Examples of using Downstream processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tariff reductions will favour the development of downstream processing.
Ukraine is well endowed with iron ores andhas developed downstream processing capacities, permitting it to export iron and steel in processed forms.
كذلك فإن أوكرانيا غنيةبخامات الحديد، وقامت بتطوير قدرات تجهيزية فرعية، بما يسمح لها بتصدير الحديد والصلب في أشكال مجهزةThis interactive process enhances the synergy of upstream planning and downstream processing.
وهذه العملية التفاعلية تعزز التآزر بين تخطيط The current pattern of foreigninvestments is concentrated much more in downstream processing(plywood, pulp and paper, furniture etc.) than in ownership of concessions or plantations.
ويتركز النمط الحالي للاستثماراتالأجنبية بدرجة أكبر كثيرا في عمليات التجهيز النهائية(الخشب الرقائقي، اللباب، الورق، الأثاث، إلخ) عنها في ملكية الامتيازات أو المزارعSupply PFIs with complete product dossiers andtechnical support to other manufacturers for downstream processing.
توريد المستحضرات الصيدلانية الوسيطة مع ملفات المنتجات الكاملة والدعمالفني للجهات المُصنِعة الأخرى من أجل معالجة المراحل الأدنى من الصناعةA major concern lies in building competitiveness and promoting downstream processing, while addressing food security concerns.
وينصب أحد الانشغالات الأساسية على بناء القدرة التنافسية ودعم التجهيز في المصب، مع معالجة انشغالات الأمن الغذائيSeveral developing countries(Cameroon, Ghana, Côte d ' Ivoire and Malaysia) have revised their policies andthe export tax on their forest products to encourage further downstream processing.
وقامت بلدان نامية عديدة غانا والكاميرون وكوت ديفوار وماليزيا بتنقيح سياساتها وضريبة التصدير التيتفرضها على منتجات غاباتها لتشجيع زيادة التجهيز النهائيVertical synchronization seeks to match the capacity of each and every stage of downstream processing, including editing, referencing, translation, text-processing, reproduction and distribution, to its expected output.
فالتزامن العمودي يسعى إلىالمطابقة بين قدرة كل مرحلة من مراحل التجهيز النهائية، بما في ذلك التحرير وتحديد المراجع والترجمة وتجهيز النصوص والطباعة والتوزيع، وناتجها المتوقعWith more experience gained,it will be extended to other downstream processing units.
ومع اكتساب مزيد من الخبرة، سيجريتوسيع نطاقه ليشمل الوحدات المعنية بمراحل التجهيز النهائيةITTO and FAO are also involved in assistance to downstream processing, marketing and analysis of macroeconomic trends in the supply of and demand for timber and forest products.
كما تشارك المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية ومنظمةاﻷغذية والزراعة في تقديم المساعدة لعمليات تجهيز وتسويق اﻷخشاب والمنتجات الحرجية في المراحل التالية ﻹنتاجها، وتحليل اتجاهات اﻻقتصاد الكلي فيما يتعلق بعرضها والطلب عليهاThe private sector has a role inmanagement of concessions, development of plantations and downstream processing of forest products.
والقطاع الخاص له دور في إدارةالامتيازات وتنمية المزارع الشجرية الحرجية وتجهيز منتجات الغابات بعد قطعهاIndirect activities and impacts include those associated with downstream processing, as well as mining-related components of other activities that are closely associated with mining, such as construction, transportation and the provision of technical services.
أما الأنشطة والآثار غير المباشرة، فتشمل الأنشطة والآثار المرتبطة بالتجهيز النهائي، إضافة إلى العناصر المتصلة بأنشطة أخرى وثيقة الصلة بالتعدين، كالبناء والنقل وتقديم الخدمات التقنيةYet, the industries in the mineral sectors arenot well developed, and there is a clear lack of downstream processing to add value.
بيد أن صناعات القطاعات المعدنية ليست متطورة جيدا،فضلا عن معاناتها من نقص واضح في مجال المعالجة This should include ways andmeans of attracting increased investment in value-added downstream processing and identifying technological needs focus to promote efficiency in productivity and quality of forest products, in particular in the developing countries.
ينبغي لهذا أن يشملسبل ووسائل اجتذاب مزيد من اﻻستثمارات في التجهيز النهائي ذي القيمة المضافة وتحديد اﻻحتياجات التكنولوجية لتشجيع كفاءة اﻹنتاج وتحسين نوعية المنتجات الحرجية، وبخاصة في البلدان الناميةThe list proposed by the panel, if adopted, would result inan equipment declaration that is more focused on production, downstream processing and dissemination;
وإذا ما اعتمدت القائمة المقترحة من الفريق فإن الإعلان عن المعداتسيركز على نحو أكبر على الإنتاج، وعلى التجهيز والتوزيع في مرحلة ما بعد الإنتاجLack of investment is therefore likely tolimit the ability of developing countries to develop their downstream processing activities as well as to produce products requiring heavy investment such as medium-density fibre(MDF) board and paper products. B. Technology and research.
وبالتالي، من المحتمل أن يحد نقص اﻻستثمار من قدرة البلدانالنامية على تطوير ما تضطلع به من أنشطة تجهيز نهائي، فضﻻ عن إنتاج المنتجات التي تتطلب استثمارا كبيرا مثل اﻷلواح الليفية المتوسطة الكثافة والمنتجات الورقيةExport restrictions are traditionally used for variouspolicy purposes, including for enhancing food security, promoting downstream processing and raising government revenue.
وتُستعمل تقييدات الصادرات تقليدياً لمختلف الأغراض السياساتية،بما Additional efforts, therefore,should be geared towards promoting more environmentally sound downstream processing industries and exports of processed products, consistent with sustainable forest management, in order to increase their contribution to sustainable economic development and to increase export earnings.
ولذلك يلزم بذلمزيد من الجهود من أجل تعزيز زيادة صناعات التجهيز النهائية السليمة بيئيا، وصادرات المنتجات المجهزة، بما يتفق مع اﻹدارة المستدامة للغابات، من أجل زيادة إسهامها في التنمية اﻻقتصادية المستدامة وزيادة حصائل الصادراتThe Chief of the Section, at the P5 level, also supervises the work of the Coordination and Records Unit,which serves as a liaison point for downstream processing, namely, reproduction and distribution.
ورئيس القسم وهو من الرتبة ف- 5 يشرف أيضا على أعمال وحدةالتنسيق والمحاضر التي تعمل بوصفها وحدة اتصال للتجهيز اللاحق أي الاستنساخ والتوزيعAdditional efforts, therefore,should be geared towards promoting efficient and environmentally sound downstream processing industries and exports of processed products, consistent with sustainable forest management, in order to increase their contribution to sustainable development and to increase export earnings.
ولذلك يلزم بدل مزيد من الجهود لتشجيع صناعات التجهيز النهائية المتسمة بالكفاءة والسليمة بيئيا، وصادرات المنتجات المجهزة، بما يتفق مع اﻹدارة المستدامة للغابات، من أجل زيادة إسهامها في التنمية اﻻقتصادية المستدامة وزيادة حصائل الصادرات(b) Ongoing support was provided to the Government of Papua New Guinea in formulating a trade policy thatwould inter alia lead to greater downstream processing in commodities grown by subsistence farmers; and.
(ب) قدم دعم مستمر إلى حكومة بابوا غينيا الجديدة في مجال وضع سياسة تجاريةتؤدي إلى جملة أمور منها زيادة التجهيز النهائي للسلع الأساسية التي ينتجها مزارعو الكفافAdditional efforts should therefore begeared towards promoting more environmentally sound downstream processing industries and exports of processed products, consistent with sustainable forest management, in order to increase their contribution to[economic][sustainable] development[and to increase export earnings].
ولذلك، يلزم بذل جهودإضافية من أجل زيادة صناعات التجهيز النهائية السليمة بيئيا، وزيادة الصادرات من المنتجات المجهزة، بما يتفق مع اﻹدارة المستدامة للغابات، عمﻻ على زيادة إسهامها في التنمية اﻻقتصادية[]المستدامة[]وعلى زيادة حصائل الصادراتAt present, all documents prepared by author entities of the Secretariat are required to be submitted in both electronic and paper format,which are then forwarded to downstream processing units.
وفي الوقت الراهن، يُشترط على جميع الكيانات التي تعد الوثائق Furthermore, funding is needed for education, human resources management, researchand technology development, market development, downstream processing, strengthening of legal, policy and institutional frameworks and capacity-building, among other needs.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة إلى تمويل التثقيف، وإدارة الموارد البشرية، والبحوثوتطوير التكنولوجيا، وتنمية الأسواق، والتجهيز في المراحل النهائية، وتعزيز الأطر القانونية والأطر المتعلقة بالسياسات والمؤسسات وكذلك بناء القدرات، إلى جانب احتياجات أخرىAt the post-production stage, UNIDO ' s expertise in resource-efficient and cleaner production ensured that increased output, notably in the livestock sector,did not result in harmful biological and chemical pollution in downstream processing activities.
وفي مرحلة ما بعد الإنتاج، تكفل الخبرة الفنية لدى اليونيدو في مجال الإنتاج النظيف والفعّال من حيث كفاءة الموارد وزيادة الناتج، وخصوصاً في قطاعالماشية، وهو لم يُسفر عن تلوّث بيولوجي أو كيمائي مضرّ في أنشطة التصنيع النهائيةWe are able to supply a wide variety of goods,from raw materials such as hot rolled and cold rolled coils/plates/sheets to downstream processing goods like stainless steel pipes, angle/flat/round bars, wire rods, as well as some auto exhaust pipes, you may concentrate all the relevant purchase from us, thus reduce your purchase cost.
نحن قادرون على توريد مجموعة واسعة من السلع، من الموادالخام مثل المدرفلة على الساخن و المدرفلة على البارد لفائف/ لوحات/ صفائح إلى المصب تجهيز السلع مثل أنابيب الفولاذ المقاوم للصدأ، زاوية/ شقة/ جولة القضبان، قضبان الأسلاك، وكذلك بعض السيارات أنابيب العادم، يمكنك تركيز جميع شراء ذات الصلة منا، وبالتالي تقليل تكلفة الشراءGrowing demand and scarcity of supply have made access to and use of natural resources a salient issue, with calls for the removal of export duties and quotas on such products, but they have been used by exporting countries to promote food security, terms of trade motivations,diversified production, downstream processing, and to generate revenue.
وجعل تنامي الطلب وندرة الإمدادات من الحصول على الموارد الطبيعية واستخدامها قضية بارزة، وتعالت نداءات تدعو إلى إلغاء ما يُفرض على صادرات هذه المنتجات من رسوم وحصص، لكن البلدان المصدرة استخدمت هذه الرسوم والحصص لتعزيز الأمن الغذائي، والدوافع المتصلة بشروطالتبادل التجاري، وتنويع الإنتاج، والتجهيز النهائي، وتوليد الدخلIn addition, better information, scientific knowledge and modern management techniques arecritical for ensuring sustainable forest management and the downstream processing and marketing of forest and non-wood forest products.
وإضافة إلى ذلك، تُعتبر مسائل تحسين المعلومات والمعارف العلمية وتطبيق أساليبحديثة في الإدارة أمورا حاسمة لكفالة الإدارة المستدامة للغابات والتجهيز النهائي لمنتجات الغابات والمنتجات غير الخشبية للغابات وتسويقها(b) Urged developed countries and relevant international organizations to support efforts by developing countries, within the context of wider policies and programmes for sustainable forest management toincrease their productivity and efficiency in downstream processing activities and to promote community-based processing and marketing of wood and non-timber forest products.
ب حث البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية ذات الصلة على دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، في سياق السياسات والبرامج اﻷوسع لﻹدارة المستدامة للغابات،بغية زيادة إنتاجيتها وكفاءتها في أنشطة التجهيز النهائية وتعزيز أنشطة المجتمعات المحلية لتجهيز وتسويق المنتجات الحرجية الخشبية وغير الخشبية(e) To enhance access to and transfer of appropriate and environmentally sound technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management, including development of value added products, on mutually agreed terms, in accordance with the relevant provisions of Agenda 21,[see previous para. 40(h)]and to increase productivity and efficiency in downstream processing activities and to support, where appropriate, community-based processing and marketing of wood and non-timber forest products;
(هـ) تعزيز فرص الوصول إلى التكنولوجيات الملائمة والسليمة بيئيا ذات الصلة بإدارة الغابات على نحو مستدام، بما في ذلك استحداث المنتجات ذات القيمة المضافة وما يناظرها من معرفة فنية، بشروط متفق عليها بشكل متبادل، وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في جدول أعمال القرن 21؛[انظر الفقرة 40(ح)سابقا]، وزيادة الإنتاجية والكفاءة في أنشطة التجهيز التنفيذية، والقيام، حسب الاقتضاء، بدعم عمليات تجهيز وتسويق المنتجات الخشبية والمنتجات الحرجية غير الخشبية في المجتمعات المحلية()
