ELDORET DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان إلدوريت
• إعلان الدوريت

Examples of using Eldoret declaration in English and their translations into Arabic

(b) All signatories of the Eldoret Declaration to continue to participate fully in the peace negotiation with a view to achieving concrete results at an early date;
(ب) كافة الموقعين على إعلان إلدوريت إلى الاستمرار في المشاركة مشاركة كاملة في عملية التفاوض بغية تحقيق نتائج ملموسة في أقرب موعد ممكن

(s) The United Nations and its Member States to support the efforts that the African Union will deploy towards the effective establishment of a mechanism for monitoring the Eldoret Declaration;
(ق) الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها إلى دعم الجهود التي سيبذلها الاتحاد الأفريقي صوب الإنشاء الفعلي لآلية رصد إعلان إلدوريت

The Security Council expresses its strong regret that even after the signing of the'Eldoret Declaration ', fighting continued to break out in Somalia in particular in Mogadishu and Baidoa.
ويعرب مجلس الأمن عن أسفـــــه الشديد لاستمرار اندلاع القتـال في الصومال، لا سيما في مقديشيو وبيضوا، وذلك حتى بعد توقيع" إعلان إلدوريت

Council members were glad to learn that the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) peace process had made progress, including the signing of the Eldoret Declaration.
واغتبط أعضاء المجلس بعد أن علموا أن عملية السلام التي ترعاها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية(إيغاد) قد حققت تقدما، بما في ذلك التوقيع على" إعلان الدوريت

On 4 November, President Daniel arap Moi transmitted to me a copy of the Eldoret Declaration, and called for the support of the international community and the United Nations in its implementation.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، نقل الرئيس دانيال آراب موي إليّ نسخة من إعلان إلدوريت، ودعا إلى أن يقدم المجتمع الدولي والأمم المتحدة الدعم في تنفيذها

Since then, however, serious hostilities have occurred involving the militias and supporters of some of the very leaders who signed the Eldoret Declaration and the December agreements.
بيد أنه نشبت بعد ذلك أعمال قتال خطيرة اشتركت فيها الميليشيا وأنصار بعض الزعماء الذين وقعوا هم أنفسهم إعلان إلدوريت واتفاقات كانون الأول/ديسمبر

Although the Eldoret Declaration was signed by all factions attending the conference and witnessed by the neighbouring countries, most factions have continued to both fight and import or receive weapons.
رغم أن جميع الفصائل التي حضرت المؤتمر قد وقعت على إعلان إلدوريت وشهدت عليه البلدان المجاورة، فقد واصلت معظم الفصائل القتال واستيراد الأسلحة أو تلقيها

The Council calls on the armed factions to provide immediate safe access to these and other vulnerable populations throughout the country, consistent with the Eldoret Declaration and the Mogadishu Declaration..
ويدعو المجلس الفصائل المسلحة إلى القيام فورا بتوفير فرص الوصول الآمن لهم ولغيرهم من الفئات الضعيفة من السكان في جميع أنحاء البلد بما يتفق مع إعلان إلدوريت وإعلان مقديشيو

Although the Eldoret Declaration was signed by all factions attending the Conference and witnessed by the neighbouring countries, most factions have continued to both fight and import, or receive, weapons.
وبالرغم من أن إعلان إلدوريت قد وقعته جميع الفصائل التي حضرت المؤتمر وشهدت عليه البلدان المجاورة فقد استمرت معظم الفصائل في مواصلة القتال واستيراد أو تلقي الأسلحة

It is important to recognize that all parties at the negotiations signed the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process(Eldoret Declaration) on 27 October 2002.
ومن المهم أن نلاحظ أن جميع الأطراف المشاركة في المفاوضات قد وقَّعت على" إعلان وقف الأعمال القتالية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية"(إعلان إلدوريت) في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002

I hope that the Somali leaders will build on the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and reach a final and inclusive agreement backed by a serious commitment to its implementation.
ويحدوني الأمل في أن يستند الزعماء الصوماليون إلى إعلان الدوريت المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 وأن يتوصلوا إلى اتفاق نهائي شامل يستند إلى التزام جاد إزاء تنفيذه

(e) All Member States and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information relating to the embargo, in accordance with Council resolution 1425(2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration;
(ه) كافة الدول والجهات الفاعلة الأخرى التي تم الاتصال بها خارج المنطقة إلى التعاون تعاوناً كاملاً مع فريق الخبراء في مساعيه الرامية إلى الحصول على معلومات تتصل بالحظر وفقاً لقرار المجلس 1425(2002) والمادة 2-5 من إعلان إلدوريت

The Security Council welcomes the Eldoret Declaration as an important step towards the overriding objective of ending the violence and the suffering of the Somali people and bringing them the peace they so dearly deserve.
ويرحب مجلس الأمن بإعلان إلدوريت باعتباره خطوة هامة صوب بلوغ الهدف الأسمى المتمثلة في إنهاء العنف ووضع حد لمعاناة الشعب الصومالي ومنحه السلام الذي يستحقه بشدة

They have signed the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process(Eldoret Declaration), in which they agreed to implement fully the arms embargo and facilitate international monitoring.
وقد وقعت الفصائل على" إعلان وقف الأعمال القتالية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية"(إعلان الدوريت) حيث اتفقت على أن تنفذ بشكل كامل الحظر المفروض على توريد الأسلحة وتيسر الرصد الدولي

Within Somalia, however, inter- and intra-clan fighting continued to break out in a number of places despite the signing, on 27 October 2002, of a Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali national reconciliation process(see S/2002/1359, annex), hereafter referred to as the Eldoret Declaration.
بيد أنه داخل الصومال استمر اندلاع القتال فيما بين العشائر وداخلها في عدد من الأماكن رغم التوقيع، في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002، على إعلان وقف الأعمال القتالية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية(انظر S/2002/1359، المرفق)، المشار إليه فيما بعد بإعلان إلدوريت

The Security Council reiterates that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on cessation of hostilities, and calls on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia.
ويكرر مجلس الأمن التأكيد أن على الأطراف الصومالية الالتزام بإعلان إلدوريت المتعلق بوقف القتال والمؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 والإسراع بتنفيذه. ويناشد الأطراف الصومالية مواصلة العمل من أجل التوصل إلى ترتيب أمني شامل في الصومال

The group of leaders who had endorsed the adoption of a charter in mid-September wanted the Consultation to be held as scheduled and the participants limited to Abdikassim Salad Hassan and those leaders who had signed the Eldoret Declaration(S/2002/1359, annex) on 27 October 2002.
فقد أعربت مجموعة الزعماء الذين أيدوا اعتماد ميثاق في منتصف أيلول/سبتمبر عن رغبتها في أن تعقد المشاورة في موعدها المحدد وأن تقتصر المشاركة فيها على عبدي قاسم صلاد حسن وأولئك الزعماء الذين وقّعوا إعلان إيلدوريت(S/2002/1359، المرفق) في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002

CALLED UPON all the Somali factions and leaders to continue to uphold the spirit enshrined in the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and not to engage in any action that would jeopardise the Somali reconciliation process at Mbagathi, Kenya, that was approaching a conclusive stage;
دعا جميع الفصائل الصومالية والقادة إلى مواصلة التمسك بالروح المتأصلة في إعلان إلدوريت المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 وعدم التورط في أي إجراء يعرّض عملية المصالحة الصومالية في مباغاتي بكينيا التي تقترب من المرحلة النهائية إلى الخطر

During its second assembly, which was held in Maputo from 10 to 12 July, the African Union endorsed the Somali national reconciliation process and undertook to deploy a military observer mission to Somalia to monitor the cessation of hostilities as provided for in the Eldoret Declaration once a comprehensive agreement is reached.
وأيّد الاتحاد الأفريقي أثناء جمعيته الثانية التي عقدها في مابوتو في الفترة من 10 إلى 12 تموز/يوليه عملية المصالحة الوطنية الصومالية وتعهّد بنشر بعثة مراقبين عسكريين في الصومال من أجل رصد وقف الأعمال العدائية، على النحو المنصوص عليه في إعلان إيلدوريت، بعد التوصل إلى اتفاق شامل

The Security Council reiterates that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on the cessation of hostilities(S/2002/1359), and calls on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia.
ويؤكد مجلس الأمن من جديد على أن من واجب الأطراف الصومالية الالتزام بإعلان الدوريت المتعلق بوقف القتال والمؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 والإسراع بتنفيذه(S/2002/1359)، ويدعو الأطراف الصومالية إلى مواصلة العمل من أجل التوصل إلى ترتيب أمني شامل في الصومال

Noting with appreciation the conclusion of the first phase of the Somali national reconciliation process with the signing of the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali National Reconciliation Process(Eldoret Declaration) on 27 October 2002 and the launching, in November 2002, of the second phase of the reconciliation process.
وإذ تلاحظ بعين التقدير اختتام المرحلة الأولى من عملية المصالحة الوطنية في الصومال بتوقيع الإعلان المتعلق بوقف الأعمال القتالية، وبهيكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية في الصومال(إعلان إلدوريت) في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 ومباشرة المرحلة الثانية من عملية المصالحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2002

The Council urges the Somalia leaders to live up to their commitments under the'Eldoret Declaration ', to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance, to assure the safety of all international and national aid workers, to provide immediate safe access for all humanitarian personnel, and to support the return and reintegration of refugees.
ويحث المجلس زعماء الصومال على الوفاء بالتزاماتهم بموجب" إعلان إلدوريت"، لتيسير توصيل المساعدة الإنسانية التي تشتد الحاجة إليها، وكفالة أمن جميع العاملين الدوليين والوطنيين في مجال تقديم المساعدة، وإتاحة التنقل الآمن والمباشر لجميع موظفي تقديم المساعدة الإنسانية، ودعم عودة اللاجئين وإعادة إدماجهم

Another problem related to small arms and light weapons concerns the signing of the cessation of hostilities by the Transitional National Government and faction leaders as part of the Eldoret declaration of cessation of hostilities on 27 October 2002 at the Somali reconciliation conference in Kenya.
وهناك مشكلة أخرى تتصل بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تتعلق بتوقيع الحكومة الوطنية الانتقالية وقادة الفصائل على إعلان وقف أعمال القتال بوصفه جزءا من إعلان إلدوريت لوقف أعمال القتال الصادر في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 في مؤتمر المصالحة الصومالية في كينيا

These Somali Restoration and Reconciliation Council leaders contended that only the 24 leaders who had signed the Eldoret Declaration on the Cessation of Hostilities(S/2002/1359, annex) and President Abdikassim Salad Hassan of the Transitional National Government constituted all of the political leaders entitled to be involved in the selection of the members of parliament.
وجادل قادة المجلس الصومالي للإصلاح والمصالحة هؤلاء بأن القادة السياسيين الذين يحق لهم المشاركة في اختيار أعضاء البرلمان هم فقط القادة الأربعة والعشرون الذين وقعوا إعلان إلدوريت المتعلق بوقف الأعمال القتالية(S/2002/1359، المرفق) إضافة إلى رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية، عبد القاسم صلاد حسن

(a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decision adopted throughout the process, including the Eldoret Declaration and the agreements regarding the restoration of security and the reopening of the international airport and seaport in Mogadishu;
(أ) كافة الأطراف في جميع أنحاء الصومال إلى توطيد التزامها بالحوار الذي يهدف إلى توسيع وترسيخ عملية المصالحة الوطنية والتقيد بالقرارات المعتمدة خلال هذه العملية وتنفيذها فوراً، ولا سيما إعلان إلدوريت والاتفاقات بشأن إعادة إحلال السلام وإعادة فتح المطار الدولي والميناء في مقديشو

Article 2, paragraphs 4 and 5, of the Eldoret Declaration bound the signatories to implement fully the United Nations arms embargo for Somalia(Security Council resolution 733(1992)), and to invite the international community to undertake field-based and remote monitoring of the arms embargo, and to guarantee their representatives unimpeded and safe access, respectively.
والفقرتان 4 و 5 من المادة 2 من إعلان إلدوريت تلزمان على التوالي الموقعين عليه" بتنفيذ حظر توريد الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدة على الصومال تنفيذا كاملا قرار مجلس الأمن 733(1992)" و" دعوة المجتمع الدولي للقيام برصد لحظر الأسلحة داخل الميدان وخارجه وضمان إمكانية الوصول أمام ممثليه في أمان ودون عوائق

In this regard, the Security Council welcomes the establishment of a mechanism by the IGAD Frontline States to monitor compliance with the'Eldoret Declaration ' and their intention to consider appropriate measures against all individuals and groups violating the'Eldoret Declaration ' and December 2002 agreements.
وفي هذا الصدد يرحب مجلس الأمن بقيام دول خط المواجهة الأعضاء في إيغاد بإنشاء آلية لرصد الامتثال" لإعلان إلدوريت"، واعتزامها النظر في اتخاذ التدابير اللازمة ضد جميع الأفراد والجماعات التي تنتهك" إعلان إلدوريت" واتفاقات كانون الأول/ديسمبر 2002

The Security Council calls again on all Member States, entities and individuals to respect fully the arms embargo established by resolution 733(1992), as strengthened by resolution 1425(2002), and urges all Somali and regional parties as well as government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information related to the embargo, in accordance with resolution 1425(2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration.
ويطلب مجلس الأمن مرة أخرى من جميع الدول الأعضاء والكيانات والأفراد التقيد التام بحظر الأسلحة الذي نص عليه القرار 733(1992)، وعززه القرار 1425(2002)، ويحث جميع الأطراف الصومالية والإقليمية والمسؤولين الحكوميين والجهات الفاعلة الأخرى ممن تم الاتصال بهم خارج المنطقة على التعاون التام مع فريق الخبراء في مسعاه للحصول على المعلومات المتعلقة بحظر الأسلحة، وفقا للقرار 1425(2002) والمادة 2-5 من إعلان إلدوريت

The Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process(Eldoret Declaration) signed by faction leaders on 27 October 2002 has been violated so often-- with impunity-- that it remains essentially without force, and a steady stream of small-scale" micro-violations" of the arms embargo kept Somali militias supplied with arms and ammunition.
وقد تعرض إعلان وقف القتال ووثيقة هياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية(إعلان إلدوريت) اللذان وقعهما زعماء الفصائل في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 للانتهاك مرات عديدة، دون عقاب، بحيث ظلا فعلا حبرا على ورق، وبفعل سيل مستمر من" الانتهاكات الصغيرة" لحظر الأسلحة استطاعت المليشيات الصومالية أن تتـزود باستمرار بالأسلحة والذخائر

Noting with regret that the arms embargo has been continuously violated since 1992, including since the signing of the" Declaration on Cessation of Hostilities and the Structure and Principles of the Somalia National Reconciliation Process"(Eldoret Declaration) in October 2002, and expressing concern over the illegal activities linked to the financing of arms purchases and military activities by the violators of the arms embargo in Somalia.
وإذ يلاحظ بأسف استمرار انتهاك حظر توريد الأسلحة منذ عام 1992، بما في ذلك منذ توقيع" الإعلان المتعلق بوقف الأعمال القتالية، وبهيكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية في الصومال"(إعلان الدوريت) في تشرين الأول/أكتوبر 2002، وإذ يعرب عن قلقه من الأنشطة غير المشروعة المتصلة بتمويل مشتريات الأسلحة ومن الأنشطة العسكرية التي يضطلع بها منتهكو حظر توريد الأسلحة في الصومال