Examples of using Electoral procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Electoral procedures.
إجراءات الانتخاباتThere are elements that could be used to improve the electoral procedures for the Council.
وثمة عناصر يمكن استعمالها لتحسين الإجراءات الانتخابية للمجلس(g) One Electoral Procedures Officer(P-4) position to be renamed Electoral Officer(P-4);
(ز) يقترح إعادة تسمية وظيفة واحدة من موظف للإجراءات الانتخابية(برتبة ف-4) إلى موظف لشؤون الانتخابات(برتبة ف-4)After the elections, it was enriched with the results of both electoral procedures.
وبعد الانتخابات تم إغناء هذا الموقع بنتائج الإجراءات الانتخابية في كلتا الحالتين(a) Ensuring the lawfulness of ballots and electoral procedures, referendums and other popular votes;
The electoral procedures would also differ from those followed in previous elections and people would be voting for a new form of government.
وكانت اﻻجراءات اﻻنتخابية أيضا مختلفة عن اﻹجراءات المتبعة في اﻻنتخابات السابقة، وكان الشعب ينتخب حكومة من طراز جديدThe Office also plans to conducttraining workshops for journalists on issues relevant to electoral procedures and government reporting.
ويخطط المكتب أيضا لتنظيم حلقاتعمل تدريبية للصحفيين بشأن القضايا ذات الصلة بالعمليات الانتخابية والإعلام الحكوميThe Electoral Procedures At also introduces the obligation for each constituency to establish at least one barrier-free polling station.
وينشئ قانون الإجراءات الانتخابية أيضاً التزاماً على كل دائرة The official electoral campaign could beginonly after the Special Representative had approved the electoral procedures to be followed.
ولم يكن بإمكان الحملة However, the 2005 electoral procedures and guidelines directed the inclusion of at least 30% women on political party candidates ' lists.
غير أن الإجراءات الانتخابية عام 2005 والمبادئ التوجيهية أدت إلى إدراج ما لا يقل عن 30 في المائة من النساء في قوائم مرشحي الأحزاب السياسيةThe electoral system comprises the National Electoral Board, the National Electoral Procedures Office and the National Identity and Civil Status Registry.
يشمل النظام اﻻنتخابي مجلس Reviews and evaluates electoral procedures undertaken during the first round of elections and makes recommendations on procedures for the second round of elections based on the current situation in Angola.
يستعرض ويقيم اﻻجراءات اﻻنتخابية المضطلع بها خﻻل المرحلة اﻷولى لﻻنتخابات ويقدم توصيات بشأن اجراءات المرحلة الثانية لﻻنتخابات على أساس الحالة الراهنة في أنغوﻻThe Electoral Divisionhas prepared a kit containing documents on electoral procedures and international observation, as well as reports of the Secretary-General.
وأعدت شعبة اﻻنتخابات مجموعة إعﻻمية تضم وثائق عن اﻹجراءات اﻻنتخابية والمراقبة الدولية، فضﻻ عن تقارير لﻷمين العامWe trust that the Office of the President, together with the Bureau and with the assistance of the Secretariat, will take the immediateaction needed to correct the shortcomings detected in the electoral procedures.
وإننا على ثقة من أن رئاسة الجمعية ستقوم، بالتعاون مع المكتب، وبمساعدة الأمانة العامة، باتخاذ الخطواتاللازمة فورا لإصلاح ما بدا من عيوب في عمليات إجراء الانتخابات(d) Making subsidiary legislation to regulate voter registration and electoral procedures, and publishing comprehensive guidelines on election-related activities;
د وضع تشريع فرعي لتنظيم إجراءات تسجيل الناخبين واﻻجراءات اﻻنتخابية، ونشر مبادئ توجيهية شاملة بشأن اﻷنشطة ذات الصلة باﻻنتخابات(c) To prioritize the promotion of exercising the suffrage of voters living with disabilities,as one of the main principles of the Act XXXVI 2013 on the electoral procedures(Electoral Procedures Act).
(ج) إعطاء الأولوية لتعزيز ممارسة حق الاقتراع للناخبين الذين يعانون من الإعاقة، باعتبارذلك أحد المبادئ الرئيسية للقانون السادس والثلاثين لعام 2013 المتعلق بالإجراءات الانتخابية(قانون الإجراءات الانتخابية)It will provide for periodic and genuine elections… with a requirement that electoral procedures provide a full and fair opportunity to organize and participate in the electoral process";
مع شرط أن توفر اﻹجراءات اﻻنتخابية فرصة كاملة وعادلة لتنظيم العمليةThe National Civil Registry Office has carried out electoral procedures and has provided assistance in connection with consultations held by political parties and movements, from which an assessment can be made of women ' s participation in the electoral sphere.
أنجز مكتب السجل المدني الوطني الإجراءات المتعلقة بالانتخابات وقدم المساعدة في المشاورات التي أجرتها الأحزاب والحركات السياسية، يمكن أن يُستخلص منها تقدير لمدى مشاركة المرأة في عملية الانتخاباتCouncil members expressed concern with the violence during the electoral period andreports of irregularities in electoral procedures and the changes occurring in the Conseil electoral provisoire.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء العنف الذي صاحب الفترةComplaints and claims concerning electoral procedures can be addressed to the Independent National Election Commission, which rules on their merits.
ويمكن تقديم الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالإجراءات الانتخابية إلى اللجنة He was allegedly beaten by the police, after complaining of irregularities in electoral procedures, for which the chairman of his commission was believed to be responsible.
وتعرض على ما يبدو للضرب على أيدي الشرطة بعد أن اشتكى من مخالفات في الإجراءات الانتخابية ارتكبها رئيس اللجنة التي كان هو عضواً فيهاCommonly, the previously elected representatives use electoral procedures to maintain themselves in power against the common wish of the people(to some varying extent), thus thwarting the establishment of a full-fledged democracy.
وبشكل شائع، يستخدم الممثلون المنتخبون من قبل الإجراءات الانتخابية للإبقاء على أنفسهم في السلطة ضد رغبة الشعب العامة(بدرجات متنوعة)، وبالتالي، يتم الحيلولة دون إقامة الديمقراطية الكاملةIt will provide for periodic and genuine elections… with a requirement that electoral procedures provide a full and fair opportunity to organize and participate in the electoral process".
وستتخذ التدابير الﻻزمة من أجل إجراء انتخابات دورية ونزيهة… بشرط أن توفر اﻹجراءات اﻻنتخابية فرصة كاملة وعادلة لتنظيم العمليةIt also helped women to understand the democratic electoral procedures and tried to promote the rule of law and equality before the law, which also entailed introducing safeguards at community level, mainly with a view to strengthening respect for human rights.
كما يقدم المساعدة للمرأة فيما يتعلق بفهم العمليات الانتخابية الديمقراطية والعمل على تعزيز حكم القانون والمساواة في النواحي القانونية، فضلاً عن تفهيمهن تدابير الوقاية على المستوى المجتمعي، وخاصة ما يتعلق بتشجيع احترام حقوق الإنسانالعملية I am grateful for the information provided on electoral procedures in the International Court of Justice, but I would note that the Court ' s electoral process is rather more elaborate and involves simultaneous voting in the General Assembly and the Security Council.
وأنا ممتن للمعلومات التي قدمت عن الإجراءات الانتخابية في محكمة العدل الدولية، لكنني ألاحظ أن العملية One Reporting Officer(P-3) is proposed under temporaryassistance in Khartoum to assist in the monitoring of the implementation of electoral procedures in order to ensure that the electoral process is conducted in accordance with international standards and executed in a sustainable and cost-effective manner.
ويقترح إتاحة وظيفة رئيس مسؤول(ف-3)في إطار المساعدة المؤقتة في الخرطوم للمساعدة في رصد تنفيذ الإجراءات الانتخابية لكفالة The Secretariat has no right to pass judgement on the electoral procedures of Member States, since only those States themselves have the power to decide on their electoral processes and on the need for assistance with them.
إن اﻷمانة العامة ليس مـــن حقها أن تصدر أحكاما على اﻹجراءات اﻻنتخابيــــة للدول اﻷعضاء ﻷن تلك الدول هي وحدها التـــي لها السلطة في اتخاذ القرار بشأن عملياتها The best way to achieve thisis not only through carefully crafted electoral procedures, which we hope the Independent Electoral Commission will attend to, but also through a coordinated and adequate presence of international monitors and observers.
والسبيل اﻷفضل لذلك ﻻ يتمثـــــل فحسب في وضع اجراءات انتخابية مدروسة بعناية وهو ما نأمل أن تقوم به اللجنة اﻻنتخابية المستقلة، وإنما أيضا في الوجود المنسق والكافي لمراقبين وراصدين دوليين لﻻنتخابات
