Examples of using Echr in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ECHR Individual Application.
ECHR التطبيق الفرديThe European Court of Human Rights ECHR.
ECHR Protocol 1(1952).
البروتوكول 1 للاتفاقية(1952The European Court of Human Rights ECHR.
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ECHRThe ECHR Grand Chamber.
من الدائرة الكبرى للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
The European Court of Human Rights ECHR.
الثاني المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسانHowever, for many years the ECHR was not a full part of UK law.
The European Court of Human Rights ECHR.
أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ECHRMaking the ECHR directly enforceable in domestic courts.
ISTANBUL- The European Court of Human Rights ECHR.
إسطنبول- قضت الأوروبية لحقوق الإنسانECHR applies only in very limited circumstances overseas.
فالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا تسري في الخارج إلا في ظروف محدودة للغايةSee also Ireland v. United Kingdom Case, ECHR, Series A, vol. 25(1978), cited above, para.
انظر أيضا،" قضية أيرلندا ضد المملكة المتحدة"، ECHR, Series A, vol. 25(1978A, No. 7(1926), at p. 19,and the decision of the European Court in the De Becker case, ECHR Ser.
A No. 7(1926) at p.19,، وقرار المحكمة اﻷوروبية في قضية SER. A, ECHR, De Becker
Protocol No. 6 to ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
ويتعلق البروتوكول رقم 6 للاتفاقية الأوروبية بإلغاء عقوبة الإعدام في أوقات السلامThey can be downloaded on the Court ' s website(http: //www. echr. coe. int/echr).
ويمكن تحميل هذه التقارير من الموقع الشبكي للمحكمة(http://www. echr. coe. int/echrIts provisions are mostly based on the ECHR, although Article 1 closely reflects Article 1 of the German Basic Law.
أحكامه مبنية في الأغلب على الاتفاقيّة الأوروبيّة لحقوق الإنسان، بالرغم من أن المادة الأولى تعكس بشدة المادة الأولى للقانون الألمانيّ الأساسيّEuropean Court of Human Rights, Judgement No. 66289/01,Py v. France(see www. echr. coe. int).
(7) المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الحكم رقم 66289/01، برونو بي ضدفرنسا Py v France(انظر www. echr. coe. intAll laws must comply with constitutional laws(comprising the ECHR), otherwise they may be repealed by the Constitutional Court.
ويجب أن تمتثل جميع القوانين للقوانين الدستورية(بما يشمل الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان)، وإلا جاز للمحكمة الدستورية نقضهاThe full text of the judgement is available at the Internet site of the Court at: http://www. echr. coe. int.
والنص الكامل للحكم متاح على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت بالعنوان التالي:http://www. echr. coe. intArticle 46 of ECHR states that States parties undertake to abide by the final judgement of the Court in any case to which they are parties.
وتنص المادة 46 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان على أن الدول الأطراف تتعهد بالامتثال للأحكام النهائية للمحكمة في أي قضية تكون فيها أطرافاTherefore, it may be possible to invoke national security issues as a justification tolimit certain rights under Article 6 of the ECHR.
The Human Rights(Jersey) Law 2000 has incorporated the ECHR in the Island ' s domestic law.
أَدرج قانون However, Liechtenstein was a member of various international human rightstreaties such as the European Convention on Human Rights(ECHR).
على أن ليختنشتاين عضو في عدد من المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان مثل الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسانThe most recent rulings of the ECHR show that Norway is now probably more in line with ECHR practice in its assessments of such rights.
The UK Government introduced the Human Rights Act 1998(" the Act")to give further effect to the rights in the ECHR.
وقد أدخلت حكومة المملكة المتحدة قانون حقوق الإنسان لعام 1998(" القانون")لإعطاء مزيد من التأثير للحقوق الواردة في الاتفاقيةAs to the allegations of discrimination, the ECHR held that article 14 of the Convention does not have an independent existence and declared this part of the case also inadmissible.
وفيما يتعلق بادعاءات التمييز، رأت المحكمة أنه ليس للمادة 14 من الاتفاقية وجود مستقل واعتبرت هذا الجزء من القضية غير مقبول أيضاًSafeguards ensure that any such deprivation of liberty is not arbitrary andcomplies with the law(including Article 5 of the ECHR).
وتكفل الضمانات ألا يكون أي حرمان من الحرية من هذا النوع تعسفياً وأنيكون ممتثلاً للقوانين(بما في ذلك المادة 5 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسانBy acceding to the ECHR, Denmark has undertaken to comply with the judgments handed down by the European Court of Human Rights in cases brought against Denmark.
والدانمرك بانضمامها إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، تكون قد تعهدت بامتثال القرارات الصادرة عن المحكمة Under the Government of Wales Act 2006,provisions in Measures of the National Assembly for Wales which are incompatible with the ECHR would be invalid.
وبموجب قانون حكومة ويلز لعام 2006،تُعتبر الأحكام الواردة في تدابير الجمعية الوطنية لويلز غير المتوافقة مع الاتفاقية غير صحيحةUpon instructions from my Government, I wish to bring to your attention the recent decision of the European Court of Human Rights(Third Section) as to the Admissibility of Application No. 46347/99 by Myra Xenides-Arestis against Turkey which is availableon the website of the Court(http: //www. echr. coe. int).*.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أعرض عليكم القرار الذي صدر مؤخرا عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان(القسم الثالث) بشأن مقبولية الالتماس رقم 46347/99 الذي قدمتـه ميـرا زينيديس- أريستيس ضد تركيا، والمتاحعلى موقع المحكمة على الإنترنـت*(http://www. echr. coe. int
