DRAFT CONVENTION ON ASSIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع اتفاقية احالة
• مشروع اتفاقية اﻹحالة
• مشروع اتفاقية إحالة
• لمشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة
• مشروع اتفاقية بشأن اﻻحالة

Examples of using Draft convention on assignment in English and their translations into Arabic

Draft convention on assignment of receivables(continued).
مشروع اتفاقية احالة المستحقات(تابع

Receivables Financing Analytical Commentary on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
تعليق تحليلي على مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية

He hoped the Commission would be able to adopt the draft convention on assignment of receivables at its 2001 session.
وأعرب عن أمله في أن تستطيع اللجنة اعتماد مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في الدورة التي تعقدها في عام 2001

III. Draft convention on assignment of receivables in international trade 12-136 5.
ثالثا- مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

His delegation therefore looked forward to the completion of work on the draft Convention on Assignment in Receivables Financing.
ولذلك فإن وفده يتطلع إلى إتمام العمل المتعلق بمشروع اتفاقية اﻹحالة في التمويل بالمستحقات

Annex I Draft convention on assignment of receivables in international trade 45.
المرفق الأول- مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

Ms. Abbas(Indonesia) welcomed the progress made on articles 1 to 17 of the draft convention on assignment of receivables.
السيدة عباس(إندونيسيا): رحبت بالتقدم المحرز بشأن المواد 1 إلى 17 من مواد مشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات

Analytical Commentary on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade Addendum.
تعليق تحليلي على مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

He also urged the Commission to proceed expeditiously with its work on preparing a draft convention on assignment in receivables financing.
كما حث الأونسترال على أنها تتوخى السرعة في أعمالها المتعلقة بإعداد مشروع اتفاقية بشأن الإحالة في التمويل بالمستحقات

Draft Convention on Assignment of Receivables(continued)(A/CN.9/466, 470, 472 and Add.1-3; A/CN.9/XXXIII/CRP.2 and Add.1).
مشروع اتفاقيـــة احالــة المستحقــــات(تابع) A/CN.9/466 و470 و472 و Add.1-3؛ A/CN.9/XXXIII/CRP.2 وAdd.1

The Federal Republic of Germany welcomes the continuation of discussions on the Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
ترحب جمهورية ألمانيا الاتحادية بمواصلة المناقشات حول مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

Receivables Financing Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade: comments on pending and other issues.
مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية: تعليقات على المسائل المعلقة ومسائل أخرى

That was the sixth session devoted to the preparation of that uniform law, tentatively entitled the draft Convention on Assignment in Receivables Financing.
وهذه هي الدورة السادسة المكرسة ﻹعداد ذلك القانون الموحد، المعنون بصفة مؤقتة مشروع اتفاقية بشأن اﻹحالة في التمويل بالمستحقات

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade(continued)(A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-5 and A/CN.9/491 and Add.1).
مشروع اتفاقية احالـة المستحقات في التجارة الدوليـة(تابع) A/CN.9/486، A/CN.9/489 وAdd.1، A/CN.9/490 وAdd.1-5، A/CN.9/491 وAdd.1

He endorsed the Commission's request that the Working Group on International Contract Practices should complete the draft convention on assignment in receivables financing in 1999.
وأعرب عن تأييده لطلب الأونسترال أن يكمل الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية في عام ١٩٩٩ مشروع الاتفاقية المتعلقة بالإحالة في التمويل بالمستحقات

The draft convention on assignment of receivables would offer substantial benefits for trade relationships generally, and in particular for developing and emerging States.
وقال إن مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية سيحقق فوائد كثيرة بالنسبة للعلاقات التجارية عموما وبالنسبة للبلدان النامية والبلدان الناشئة على وجه الخصوص

It also welcomed the adoption of the first 17 articles of the draft convention on assignment of receivables, which would facilitate financing and access to credit at lower rates.
كما أعرب عن ترحيب وفد بلده باعتماد المواد السبع عشرة الأولى من مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية، الذي ييسر التمويل والحصول على الائتمان بأسعار فائدة منخفضة

The draft Convention on Assignment in Receivables Financing would help to increase the availability of lower-cost credit, and his delegation hoped that it would be ready for consideration by the Commission at its thirty-third session.
وأضاف أن مشروع اتفاقية اﻹحالة في التمويل بالمستحقات سيساعد على زيادة توفير اﻻئتمان قليل التكلفة، وأن وفده يأمل في أن يكون المشروع جاهزا لتنظر فيه اللجنة في دورتها الثالثة والثﻻثين

His delegation hoped that at its current session the Working Group would expedite work on the draft Convention on Assignment in Receivables Financing so that it could be adopted by UNICTRAL at its thirty-third session.
وأعرب عن أمل وفده في أن يعجل هذا الفريق العامل في دورتها الحالية بإعداد مشروع اتفاقية اﻹحالة في التمويل بالمستحقات حتى يمكن لﻷونسيترال اعتماده في دورتها الثالثة والثﻻثين

He hoped that the draft convention on assignment in receivables financing would be completed in 1999 since its adoption would facilitate the granting of credit at more favourable interest rates.
وأعرب عن الأمل في الانتهاء في عام ١٩٩٩ من وضع مشروع الاتفاقية المتعلقة بالإحالة في التمويل بالمستحقات إذ أن من شأن اعتماد تلك الاتفاقية أن ييسر منح اﻻئتمانات بأسعار فائدة أفضل

He hoped the Working Group on International Contract Practices would be able to finalize the draft convention on assignment of receivables in time for it to be adopted at the Commission ' s next session.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية بالانتهاء من مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية في وقت يتيح للجنة اعتماده في الدورة القادمة

Work on the draft Convention on Assignment in Receivables Financing, which would increase the availability of lower-cost credit, had likewise progressed to the point that the text was ready for adoption at the same session.
أما العمل في إعداد مشروع اتفاقية اﻹحالة في التمويل بالمستحقات، التي ستزيد من إتاحة اﻻئتمان المنخفض التكلفة، فقد بلغ بالفعل النقطة التي أصبح عندها النص جاهزا لﻻعتماد في الدورة نفسها

At its session in 2001, the United Nations Commission on International Trade Law adopted two major texts, the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the Model Law on Electronic Signatures.
وفي دورتها لعام 2001 اعتمدت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي نصين رئيسيين هما: مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية

This note reproduces comments on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/490 and A/CN.9/490/Add.1.
تتضمن هذه المذكرة تعليقات على مشروع اتفاقية احالة المستحقات وردت بعد التعليقات المستنسخة في الوثيقتين A/CN.9/490 و A/CN.9/490/Add.1

Her delegation commended UNCITRAL for its progress in preparing the draft convention on assignment of receivables in international trade, and welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
وواصلت كلامها قائلة إن وفد بلدها يثني على الأونسترال لما أحرزته من تقدم في إعداد مشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات في التجارة الدولية، كما يرحب باعتماد" الدليل التشريعي عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

Mr. BURMAN(United States of America) said that the draft Convention on Assignment in Receivables Financing could significantly increase the availability of commercial credits to many markets.
السيد بيرمان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن مشروع اتفاقية اﻻحالة في التمويل بالمستحقات يمكن أن يزيد الى حد كبير من توافر القروض التجارية ﻷسواق كثيرة

However, the Commission had not finalized the draft convention on assignment of receivables which she hoped would be ready by the next session together with the draft uniform rules on electronic signatures.
غير أنها أشارت إلى أن اللجنة لم تنجز الصيغة النهائية لمشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات، وقالت إنها تأمل أن يكون ذلك المشروع جاهزا في الدورة المقبلة هو ومشروع القواعد الموحدة المتعلقة بالتوقيعات الإلكترونية