقوق الإنسان وإنساني.[2The WTO representative referred to the challenges facing the Doha Round development agenda and debates within the WTO surrounding Aid for Trade and highlighted the WTO ' s intention to continue its dialogue with the task force and the Working Group.
وأشار ممثل منظمة التجارة العالمية إلى التحديات التي تواجه جدول أعمال جولة الدوحة الإنمائية والمناقشات الدائرة داخل منظمة التجارة العالمية بشأن المعونة من أجل التجارة وسلط الضوء على عزم منظمة التجارة العالمية على مواصلة حوارها مع فرقة العمل والفريق العاملThey also wanted to know how such huge sums had been found to address the financial crisis in developed countries, when not even the minimum amounts of ODA required by countries such as Benin had been made available; such issues should beconsidered in the Committee ' s debates and at the Doha Review Conference.
ويريدون أيضا أن يعرفوا كيف تم الحصول على تلك المبالغ الضخمة للتصدي للأزمة المالية That Office, in consultation with major institutional and non-institutional stakeholders,identified policy issues covered in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, on which informal and expert-level discussions among multiple stakeholders could facilitate policy debates at international forums.
وحدد مكتب تمويل التنمية، بالتشاور مع الجهات المعنية الرئيسية المؤسسية وغير المؤسسية، مسائل تتعلق بالسياسات جرىتناولها في توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، يمكن أن تؤدي مناقشتها بشكل غير رسمي وعلى مستوى الخبراء بين أصحاب المصالح المتعددين إلى تيسير المناقشات المتعلقة بالسياسات في المنتديات الدوليةSecond, the Rio Group hopes that the debates, both in plenary and at the six round tables during this Dialogue, will provide a useful input to guide the continuing preparatory process for the Doha Conference.
ثانيا، مجموعة ريو تأمل أن توفر المناقشات، سواء في الجلسات العامة أو في جلسات الطاولة المستديرة الست التي ستعقد أثناء هذا الحوار، مدخلات مفيدة توجه العملية التحضيرية المستمرة لمؤتمر الدوحةAlso referring to the Doha Conference, ICRC indicated that the participants had extensively discussed the main topics relating to the environment, that there were several statements and informative debates on the theme of protection of the environment in times of armed conflict and that the ICRC presented a comprehensive document which was taken into account in the drafting committee of the Final Declaration adopted by the conference.
وفي إشارة أخرى الى مؤتمر الدوحة، ذكرت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن المشتركين أجروا The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.
Much of the debate in the Doha Round involves improved market access to the developed economies for developing countries ' agricultural exports and limiting developed countries ' domestic farm-support programmes from placing subsidized commodities on world markets to the detriment of developing country producers.
ويتناول جانب كبير من النقاش الدائر في جولة الدوحة مسألة تحسين وصول الصادرات الزراعية للبلدان النامية إلى الأسواق الاقتصادية المتقدمة النمو، والحد من السلع المدعومة التي تضعها البلدان المتقدمة النمو في الأسواق العالمية على حساب المنتجين من البلدان الناميةWe consider that both this thematic debate and the Doha Conference constitute privileged moments for the international community to review what has been achieved; to recognize the long path remaining to be travelled; and, above all, to commit decisively to undertaking the necessary actions to meet those Goals.
ونحن نعتبر أن هذه المناقشة المواضيعية ومؤتمر الدوحة يمثلان لحظتين هامتين بالنسبة للمجتمع الدولي بغية استعراض ما تم تحقيقه؛ والتسليم بأن الطريق الذي ما زال يتعين علينا أن نقطعه طويل، وقبل كل شيء، الالتزام بصورة حاسمة بالاضطلاع بالإجراءات اللازمة لتحقيق تلك الأهدافDoha provides a useful opportunity to debate these issues and the likely impact of the financial crisis on FDI flows, and thereby reflect on appropriate policies to ensure that FDI remains a significant mechanism for mobilizing international resources for development.
ويتيح مؤتمر الدوحة فرصة لمناقشة هذه القضايا واستعراض الأثر الممكن للأزمة المالية على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، ومن ثم التفكير في السياسات الملائمة التي تكفل المحافظة على الاستثمار الأجنبي المباشر كآلية هامة لتعبئة الموارد الدولية من أجل التنميةChile resolutely supports the idea that the Doha Round should include a debate on the rise in food prices and its impact on the poorest countries and on the negotiations for the liberalization of world trade, as well as the need to find a solution to the problem.
وإن شيلي تؤيد بحزم فكرة أن تتضمن جولة الدوحة مناقشة حول الارتفاع في أسعار الأغذية ووطأته على أفقر البلدان، وحول المفاوضات الرامية إلى تحرير التجارة العالمية، فضلا عن الحاجة إلى إيجاد حل للمشكلةAs an encore to their stunning debut in2008, the Qatar National Debate team won four out of eight debates during the World Schools Debating Championship in Athens. What's more, QatarDebate Center won the bid of hosting the International World Schools Debating Championship held in Doha, after a strong run of competitions with a number of world capitals.
على غرار ما شهده العام 2008 منإنجازات رائعة لفريق قطر الوطني للمناظرات، فقد فاز الفريق بأربع مناظرات من أصل ثماني خلال بطولة العالم The issue of"back-to-back complaints" was subject to lengthy debates during the preparatory process for Doha.
كانت قضية" الشكاوى المتتالية" موضع مناقشات مكثفة جرت خلال العملية التحضيرية لعقد مؤتمر الدوحةDoha should also be a key part of the debate at the G20 in Pittsburgh, which will focus on promoting world economic recovery.
الدوحة ينبغي أن تكون أيضا جزءا أساسيا من النقاش الذي دار في G20 في بيتسبرغ, وسوف تركز على تعزيز الانتعاش الاقتصادي العالميThe Doha Forum panel on cybersecurity will take stock of the ongoing debate and extend it, taking into consideration the global ramifications.
أما لجنة منتدى الدوحة حول الأمن السيبراني فسوف تنظر وتتمعّن في النقاش القائم وتمدّده، آخذة في الاعتبار التشعّبات العالميةMr. McLay(New Zealand): New Zealand welcomes this opportunity to review efforts to achieve the objectives ofthe Monterrey Consensus and the Doha Declaration-- a debate that takes place against a challenging economic backdrop.
السيد مكلاي(نيوزيلندا)(تكلم بالإنكليزية): ترحب نيوزيلندا بهذه الفرصة لاستعراض الجهود المبذولة لتحقيقأهداف توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة- وهي مناقشة تجري في ظل بيئة اقتصادية حافلة بالتحدياتWe contributed to policy debates in Doha, Ulaanbaatar and Cotonou, based on the Institute ' s democracy-building experience and knowledge, and we stand committed to continuing to do so at the next Conference, to be hosted by the Bolivarian Republic of Venezuela.
وقد أسهمنا في مناقشات السياسة العامة في الدوحة وأولانباتار وكوتونو، على أساس خبرة المعهد ومعرفته بشأن بناء الديمقراطية، وسنبقى ملتزمين بمواصلة القيام بذلك في المؤتمر المقبل، الذي ستستضيفه جمهورية فنزويلا البوليفاريةThe quality presentations and in-depth discussions that tookplace during that segment led to very useful debates on the world financial architecture, development cooperation and the challenges we face in meeting many of the goals that we have set for ourselves within the Monterrey and Doha processes.
وقد أدت البيانات القيّمة والمناقشات المعمقةالتي أجريت خلال ذلك الجزء إلى نقاشات مجدية بشأن الهيكل المالي العالمي، والتعاون الإنمائي، والتحديات التي نواجهها لدى تحقيق العديد من الأهداف التي حددناها لأنفسنا في إطار عمليتي مونتيري والدوحة
