DRAFT RESOLUTION HAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

This draft resolution has no financial implications.

وﻻ تترتب على مشروع القرار أية آثار مالية

Compared with the text adopted last year, the draft resolution has been diluted.

ومقارنة بالنص الذي اعتُمد في العام الماضي، فإن مشروع القرار قد جرى تخفيفه

The draft resolution has the support of members of the Bureau of the Preparatory Committee.

ويحظى مشروع القرار بتأييد أعضاء مكتب اللجنة التحضيرية

Mr. Osman(Afghanistan): In regard to draft resolution A/C.1/50/L.37/Rev.1, I should like to say that we have already discussed the matter with the Secretariat andit is my understanding that they have agreed that the draft resolution has no financial implications.

السيـد عثمـان أفغانستـان()ترجمـة شفويـة عـن اﻻنكليزيـة: فيمـا يتعلــــق بمشــــروع القـــــرار A/ C.1/ 50/ L.37/ R ev.1، أود أن أقول إننا ناقشنا بالفعل المسألةمع اﻷمانة العامة وأفهم أنهم وافقوا على أن مشروع القرار ﻻ تترتب عليه أية آثار مالية

During this period, the draft resolution has always been adopted without a vote.

وخﻻل تلك المدة كان القرار يُعتمد دائما بدون تصويت

The draft resolution has the support of members of the Bureau of the Preparatory Committee.

ومشروع القرار يحظــى بتأييد أعضاء مكتـب اللجنــة التحضيرية

Since 2001, this draft resolution has been tabled and adopted every year by consensus.

ومنذ عام 2001، ما برح مشروع القرار يُجدوَل ويُقَرُّ بتوافق الآراء كل عام

The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1051(1996).

بهذا يكون مشروع القرار قد اعتمد باﻻجماع بوصفه القرار ١٠٥١ ١٩٩٦

Since 2001, this draft resolution has been submitted and adopted each year by consensus.

وما برح مشروع القرار هذا يـُقدم ويُعتمد في كل سنة بتوافق الآراء منذ عام 2001

The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1042(1996).

وبذلك يكون مشروع القرار قد اعتمد باﻹجماع بوصفه القرار ١٠٤٢ ١٩٩٦

I wish to emphasize that draft resolution has been deliberately prepared to be as single-focused and non-confrontational as possible.

وأود التأكيد على أن مشروع القرار قد أعد عن قصد ليكون وحيد التركيـز وغير تصادمي بقدر اﻹمكان

The draft resolution has programme budget implications, which are contained in A/C.1/50/L.60.

ومشروع القرار تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية، وهي واردة في الوثيقة. A/C.1/50/L.60

I hope that this draft resolution has the Assembly ' s full support and that it will be adopted by consensus.

وآمل أن يحظى مشروع القرار هذا بتأييد الجمعية الكامل، وأن يعتمد بتوافق الآراء

The draft resolution has many supporters, but I regret that owing to a colleague ' s sickness it was not possible to obtain the names of all of them.

ولمشروع القرار العديد من المؤيدين، غير أنني أتأسف لعدم تمكّننا من الحصول على أسمائهم جميعا نظرا لمرض أحد الزملاء

The Cuban delegation is also concerned that the draft resolution has been used to promote certain reform decisions in the absence of specific decisions on the part of the relevant legislative bodies.

ويشعر الوفد الكوبي بالقلق أيضا لأن مشروع القرار ما فتئ يستخدم لتعزيز قرارات إصلاحية بعينها في غياب قرارات محددة من جانب الهيئات التشريعية ذات الصلة

The draft resolution has three objectives: first, to present information on the outcomes and concrete results of the follow-up to the Sixth International Conference, with particular focus on the systematic implementation of Conference resolutions, in accordance with the Doha Declaration; secondly, to observe the International Day of Democracy on 15 September each year; and thirdly, to underline the close cooperation between the United Nations and Governments in this regard as well as the cooperation between parliamentarians, civil society and Governments.

ولمشروع القرار ثلاثة أهداف: أولا، تقديم المعلومات عن النتائج الملموسة لمتابعة المؤتمر الدولي السادس، مع التركيز بصفة خاصة على التنفيذ المنهجي لقرارات المؤتمر، وفقا لإعلان الدوحة؛ ثانيا، الاحتفال باليوم الدولي للديمقراطية في 15 أيلول/سبتمبر من كل عام؛ وثالثا، التشديد على توثيق التعاون بين الأمم المتحدة والحكومات في هذا الصدد فضلا عن التعاون بين البرلمانيين والمجتمع المدني والحكومات

We are pleased that the draft resolution has been adopted with an overwhelming majority, and in this context we thank the authors for their efforts.

ويسعدنا أن مشروع القرار قد اُعتمد بأغلبية ساحقة. وفي هذا السياق، نشكر معدي المشروع على جهودهم

The consensus by which the draft resolution has advanced to this point reflects a universal recognition by the General Assembly of positive and effective cooperation with the League of Arab States.

وإن التوافق الذي ظــل يحظى بــه مشروع قرار التعاون حتى اﻵن، إنما يعد اعترافا إجماعيا من قِبل الجمعية العامة بإيجابية هذا التعاون وفعاليته

The Director-General notes that the draft resolution has been slightly modified from the text of Recommendation No. 6 of the Committee since the International Programme for the Development of Communication is not a fund in trust, but a special account.

ويﻻحظ المدير العام أن مشروع القرار قد تم تعديله بشكل طفيف من نص التوصية رقم ٦ المقدمة من اللجنة حيث أن البرنامج الدولي لتنمية اﻻتصال ليس صندوقا استئمانيا، ولكنه حساب خاص

We have cometo the conclusion that the draft resolution has gone beyond being a procedural one to accept the advisory opinion of the Court-- I refer to operative paragraph 1, which we can support, together with operative paragraphs 6, 7 and 8-- to become a substantive motion requesting, nicely or otherwise, Israel and other Member States to act upon the legally non-binding opinion of the Court.

وانتهينا إلى أن مشروع القرار قد تجاوز كونه مجرد قرار إجرائي بـقبول فتوى المحكمة، وأشير بذلك إلى الفقرة 1 من المنطوق، التي يمكننا تأييدها، وكذا الفقرات 6 و 7 و 8 من المنطوق، ليصبح اقتراحاً موضوعياً يطلب إلى إسرائيل وغيرها من الدول الأعضاء، سواء بشكل رقيق أو غير رقيق، أن تتصرف بناء على فتـوى المحكمة غيـر الملزمة

The Committee was reminded the draft resolution had no programme budget implications.

تم تذكير اللجنة بأن مشروع القرار ﻻ تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية