Examples of using Draft resolution presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft resolution presented today is an expression of that support.
ويعبر مشروع القرار المقدم اليوم عن ذلك الدعمIn this context, we welcome the draft resolution presented by the delegation of Canada.
وفي هذا السياق، نرحب بمشروع القرار الذي عرضه وفد كنداThe draft resolution presented today is a material expression of this support.
ومشروع القرار المقدم اليوم تعبير ملموس عن هذا الدعمThat is why we decided to vote in favour of the draft resolution presented this year by Japan.
لذلك، قررنا التصويت مؤيدين لمشروع القرار المقدم من اليابان هذا العامThe draft resolution presented today offers us no way forward.
إن مشروع القرار المقدم اليوم لا يهيئ لنا سبيلاً للمضي قدماًThe delegation of Brazil supports the draft resolution presented by Algeria for the Arab Group.
The draft resolution presented today is a material expression of that support.
ويمثِّل مشروع القرار المقدّم اليوم تعبيراً مادياً عن ذلك الدعمFor that reason, we voted against giving priority to the draft resolution presented by the representative of Egypt.
لذلك السبب صوتنا ضد إعطاء أولوية لمشروع القرار الذي قدمه ممثل مصرThe consensus draft resolution presented today is a material expression of that support.
ومشروع القرار المقدم اليوم بتوافق الآراء هو الدليل المادي على هذا التأييدSome delegations have stated that the GeneralAssembly is not competent to discuss the draft resolution presented by the S-5.
وقد أعلنت بعض الوفود أنالجمعية العامة لا تملك الصلاحية لمناقشة مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الدول الصغيرة الخمسThe draft resolution presented by CARICOM to the Security Council was noted but politely ignored.
ومشروع القرار الذي قدمته الجماعة الكاريبية إلى مجلس الأمن أخذ بعين الاعتبار ولكنه أُهمل بلباقةThe delegation of Armenia fully supports the draft resolution presented by the Chairman-in-Office this morning.
The draft resolution presented a balanced account of the relevant facts, and he urged the Committee to adopt it by consensus.
وقال إن مشروع القرار يقدم عرضا متوازنا للحقائق ذات الصلة، وأنه يحث اللجنة على اعتماده بتوافق الآراءLet me stress that Armenia fully supports the draft resolution presented by the Chairman-in-Office, contained in document A/52/L.38.
وأود أن أشدد على أن أرمينيا تؤيد تماما مشروع القرار الذي عرضه الرئيس الحالي، والوارد في الوثيقة A/52/L.38Let me conclude by inviting the General Assembly to reaffirm itsstrong support for the Kimberley Process by endorsing the draft resolution presented today.
وأود أن أختتم بياني بدعوة الجمعية العامة إلى أنتؤكد من جديد على دعمها القوي لعملية كيمبرلي بتأييد مشروع القرار المقدم اليومWe welcome the draft resolution presented by the Permanent Representative of the Russian Federation, and we thank him warmly for his work.
ونحن نرحب بمشروع القرار الذي قدمه الممثل الدائم للاتحاد الروسي، ونشكره جزيل الشكر على عملهIn that context, Spain believes it is important, among other things,to pursue the considerations reflected in the draft resolution presented by the delegation of the Islamic Republic of Iran on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations(A/60/L.6).
وفي هذا السياق، ترى إسبانيا أن من المهم، في جملةأمور، متابعة الاعتبارات الواردة في مشروع القرار الذي قدمه وفد جمهورية إيران الإسلامية بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات(A/60/L.6The draft resolution presented to the Council contains proposals for activities that will require an analysis and review of the level of resources required to implement them.
يتضمن مشروع القرار المقدم إلى المجلس مجموعة من الأنشطة المقترحة التي ستستلزم القيام بتحليل واستعراض مستوى الموارد المطلوبة لتنفيذهاGiven that, it firmly supported the draft resolution presented by Chile and hoped that it would be adopted without a vote.
وإزاء هذا الوضع، فإن البرازيل تؤيد تأييداً جازماً مشروع القرار الذي قدمته شيلي وتأمل في أن يعتمد بدون إجراء تصويتThe draft resolution presented for adoption at this meeting again hopelessly fails to reflect the reality on the ground or to help the Israeli and Palestinian peoples move closer to a peaceful settlement.
إن مشروع القرار المقدم للاعتماد في هذه الجلسة يفشل مرة أخرى فشلا ذريعا في تصوير الحقيقة القائمة على أرض الواقع أو في مساعدة الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني على الاقتراب من إيجاد تسوية سلميةThe delegation of Armenia fully supports the draft resolution presented by the Chairman-in-Office of the OSCE, contained in document A/53/L.60.
إن وفد أرمينيا يؤيد تماما مشروع القرار الذي قدمه رئيس المنظمة، والذي يرد في الوثيقة A/53/L.60Brazil supports the draft resolution presented by the Russian Federation entitled" Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security"(A/C.1/65/L.37).
تؤيد البرازيل مشروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي المعنون" التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي"(A/C.1/65/L.37In 2005 and 2006, we supported the draft resolution presented by Japan, while expressing strong reservations on certain of its paragraphs.
وفي العامين 2005 و 2006، أيدنا مشروع القرار الذي عرضته اليابان، مع الإعراب عن تحفظاتنا القوية على بعض فقراتهBy failing to adopt the draft resolution presented to it last Friday night, 14 December, the Security Council left the people of Palestine with no option but to seek an urgent meeting of the General Assembly.
إن مجلس الأمن، بعجزه عن اعتماد مشروع القرار المقدم إليه مساء يوم الجمعة الماضي، الموافق 14 كانون الأول/ديسمبر، لم يترك لشعب فلسطين بديلا عن السعي إلى عقد دورة طارئة للجمعية العامةFirst, on the working methods, the draft resolution presented by the G-4 countries last year contained specific provisions in that area.
أولا، بشأن أساليب العمل، تضمن مشروع القرار الذي قدمته مجموعة البلدان الأربعة العام الماضي أحكاما محددة في ذلك المجالI wish to refer to the draft resolution presented by the New Agenda Coalition in document A/C.1/65/L.25, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments".
وأود أن أشير إلى مشروع القرار الذي قدمه ائتلاف البرنامج الجديد في الوثيقة A/C.1/65/L.25، المعنون" نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النوويOn 29 July, the Council received a draft resolution presented by France calling for an immediate cessation of hostilities between Israel and Hezbollah.
وعرض على المجلس، في 29 تموز/يوليه، مشروع قرار قدمته فرنسا يدعو إلى وقف فوري لأعمال القتال بين إسرائيل وحزب اللهOn 6 June, we expressed our view that the draft resolution presented on that date failed to represent the view of the wider membership of the United Nations.
وفي 6 حزيران/يونيه، أعربنا عن رأينا بأن مشروع القرار الذي قدم في ذلك اليوم، لم يعبر عن رأي العضوية الأوسع في الأمم المتحدةLast year, the paragraphs related to Iraq in the draft resolution presented to the General Assembly on same item called upon Iraq to accept the return of the inspectors.
وفي العام الماضي، دعت الفقرات ذات الصلة في مشروع القرار الذي قدم إلى الجمعية العامة بشأن نفس البند، العراق إلى قبول عودة المفتشينWe hope that the Assembly will adopt the draft resolution presented earlier by Mr. Yousef Bin AlAlawi Bin Abdulla, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
ومن هذا المنطلق قمنا بتبني مشروع القرار الذي قدمه مشكوراً معالي يوسف بن علوي بن عبد الله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية لسلطنة عمان الشقيقة
