Examples of using Draft international code of conduct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسياريةCommunication concerning the draft international code of conduct on arms transfers.
رسالة بشأن مشروع مدونة السلوك الدولية لعمليات نقل الأسلحةIn this connection,the European Union would like to draw attention to the different elements of the draft international code of conduct.
وفي هذا الصدد، يود الاتحاد الأوروبي أن يوجه النظر إلى العناصر المختلفة لمشروع مدونة قواعد السلوك الدوليةThe Committee noted that reference was made to the draft international code of conduct for outer space activities, inter alia, during the general discussion.
ولاحظت اللجنة أنه أُشير إلى مشروع المدونة، في جملة أمور، أثناء المناقشة العامةThe draft international code of conduct against ballistic missile proliferation has undergone some development phases in which South Africa has actively participated.
إن صياغة مشروع مدونة دولية لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية قد مرت ببعض مراحل التطور التي شاركت فيها جنوب أفريقيا بنشاطWe have taken part in some of the discussion on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
وقد شاركنا في جزء من النقاش الذي دار بخصوص مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسياريةIn part, the net effect of the draft resolution could be to divert attention and resources away from ongoing missile non-proliferation efforts,including the draft international code of conduct.
فمن ناحية، يمكن أن تكون المحصلة الصافية لمشروع القرار تحويل الانتباه والموارد عن الجهود الجاريةلمنع انتشار القذائف، بما فيها مشروع مدونة السلوك الدوليةWe are encouraged by progress towards the finalization of the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
وثمة أمر يشجعنا, وهو التقدم الذي أحرز من أجل إنهاء وضع مشروع مدونة سلوك دولية لمنع انتشار القذائف التسياريةDRAFT INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS The draft international code of conduct for public office holders was prepared by the Secretariat pursuant to resolution 7 of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
أ مشروع المدونة الدولية لسلوك شاغلي الوظائف العامة أعدته اﻷمانة عمﻻ بالقرار ٧ الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمينIt has elaborated, in particular,a" Manual on practical measures against corruption" and a draft International Code of Conduct for Public Officials.
وقد أعد، بوجه خاص،" دليﻻللتدابير العملية لمكافحة الفساد" ومشروع مدونة قواعد سلوك دولية لموظفي القطاع العامMoreover, the EU would like to have a reference to the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation and the draft verification protocol to strengthen the Biological Weapons Convention in this subsection.
علاوة على ذلك، يود الاتحاد الأوروبي إدراج إشارة إلى مشروع مدونة السلوك الدولية المعنية بمكافحة انتشار القذائف البالستية ومشروع بروتوكول التحقق المعني بتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية في هذه الفقرة الفرعيةConsequently, the European Union strongly supports the process of universalization of the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد بقوة عملية التعميم العالمي لمشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف البالستيةThe delegation of CostaRica would like to take this opportunity to recall the draft international code of conduct on this issue, proposed by the former President of Costa Rica, Oscar Arias, and other Nobel Prize laureates, in accordance with the principles of the United Nations and with the aspiration of maintaining world peace.
ووفد كوستاريكا يود أن ينتهز هذه الفرصة للتذكير بمشروع مدونـــــة السلوك الدولية في هذا الموضوع، الذي اقترحه رئيس جمهورية كوستاريكا السابق، أوسكار أرياس، وغيره من الحائزين على جائزة نوبل، وفقا لمبادئ اﻷمم المتحدة وللتطلع إلى صون السﻻم العالميThe European Unionrecognizes the particular importance of ensuring that the multilateralization of the draft international code of conduct proceeds at a pace.
ويعترف الاتحاد الأوروبيبالأهمية الخاصة للتأكد من أن مسألة إشراك أطراف متعددة في مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية تمضي بالسرعة المناسبةIn the meetings held to discuss what was initially called the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Pakistan had stressed that the issue of missiles was complex.
ففي الجلسات المعقودة لمناقشة ما أطلق عليه في البداية مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، شددت باكستان على أن مسألة القذائف مسألة معقدةUrges States to provide their comments to the Secretary-General so as tofacilitate the further revision of the draft international code of conduct for public office holders;
يحث الدول على تقديم مﻻحظاتها الى اﻷمين العامبغية تيسير إجراء مزيد من التنقيح على مشروع المدونة الدولية لقواعد سلوك شاغلي الوظائف العامةSome delegations informed the Committee that a stand-alone meeting on the draft international code of conduct for outer space activities had been held in Vienna on 5 June 2012, prior to the start of the fifty-fifth session of the Committee, in order to provide information on that initiative.
وأبلغت بعض الوفود اللجنة بأنَّ اجتماعا مستقلا عن مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لأنشطة الفضاء الخارجي قد انعقد في فيينا يوم 5 حزيران/يونيه 2012، قبل بداية الدورة الخامسة والخمسين للجنة، من أجل تقديم معلومات عن هذه المبادرةWe deeply appreciate the decision of the French delegation toconvey a report on the Paris meeting which considered the draft international code of conduct against missile proliferation.
فنحن نقدر كثيرا قرار وفد فرنسا القاضي بنقل ماجاء في تقرير عن اجتماع باريس، الذي نظر في مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمكافحة انتشار القذائفRecommends that the Ninth Congress should consider the Draft International Code of Conduct for Public Officials(A/CONF.169/PM.1/Add.1, annex II)".
يوصـي بأن ينظر المؤتمر التاسع في مشروع المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين A/ C ONF/ 169/ P M.1/ A dd.1، المرفق الثاني"They took into consideration the work at the first session of the group of governmental experts on transparency and confidence-building measures establishedpursuant to General Assembly resolution 65/68 and the European Union draft international code of conduct for outer space activities.
وقد أخذت في اعتبارها العمل الذي تم في الدورة الأولى لفريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة، وفقاًلقرار الجمعية العامة 65/68 ومشروع مدونة قواعد السلوك الدولية التي أعدَّها الاتحاد الأوروبي بشأن أنشطة الفضاء الخارجيThe most advanced and promising initiative in this field is the draft international code of conduct, ideas on which were developed within the Missile Technology Control Regime.
وأحد المبادرات الواعدة والأكثر تقدما Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention,and our active support for the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وتسهم استراليا في تحقيق هذا الهدف من خلال الجهود التي تبذلها لتحقيق العضوية العالمية في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، واتفاقية الأسلحةالكيميائية، ومن خلال دعمها النشط لمشروع مدونة السلوك الدولية المعنية بمكافحة انتشار القذائف التسياريةThe Union therefore enthusiastically supports efforts towards the universality of the draft international code of conduct initiated at Ottawa last September by the membersof the Missile Technology Control Regime.
ولذا فإن الاتحاد يؤيد بحماسالجهود الرامية إلى إضفاء الطابع العالمي على مشروع مدونة السلوك الدولية الذي شرعت فيها في أوتاوا في أيلول/سبتمبر الماضي منظومة مراقبة تكنولوجيا القذائفTo this end, we have, together with our partners in the European Union,actively participated in the preparation of the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
وتحقيقاً لهذه الغاية، اشتركنابهمة، إلى جانب شركائنا من الاتحاد الأوروبي، في إعداد مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لمكافحة انتشار القذائف التسياريةThat anomaly has been addressed inpart by the proposed global control system and the draft international code of conduct, focusing primarily on the key issue of stemming missile proliferation and related technologies.
وتم التصدي لهذا الأمر الشاذبصورة جزئية بنظام السيطرة العالمي المقترح ومشروع مدونة السلوك الدولية، اللذين ينصب تركيزهما بصورة أولية على القضية الرئيسية المتمثلة في وقف انتشار القذائف والتكنولوجيات ذات الصلةThe Group noted document A/66/359, circulated by the Secretary-General at the request of the Permanent Representatives of China, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, containing a draft international code of conduct for information security, which was subsequently co-sponsored by Kazakhstan and Kyrgyzstan.
أحاط الفريق علما بالوثيقة A/66/359 التي عممها الأمين العام بناء على طلب من الممثلين الدائمين للاتحادالروسي وأوزبكستان والصين وطاجيكستان والمتضمنة مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية لأمن المعلومات، الذي انضم إلى قائمة مقدميه في وقت لاحق كل من كازاخستان وقيرغيزستانI have asked to take the floor in order toinform our colleagues of the main outcome of the meeting on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation, which, as you know, was held in Paris on 7 and 8 February 2002.
ولقد طلبت الكلمة بغية إعلام زملائي بأهم النتائجالتي خرج بها الاجتماع بشأن مشروع مدونة دولية لقواعد السلوك لمكافحة انتشار القذائف التسيارية، والذي عقد كما تعلمون، في باريس، يومي 7 و8 شباط/فبراير 2002The expectation was expressed that the recommendations of the group of governmental experts,jointly with the European Union draft international code of conduct would constitute a set of measures and rules that would help to mitigate risks related to space debris.
وأعربت عن توقِّعاتها بأن تشكِّلتوصيات فريق الخبراء الحكوميين، بالاشتراك مع مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية التي وضعها الاتحاد الأوروبي، مجموعة من التدابير والقواعد التي من شأنها أن تساعد على التخفيف من حدِّة المخاطر المتصلة بالحطام الفضائيLetter dated 24 February 2000(S/2000/146) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General,transmitting the draft international code of conduct on arms transfers drawn up by a group of 19 eminent persons and institutions that had received the Nobel Prize for Peace.
رسالة مؤرخة 24 شباط/فبراير 2000(S/2000/146)موجهة إلى الأمين العام من ممثل كوستاريكا يحيل بها مشروع مدونة السلوك الدولية لعمليات نقل الأسلحة الذي أعده فريق يتألف من 19 من الشخصيات والمؤسسات المرموقة التي حصلت على جائزة نوبل للسلامIn the preparatory process for the negotiations on the Set, the decision was taken that competition/IPR questionswould be dealt with in parallel negotiations on the draft International Code of Conduct on the Transfer of Technology(chapter 4 of which would have dealt with practices in technology transfer transactions)- but the draft Code was never adopted.
وفي سياق العملية التحضيرية للمفاوضات حول مجموعة المبادئ والقواعد، تقرر أن يتم تناول مسائل المنافسة/حقوق الملكية الفكريةفي إطار مفاوضات موازية حول مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية بشأن نقل التكنولوجيا(الذي يتناول الفصل 4 منه الممارسات في مجال صفقات نقل التكنولوجيا)- ولكن 
