Examples of using Dollar-based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the year 2006 as at 31 December 2006- Dollar-based.
لسنة 2006 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 الممولة بالدولارThe GDP also has been converted to U.S. dollar-based data by utilizing the moving average exchange rate.
كما تم تحويل الناتج المحلي الإجمالي For the yearas at 31 December 2010-- dollar-based.
عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010- على أساس الدولارAs the oil price is United States dollar-based, that would not lead to any excessive fluctuations or distortions of income.
ونظرا لاستناد سعر النفط إلى دولار الولايات المتحدة، فإن ذلك لن يفضي Exchange rate for conversion of existing dollar-based amounts.
سعر صرف تحويل ما هو موجود حاليا من المبالغ القائمة على الدوﻻرThe crisis was revealing the instability of the dollar-based global reserves system, and it was necessary to discuss a new reserves system.
وأضافت أنالأزمة تكشف النقاب عن عدم استقرار نظام الاحتياطيات العالمي القائم على الدولار وأن من الضروري البحث عن نظام جديد للاحتياطياتSources of funds for ongoing projects were reviewed to classify them as dollar-based or euro-based projects.
واستُعرضت مصادر الأموال الخاصة بالمشاريع الجارية بغرض تصنيفها كمشاريع قائمة على الدولار أو All dollar-based assets, liabilities, reserves and fund balances would be converted to euros at the December 2001 United Nations RoE.
تحول كل الموجوداتوالالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية المستندة الى الدولار An exchange rate has to be established to convert all dollar-based amounts into euros at the end of the year 2001.
حدد سعر صرف لتحويل جميع المبالغ المستندة الى الدولار Annex VI(b): Summary of technical cooperation activities financed by trustfunds for the year as at 31 December 2010- dollar-based.
المرفق السادس(ب): ملخّص أنشطة التعاون التقني المموّلة من الصناديق الاستئمانيةعن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010- على أساس الدولارConsequently, segregated accounting and reporting for US dollar-based and euro-based technical cooperation projects was introduced.
وتبعا لذلك، جرى وضع حسابات وتقارير منفصلة لمشاريع التعاون التقني الممولة بدولارات الولايات المتحدة وتلك المموّلة باليوروAnnex III(b) Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the yearas at 31 December 2012-- dollar-based Office of the.
المرفق الثالث(ب): ملخّص أنشطة التعاون التقني المموّلة من الصناديق الاستئمانية عن السنةالمنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012- على أساس الدولارThe attempt to reintroduce liquidity into the US dollar-based economy by creating“bond notes,” a pseudo-currency issued by the central bank, has failed spectacularly.
وفشلت محاولاتاعادة توفير السيولة في الاقتصاد القائم على الدولار الأمريكي عن طريق إنشاء“سندات دين”، وهي عملة الكترونية أصدرها البنك المركزيAnnex V(b): Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial DevelopmentFund for the year as at 31 December 2010- dollar-based.
المرفق الخامس(ب): ملخّص المعاملات المالية المنفّذة في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنميةالصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010- على أساس الدولارBefore that, FAO was fully United States dollar-based, meaning that the programme budget, the assessment of member States and the financial accounts all used that currency.
وكانت الفاو تعتمد قبل ذلك على دولار الولايات المتحدة بالكامل، وهو ما يعني أن الميزانية البرنامجية، والأنصبة المقررة للدول الأعضاء والحسابات المالية كانت كلها تستخدم تلك العملةSummary of transactions on subaccounts of the Industrial Development Fund for the biennium 2004-2005as at 31 December 2005-- Dollar-based(in United States dollars) Table 4.
ملخص المعاملات المالية المنفذة في إطار الحسابات الفرعية لصندوق التنمية الصناعية لفترة السنتين2004-2005 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005- الممولة بالدولار(بدولارات الولايات المتحدةThe financial crisis hasonce again brought to the fore the shortcomings of the dollar-based international monetary system and, along with suggestions for how to improve existing mechanisms, revived discussions on alternative reserve currency arrangements.
دفعت الأزمة المالية مرةأخرى بعيوب النظام النقدي الدولي القائم على الدولار إلى الواجهة، وأدت، إلى جانب عرض اقتراحات بشأن سبل تحسين الآليات القائمة، إلى إحياء المناقشات حول الترتيبات البديلة لاحتياطي العملاتAccordingly, financial statements in Annex I,Tables 1 and 2 are provided in both US dollars and euros for dollar-based projects and in euro only for euro-based projects.
ومن ثم، فإن البيانات المالية الواردة فيالجدولين 1 و2 من المرفق الأول ترد The fiduciary responsibility mandates that, owing to the United States dollar-based market valuation of funds and the United States dollar-based appraisal of the Fund ' s actuarial soundness, all investments should be readily and fully convertible into United States dollars;
وبسبب النظام المتبع لتقويم الأموالبالسوق ولتقييم سلامة الصندوق الاكتوارية، المقومة بدولار الولايات المتحدة، فإنَّ المسؤولية الائتمانية تُحتم أن تكون كافة الاستثمارات قابلة للتحويل إلى دولار الولايات المتحدة بسهولة وبصورة كاملةAt the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions. But China will do so by providing stimulus to internal demand,thereby weaning itself from relying on dollar-based assets.
ولكن على النقيض من اليابان فإن الصين لن تنصاع للدعوات التي تطالبها برفع حاد واحد لقيمة الرنمينبي. وهي تدرك في الوقت نفسه الحاجة إلى معالجة هذه التوترات الجغرافية السياسية. ولكن الصين سوف تفعل ذلك من خلال توفير الحوافز للطلب الداخلي، وبالتالي فطامنفسها عن الاعتماد على الأصول الدولاريةIn this example, all ATS amounts have beenconverted at ATS 13.7603 = Euro1.00, and all dollar-based amounts at the December 2000 United Nations RoE of US$ 1.00 = Euro1.1561.
وفي هذا المثال، حولت جميع المبالغ المقومة بالشلن النمساوي بسعرالصرف 13.7603 شلنا نمساويا لليورو الواحد، وحولت كل المبالغ المستندة الى الدولار بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو 1.1561 يورو للدولار الواحـدShould option 2 be approved, some dollar-based amounts would be converted using the 31 December 2001 United Nations RoE, and others would be converted to euros at the average United Nations euro/dollar RoE for the period 1999 to 2001.
واذا أقر الخيار 2 فان بعض المبالغ المستندة الى الدولار ستحول باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وستحول مبالغ أخرى The 1944 Bretton Woods conference was marked by a clash between the United States and the United Kingdom, represented by the economists Harry Dexter White and John Maynard Keynes, respectively. The UK wanted a system in which global liquidity would be regulated by a multilateral institution, while the US, for self-interested reasons,preferred a dollar-based system.
اتسم مؤتمر بريتون وودز في عام 1944 بالتصادم بين الولايات المتحدة التي مثلها رجل الاقتصاد هاري ديكستر وايت، والمملكة المتحدة التي مثلها رجل الاقتصاد جون ماينارد كينز. فكانت الولايات المتحدة راغبة في إقامة نظام حيث يتم تنظيم السيولة العالمية بواسطة مؤسسات متعددة الأطراف، في حين فضلت الولايات المتحدةلأسباب تتعلق بمصلحتها الذاتية نظاماً قائماً على الدولارThe fiduciary responsibility to the participants mandates that, owing to the United States dollar-based market valuation of funds and the United States dollar-based appraisal of its actuarial soundness, all investments be readily and fully convertible into United States dollars;
وتحتم المسؤولية الائتمانية تجاه المشتركين أن تكون جميع الاستثمارات قابلة للتحويل إلى دولارات الولايات المتحدة بسهولة وبصورة كاملة، بالنظر إلى تقييم السوق للأموال القائم على دولارات الولايات المتحدة، وتقييم سلامته الاكتوارية على أساس دولارات الولايات المتحدةNot only did China feel secure in placing such a large bet on the once relatively riskless components of the world's reserve currency, but its exchange-rate policy left it little choice. In order to maintain a tight relationship between the renminbi and the dollar,China had to recycle a disproportionate share of its foreign-exchange reserves into dollar-based assets.
والواقع أن الصين لم تشعر بالأمان فحسب في هذا الرهان الكبير على المركبات الخالية من المجازفة نسبياً المؤلفة من العملة الاحتياطية العالمية، ولكن سياسة سعر الصرف التي انتهجتها لم تترك لها مساحة كبيرة للاختيار. فحتى يتسنى لها الحفاظ على علاقة وثيقة بين الرنمينبي(عملة الصين) والدولار، اضطرتالصين إلى إعادة تدوير حصة غير متناسبة من احتياطات النقد الأجنبي لديها في أصول دولارية(v) Gain/loss on exchange arises fromtransactions conducted in currencies other than dollars(i.e. for the dollar-based extrabudgetary technical cooperation activities in annex I, dollar statements) and the revaluation of assets and liabilities held in non-dollar currencies.
تنشأ مكاسب/خسائر في أسعار الصرف عن المعاملاتالتي تجرى بعملات غير الدولار(أي بالنسبة لأنشطة التعاون التقني الممولة من خارج الميزانية والقائمة على أساس الدولار، المبينة في المرفق الأول، البيانات بالدولار)، وعن اعادة تقييم الموجودات والالتزامات المقيدة بعملات غير الدولارHowever, for the euro presentation of dollar-based extrabudgetary activities in annex II, euro statements, the gain/loss resulting from the revaluation of non-euro assets, liabilities, reserves and funds balances is shown as" other adjustments to reserves and funds balances" on statement 1;
غير أنه بالنسبة للعرض باليورو للأنشطة القائمة على أساس الدولار والخارجة عن الميزانية، المبينة في المرفق الثاني، البيانات باليورو، فإن الربح/الخسارة الناشئان عن اعادة تقييم الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الأموال بغير However, for the euro presentation of dollar-based extrabudgetary activities in annex II, euro statements, the gain/loss resulting from the revaluation of non-euro assets, liabilities, reserves and funds balances is shown as" other adjustments to reserves and funds balances" on statement 1;
ولكن لأغراض العرض باليورو للأنشطة القائمة على أساس الدولار والخارجة عن الميزانية، الواردة في المرفق الثاني، البيانات باليورو، فإن المكاسب/الخسائر الناشئة عن اعادة تقييم الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق المقيدة بعملات غير اليورو تعرض في البيان الأول In particular, it has demonstrated the inadequacy of the dollar-based international monetary system, invigorated discussions on alternative reserve currency arrangements and the creation of a more stable international monetary system, and exposed important inconsistencies amongst national regulatory systems and their tendency to privilege domestic interests and ignore the adverse international spillover of their actions to the whole world.
وعلى وجه الخصوص، أظهرت الأزمةعدم كفاءة نظام النقد الدولي القائم على الدولار، ونشطت المناقشات بشأن الترتيبات البديلة لاحتياطي العملات وإنشاء نظام نقد دولي أكثر استقرارا وكشفت التناقضات الهامة بين الأجهزة التنظيمية الوطنية وميلها إلى منح المصالح المحلية الامتياز وتجاهل الآثار السلبية الدولية التي تسببها إجراءاتها للعالم كله
