Examples of using Dollarization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reduced prices for pvc followed by the announcement of the dollarization rate.
أسعار مخفضة للـ PVC متبوعة بإعلان معدل الدولرةMs. de Ginatta discussed dollarization and its impact on FDI.
وناقشت السيدة دي جيناتا اعتماد عملة الدولار وأثره على الاستثمار الأجنبي المباشرIn Ecuador, the inflationary spiral of 1999 andearly 2000 came to a halt following the dollarization of the economy.
وفي إكوادور، توقف التصاعد التضخمي لعام1999 وأوائل عام 2000 في أعقاب دولرة الاقتصادCurrency substitution or dollarization is the use of a foreign currency in parallel to or instead of the domestic currency.[1].
إستبدال العُملة أو الدولرة هو استخدام عملة أجنبية بالتوازي مع أو بدلاً عن العملة المحلية.[1On the currency situation, he was of the view that after so much use of other currencies any new Palestiniancurrency would be vulnerable to" dollarization" unless it could prove its worth.
وفيما يتعلق بحالة العملة، أعرب عن اعتقاده بأنه بعد استخدام عمﻻت أخرى لمدة طويلة، ستكون أي عملة فلسطينية جديدةشديدة التأثر بعمليات" التحويل إلى الدوﻻر" ما لم تثبت قيمتها
Slow money growth and dollarization of deposits have hampered the ability of commercial banks to finance the government, leaving more of the burden to the central bank.
أعاقت نمو بطيء في القطاع المالي مما أدى إلىودولرة الودائع من قدرة البنوك التجارية لتمويل الحكومة، وترك أكثر من العبء على البنك المركزيMonetary union Currency board Domestic Liability Dollarization Petrocurrency Bitcoin, a cryptocurrency.
الاتحاد النقدي هيئة النقد الدولرة المحلية المسؤولية عملة بترولية بيتكوين، عملة مشفرةIn conclusion, in Ecuador, the dollarization process had shielded the economy from political crisis, protected the banks and generated trust, which had in turn led to increased bank deposits.
ومجمل القول، إن عملية اعتماد الدولار في إكوادور قد جنبت الاقتصاد أزمة سياسية، وصانت المصارف وخلقت ثقة أدت بدورها إلى تزايد الودائع المصرفيةIn addition,various countries in the region have maintained a high degree of dollarization in their economies or have simply adopted the dollar as legal tender.
وإضافة إلى ذلك، احتفظت عدة بلدان بدرجة عالية من التعامل بالدولار في اقتصاداتها أو اعتمدت ببساطة الدولار كعملة رسمية للسدادThe scenario after the dollarization process also favoured the growth of deposits in the economy, from just under $3 billion in 1999 to over $10.5 billion in 2008.
كما شجع سيناريو ما بعد عملية اعتماد الدولار نمو الودائع في الاقتصاد مما يقل عن 3 بلايينAt the same time, the Board agreed with the conclusion in thereport of the Chief Executive Officer on the matter, noting that dollarization had a more adverse effect on those at the lower pension income levels.
وفي نفس الوقت، وافق المجلس على الاستنتاج الوارد في تقريركبير الموظفين التنفيذيين عن هذه المسألة، ملاحظا أن الدولرة كان لها تأثير ضار على الذين يتقاضون معاشات تقاعدية أكثر انخفاضا من غيرهمThe Board had reached the conclusion that the dollarization process had adversely affected the purchasing power of certain retirees and beneficiaries living in Ecuador.
وأوضح قائلا إن المجلس توصل The Board was invited to consider the proposal reflected in the report of the Chief Executive Officer,which would mitigate the problem in respect to those" most adversely" affected by the dollarization policy in Ecuador.
ودُعي المجلس إلى النظر في الاقتراح الوارد في تقرير كبير الموظفين التنفيذيين الذي من شأنهأن يخفف من حدة المشكلة بالنسبة لأولئك" المتضررين أكثر من غيرهم" من سياسة الدولرة في إكوادورIt was found that in El Salvador and East Timor the dollarization policy had been adopted and implemented systematically, thus avoiding the abrupt macro-economic transition experienced in Ecuador.
ووُجد أن سياسة التحول إلى التعامل بالدولار في السلفادور وتيمور الشرقية اعتُمدت وطُبقت بطريقة منظمة، مما سمح بتفادي الانتقال المفاجئ في الاقتصاد الكلي الذي عانت منه إكوادورAll the persons in question had elected the dollar track for their pensions andhad therefore benefited from receiving payments in dollars in the period preceding dollarization, when the value of the Ecuadorian currency was fluctuating.
وكان جميع الأشخاص المعنيين قد اختاروا أن معاشاتهم بالدولار، لذلك، فقد استفادوامن الحصول على معاشاتهم بالدولار في الفترة التي سبقت التحول إلى التعامل بالدولار، عندما كانت قيمة عملة إكوادور متقلبةA high degree of dollarization(or euroization) of the financial system can make banking systems more vulnerable to deposit runs when the domestic currency comes under pressure and accentuates currency mismatch.
ويمكن أن يؤدي وجود درجة عالية من الدولرة(أو اليوروَّة) في النظام المالي إلى جعل الأنظمة المصرفية أكثر تعرضا لعمليات التدافع لسحب الودائع عندما تتعرض العملة المحلية للضغط وتُزيد التباين النقديWhile recognizing that the proposed provision would apply inother countries should the situation arising from dollarization replicate itself, the Committee agreed that the parameters were clearly delineated and could substantiate viability.
وفي الوقت الذي اعترفت فيه اللجنة بأن الحكم المقترح سوف يطبق في بلدان أخرى إذاتكررت الحالة الناجمة عن الدولرة، فقد وافقت على أن المعايير يمكن تحديدها بوضوح ويمكن أن تدعم القابلية للتطبيقDollarization", when referring to currency substitution, does not necessarily involve use of the United States dollar.[2] The currencies that have been used as substitutes have been the US dollar, the euro, and the Australian dollar.
لا تعني"الدولرة"، عند الإشارة إلى استبدال العملة، بالضرورة استخدام دولار الولايات المتحدة فقط.[2] فالعملات المستخدمة كبدائل قد تكون كالدولار الأمريكي واليورو والدولار الأستراليAdditionally, as an exception, it responded to General Assembly resolution 61/240 inviting the Board to present a viable ad hoc measure toadequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador.
وأضافت قائلة إنه جاء، بصفة استثنائية، استجابة لقرار الجمعية العامة 61/240 الذي يدعو المجلس While the Board agreed that dollarization had had an adverse effect on the purchasing power of some retirees and beneficiaries residing in Ecuador, it did not reach a consensus as to the adoption of ad hoc measures.
وفي الوقت الذي وافق فيه المجلس على أن الدولرة كانت لها نتائج معاكسة على القوة الشرائية لبعض المتقاعدين والمستفيدين المقيمين في إكوادور، فإنه لم يتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الأخذ بتدابير مخصصةThat resolution had also invited the Board to present a viable ad hocmeasure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador, and he commended the Board for having complied with its mandate in that regard.
وذكر أن هذا القرار دعا أيضا المجلس However, following dollarization, their pensions had been adversely affected not only by the domestic economic situation but also by the failure of the Pension Fund to make an appropriate adjustment designed to mitigate the negative effects of that situation.
إلا أن معاشاتهم التقاعدية تأثرت سلباً بعد التحول إلى التعامل بالدولار، لا بسبب الوضع الاقتصادي المحلي فحسب، بل أيضا بسبب عدم تمكن صندوق المعاشات التقاعدية من إجراء تسوية مناسبة من أجل التخفيف من الآثار السلبية لهذه الحالةThe Board held extensive discussions on the proposal presented by the Chief Executive Officer, as well as in respect to other possible solutions that would provide payments that would be extended to the Fund 's full population group affected by dollarization in Ecuador.
وأجرى المجلس مناقشات مستفيضة بشأن الاقتراح الذي طرحه كبير الموظفين التنفيذيين، وبشأن الحلول الأخرى المحتملة التي تقترح دفع مبالغ تعمم على جميعأفراد مجموعة المستفيدين The Assembly specifically addressed dollarization in Ecuador, in its resolution 61/240, where it invited the Board" to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador, after consulting with the Committee of Actuaries".
وكانت الجمعية العامة قد تناولت بالتحديد مسألة الدولرة في إكوادور في قرارها 61/240، حيث دعت المجلس إلى" أن يقدم في عام 2007، بعد التشاور مع لجنة الاكتواريين تدبيرا مخصصا قابلا للتطبيق للتخفيف بقدر كاف من العواقب الضارة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادورMs. Sánchez Izquierdo(Ecuador) recalled that, following the severe economic and financial crisis of 1999 and 2000,the Ecuadorian Government had adopted an emergency dollarization policy, which had led to uncontrolled inflation and price escalation.
السيدة سانشيز(إكوادور): أشارت Currency boards and dollarization(archived Web site) Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise, Currency Board Book Series, Studies in Applied Economics working paper series(includes many papers on currency boards),, and Digital Archive on Currency Boards.
مجالس النقد والدولرة(موقع ويب مؤرشف) معهد جونز هوبكنز للاقتصاد التطبيقي، الصحة العالمية، ودراسة المشاريع التجارية، سلسلة كتب مجلس العملات، سلسلة أوراق عمل دراسات في الاقتصاد التطبيقي(تتضمن العديد من الأوراق حول مجالس النقد)،، والأرشيف الرقمي حول مجالس النقدMonetary policymakers had to be mindful of the repercussions of the adverse external environment,which tended to strengthen external competitiveness, the dollarization of a large part of the public debt and of private contracts in certain countries and the possible impact of exchange-rate trends on domestic prices.
وتعين أن يكون مقررو السياسات النقدية واعين بتداعيات البيئة الخارجية المعاكسة، التيمالت إلى تعزيز القدرة التنافسية الخارجية ودولرة جزء كبير من الدين العام والعقود الخاصة في بعض البلدان وكذلك بالآثار المحتملة لاتجاهات أسعار الصرف على الأسعار المحليةMember States recognized the positive steps that El Salvador had taken over the last couple of decades to achieve development through an open economy, citing, among other things,the privatization of state-owned enterprises and pension funds, the dollarization of the economy in 2001, the accession to bilateral and regional trade agreements, and the adoption of market-oriented policies.
وسلمت الدول الأعضاء بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها السلفادور خلال العقدين الأخيرين لتحقيق التنمية من خلال الانفتاح الاقتصادي، مستشهدة في جملة أمور بخصخصة المؤسساتالمملوكة للدولة وصناديق المعاشات التقاعدية، ودولرة الاقتصاد في عام 2001، وانضمام البلد إلى اتفاقات تجارية ثنائية وإقليمية، واعتماده سياسات سوقية التوجهIn the light of its extensive discussions on the matter, however,and after recalling its agreement as to the adverse consequences that dollarization had on the Fund ' s retirees and other beneficiaries residing in Ecuador, the Board decided to formulate a proposal that would provide payments to all retirees and beneficiaries affected.
ولكن في ضوء المناقشات المطولة التي أجراها المجلس بشأن هذه المسألة، وبعدالتذكير بموافقته على وجود عواقب ضارة للدولرة على المتقاعدين والمستفيدين من الصندوق المقيمين في إكوادور، قرر المجلس صياغة مقترح بدفع مبالغ إلى جميع المتقاعدين والمستفيدين المتضررين
