Examples of using Efps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This implies defining" environment-friendly products"(EFPs).
Another possible approach in identifying EFPs focuses on the production unit rather than on the product itself.
Developing countries could focus on expanding the exports of EFPs in several ways.
يمكن للبلدان النامية اللجوء إلى طرق عديدة من أجل توسيع صادراتها من المنتجات المﻻئمة للبيئةEFPs are only relatively environment-friendly, viz. either relative to the way that they were previously produced and disposed of, or relative to other products in the same category;
فالمنتجات المﻻئمة للبيئة ليست مﻻئمة للبيئة إﻻ بصورة نسبية، إما بالنسبة إلى اﻷسلوب الذي تم به انتاجها أو التخلص منها في السابق، أو بالنسبة إلى منتجات أخرى في نفس الفئةIn conclusion, it may be possible to certify EFPs in a number of ways.
وختاماً، يبدو من الممكن اصدار الشهادات الﻻزمة للمنتجات المﻻئمة للبيئة بطرق عديدةWith respect to" environmentally-friendly" products(EFPs), the Working Group acknowledges that environmental concerns and policies may generate market opportunities, but may also create a barrier to trade.
يسلم الفريق العامل، فيما يتصل بالمنتجات" المﻻئمة للبيئة"، بأن الشواغل والسياسات البيئية قد تولﱢد فرصاً سوقية ولكنها قد توجد أيضاً حاجزاً أمام التجارةThus a range of products with divergentenvironmental claims can be classified as EFPs, provided the following caveats are understood.
وهكذا يمكن تصنيف طائفة من Moreover, if developing countries want to promote the exports of EFPs as part of their overall export promotion strategy, they must be able to establish their environmental claims credibly.
كذلك، إذا أرادت البلدان النامية أن تعزز صادراتها من المنتجات المﻻئمة للبيئة كجزء من استراتيجيتها الشاملة لتعزيز الصادرات، فإنها يلزم أن تكون قادرة على اثبات مصداقية ادعاءاتها البيئيةHowever, to the extent that performance characteristics do not go hand in hand with environmental attributes(e.g. using photodegradable plastics for car fenders which may degrade on the highway),it may be necessary to distinguish between EFPs and other performance attributes.
بيد أنه بقدر ما ﻻ تتفق خصائص اﻷداء مع المميزات البيئية كما في حالة استخدام اللدائن التي تتحلل ضوئياً في مصدات السيارات، مما قد يؤدي إلى تحللها فيالطريق العام، فقد يلزم التمييز بين المنتجات المﻻئمة للبيئة ومميزات اﻷداء اﻷخرىBecause of the difficulties that arise in conceptualizing EFPs, there is also considerable misinformation regarding EFPs.
إن الصعوبات التي تنشأ لدى تحديد مفهوم المنتجات المﻻئمة للبيئة تؤدي إلى انتشار قدر كبير من المعلومات الخاطئة فيما يتعلق بهذه المنتجاتThe Working Group encourages donors to consider providing assistance to developing countries, particularly the least developed among them, and countries in transition, to help them in defining, certifying,and promoting trade in" environmentally-friendly" products(EFPs), national capacity building, and in promoting sustainable development.
يشجع الفريق العامل الجهات المانحة على النظر في تقديم مساعدة إلى البلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نمواً بينها، والبلدان التي تمر بمرحلةانتقالية، لمساعدتها على تعيين المنتجات" المﻻئمة للبيئة" وإصدار الشهادات لها وتعزيز التجارة فيها وعلى بناء القدرات الوطنية، وتعزيز التنمية المستدامةWhile strategies for individual products should be specific to them,in order to promote their exports of EFPs developing countries should ensure that their certification mechanisms signal their commitment to the environment.
وبينما ينبغي أن توضع اﻻستراتيجيات الخاصة بآحاد Companies may sponsor an environmental activity, suchas reforestation, and may be able to sell products as EFPs, even though they may not by themselves be environment-friendly.
وقد ترعى الشركات نشاطاً بيئياً، مثل إعادة التشجير،وقد تبيع بسب ذلك منتجات بوصفها مﻻئمة للبيئة رغم أن هذه المنتجات قد ﻻ تكون في حد ذاتها من المنتجات المﻻئمة Another idea which has come up at the firm level andcan be used to promote the export of EFPs from developing countries is the concept of" product stewardship".
ومن اﻷفكار اﻷخرى التي ظهرت على مستوى الشركةوالتي يمكن استخدامها لتعزيز الصادرات من المنتجات المﻻئمة للبيئة مفهوم" اﻻدارة الجيدة للمنتجات
