DRAFT RESOLUTION SEEKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسعى مشروع القرار

Examples of using Draft resolution seeks in English and their translations into Arabic

Thirdly, and above all, this draft resolution seeks to crystallize a shared objective.
وثالثا، وقبل أي شيء، يسعي مشروع القرار هذا إلى بلورة هدف مشترك

The Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT ascribes to the further reduction of such weapons a priority which this draft resolution seeks to fulfil.
والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000 تولي مسألة مواصلة تخفيض هذه الأسلحة أولوية يسعى مشروع القرار هذا إلى تحقيقها

The draft resolution seeks to achieve justice and to avert more tragedies and disasters in the region.
ويسعى القرار إلى تحقيق العدالة وتجنيب المنطقة المزيد من الكوارث

It would be false to claim that the draft resolution seeks to pre-determine final status issues.
وسيكون من الخطأ الادعاء بأن مشروع القرار يسعى إلى استباق الحكم على قضايا الوضع النهائي

Thus the draft resolution seeks to contribute to attaining the purposes of the United Nations in our part of the world.
ولذا فإن مشروع القرار يسعى إلى اﻹسهام في تحقيق مقاصد اﻷمم المتحدة في جزئنا من العالم

We believe that the concept of a culture of peace, which this draft resolution seeks to make operational, is an idea whose time has come.
وترى أن فكرة ثقافة السﻻم التي يسعى مشروع القرار هذا إلى جعلها نافذة المفعول فكرة حان موعدها

Paragraph 14 of the draft resolution seeks to make operational the decision of the General Assembly contained in resolution 63/24.
وإن الفقرة 14 من مشروع القرار تسعى إلى إضفاء الطابع التنفيذي على ما أقرته الجمعية العامة بقرارها 63/24

A vote on this issue would have been unnecessarily divisive and, in the long-term, unhelpful to the entirely worthy cause that this draft resolution seeks to promote.
وسيكون التصويت على هذه المسألة مسببا للخلاف بلا داع، وغير مفيد في الأجل الطويل بالنسبة للقضية الجديرة بكل تقدير التي يسعى مشروع القرار هذا إلى تعزيزها

The draft resolution seeks condemnation of the Islamic Republic of Iran, without any reliable evidence having been presented or even due process followed.
ويسعى مشروع القرار إلى إدانة جمهورية إيران الإسلامية، بدون تقديم أي دليل يعول عليه أو حتى اتباع العملية القانونية الواجبة

Argentina wishes to state that it is fully committed to the non-proliferation of nuclear weapons and the nuclear disarmament that this draft resolution seeks to advance by consolidating various nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
وتود اﻷرجنتين أن تذكر أنها تلتزم بالكامل بعدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح النووي، الذي يسعى مشروع القرار هذا إلى تعزيزه عن طريق توحيد مختلف المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية المنشأة على أساس ترتيبات تم التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية

Moreover, the draft resolution seeks to advance the disputed case by calling for a global instrument and yet another group of governmental experts in the future.
علاوة على ذلك، يحاول مشروع القرار أن يساند القضية موضع الاعتراض بالدعوة إلى إيجاد صك عالمي وإنشاء فريق آخر من الخبراء الحكوميين في المستقبل

Depending on the outcome of those deliberations, the draft resolution seeks to set an exact date for and to decide on various organizational matters relating to the convening of the fourth special session.
واعتمادا على نتائج تلك المداوﻻت، يسعى مشروع القرار إلى تحديد موعد محدد والبت في مختلف المسائل التنظيمية المتصلة بعقد الدورة اﻻستثنائية الرابعة

The draft resolution seeks to promote the small arms and light weapons agenda by focusing on what is possible and achievable in the present circumstances.
يسعى مشروع القرار إلى تعزيز جدول الأعمال المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من خلال التركيز على ما هو ممكن وقابل للتحقيق في ظل الظروف الراهنة

Against that sombre backdrop, the draft resolution seeks to honour the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the Middle Passage and in revolt and resistance against enslavement.
وفي ظل تلك الخلفية القاتمة، يرمي مشروع القرار إلى الاحتفال بذكرى مَن قضوا نحبهم نتيجة للرق، بما في ذلك أثناء النقل عبر الممر الأوسط، ونتيجة للثورة والمقاومة ضد الرق

The draft resolution seeks to build on the achievements of the Decade by proclaiming the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005.
إن مشروع القرار يسعى إلى البناء على إنجازات العقد عن طريق الإعلان عن البرنامج العالمي لتعليم حقوق الإنسان، الذي من المقرر أن يبدأ في أول كانون الثاني/يناير 2005

Furthermore, the issue that this draft resolution seeks to address is not limited to the context of a specific treaty-- a point that some of the sponsors have themselves made to us with regard to our draft resolution.
وعلاوة على ذلك، فإن المسألة التي يسعى مشروع القرار هذا إلى معالجتها لا تقتصر على سياق معاهدة معينة، وهذه نقطة وضحها لنا بعض مقدمي مشروع القرار أنفسهم فيما يتعلق بمشروع قرارنا

The draft resolution seeks confrontation; however, genuine progress can be achieved only through the negotiations currently under way in several working groups of the General Assembly and of the Security Council.
إن مشروع القرار يسعى للمواجهة؛ ﻷنه ﻻ يمكن إحراز تقدم حقيقي إﻻ عن طريق المفاوضات الجارية حاليا في عدد من اﻷفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة والتابعة لمجلس اﻷمن

We are pleased that in a number of instances the draft resolution seeks to reinforce the May 2010 NPT Review Conference outcome, which in the view of my Government provides a clear outline for our work in the short term to achieve a nuclear-weapon-free world.
ويسرنا أن مشروع القرار يسعى، في عدد من الحالات، إلى تعزيز الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار الذي عقد في أيار/مايو 2010، والتي ترى حكومة بلدي أنها توفر مخططا واضحا لعملنا على المدى القصير في سبيل إخلاء العالم من الأسلحة النووية

This draft resolution seeks to capitalize on the momentum that we have seen this year at the Conference on Disarmament and to send a signal from the international community that we want that Conference to take the next step.
ويرمي مشروع القرار هذا إلى استثمار الزخم الذي رأيناه هذه السنة في مؤتمر نزع السلاح، وإلى إرسال إشارة من المجتمع الدولي بأننا نريد لذلك المؤتمر أن يتخذ الخطوة المقبلة

The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert.
ويسعى مشروع القرار إلى إعادة التأكيد على رغبة المجتمع الدولي في ضمان سلامة البشرية وأمنها من أخطار الإطلاق العرضي والإنذارات الزائفة ونشر الأسلحة النووية وهي في حالة استنفار قصوى

The draft resolution seeks not only to build resources and infrastructure for sport, but also something much more ambitious: the aspiration to create what we could call a global culture of sport and physical education.
ولا يسعى مشروع القرار إلى الحصول على الموارد وإنشاء البنية التحتية للرياضة فحسب، بل أيضا إلى تحقيق ما هو أكثر طموحا من ذلك بكثير: إنه ينشد إيجاد ما يمكن أن نسميه ثقافة عالمية للرياضة والتربية البدنية

The draft resolution seeks to convey a specific message about the importance of and the need for implementing commitments already made on nuclear disarmament, in particular those from the NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
ويسعى مشروع القرار لإيصال رسالة محددة عن أهمية تنفيذ الالتزامات التي قُطعت بالفعل بشأن نزع الأسلحة النووية، وضرورة تنفيذها، ولا سيما الالتزامات التي قطعت في مؤتمري استعراض معاهدة عدم الانتشار المعقودين في عام 1995 وعام 2000

The draft resolution seeks to acknowledge the progress we have made together in fighting malaria, which is one of the greatest health and economic challenges facing developing countries, particularly in Africa, which continues to carry the heaviest burden.
يسعى مشروع القرار إلى التنويه بالتقدم الذي أحرزناه معا في مكافحة الملاريا، التي تعد واحدة من أكبر التحديات الصحية والاقتصادية التي تواجه البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا، التي لا يزال يوجد فيها أكبر عدد من الإصابات

Among other purposes, this draft resolution seeks to promote confidence-building measures at the regional and subregional levels with a view to eliminating tensions and conflicts in Central Africa and to promote peace, stability and development in the subregion.
يسعى مشروع القرار هذا، ضمن أغراض أخرى، إلى تعزيز تدابير بناء الثقة على كل من الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي بهدف القضاء على بؤر التوتر والصراع في وسط أفريقيا ولتعزيز السلم والاستقرار والتنمية في المنطقة دون الإقليمية

Given that the draft resolution seeks a nuclear-weapon-free world, we should also have preferred references in it to the non-first use of nuclear weapons and also to the reduction of nuclear dangers, including through measures such as de-alert.
ونظرا لأن مشروع القرار يسعى إلى إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية فإننا كنا نفضل أن يتضمن النص إشاراتٍ إلى عدم البدء باستعمال الأسلحة النووية وكذلك إلى خفض المخاطر النووية، بما في ذلك من خلال تدابير مثل إلغاء حالة التأهب

The draft resolution seeks to convey a specific message about the importance and need to implement commitments already made on nuclear disarmament, in particular the commitment stemming from the outcomes of the NPT Review Conferences in 1995 and 2000.
ويسعى مشروع القرار إلى توجيه رسالة محددة حول أهمية وضرورة تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها بشأن نزع السلاح النووي، لا سيما، الالتزام الناجم عن نتائج مؤتمري الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عامي 1995 و 2000

The draft resolution seeks also to address the particular challenge of increasing women ' s involvement at all stages and levels of peace processes, in line with Security Council resolution 1325(2000) and other relevant resolutions on women, peace and security.
ويسعى مشروع القرار أيضاً الى مواجهة التحدي الخاص بزيادة مشاركة المرأة، بكل المراحل والمستويات، في عمليات السلام، تمشياً مع قرار مجلس الأمن 1325(2000) والقرارات الأخرى ذات الصلة بالمرأة والسلام والأمن الدوليين

This new draft resolution seeks to recognize the efforts of Member States, supported by the Secretary-General, to revitalize the disarmament machinery and secure progress in multilateral disarmament, bearing in mind the functions and powers of the General Assembly with respect to disarmament.
ويسعى مشروع القرار الجديد هذا إلى الإقرار بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء، بدعم من الأمين العام، لإعادة تنشيط آلية نزع السلاح والتقدم في تأمين نزع السلاح المتعددة الأطراف، واضعا في اعتباره وظائف وسلطات الجمعية العامة فيما يتعلق بنزع السلاح

The draft resolution seeks to bring into a General Assembly resolution language and decisions from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and as a speaker before me mentioned, it seeks to make this language and these decisions into customary international law.
يسعى مشروع القرار الى أن يُدخل في قرار للجمعية العامة صياغة وقرارات من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وكما أشار أحد المتكلمين الذين سبقوني فإنه يسعى الى إدخال هذه الصياغة وهذه القرارات في القانون العرفي الدولي

This draft resolution seeks to interfere with the autonomy of the Conference on Disarmament by recommending measures to be commenced during the next five- and 10-year periods. Moreover, the draft resolution does not take into account the foreseeable burden of work the Conference on Disarmament has to cope with.
ويسعى مشروع القرار هذا الى التدخل في استقﻻلية مؤتمر نزع السﻻح عن طريق التوصية بتدابير تبدأ في فترة خمسة أو عشرة أعوام قادمة، وباﻹضافة الى ذلك ﻻ يأخذ مشروع القرار في اﻻعتبار عبء العمل المتوقع الذي سيواجهه مؤتمر نزع السﻻح

How to use "draft resolution seeks" in a sentence

This draft resolution seeks to accentuate the coherence and coordinated implementation of both agendas.

Draft resolution seeks partial lifting of embargo to allow government purchase of weapons without seeking UN approval.