EMERGING PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الممارسات الناشئة
• الممارسة المستجدة

Examples of using Emerging practice in English and their translations into Arabic

Emerging practices that circumvent the rules.
ممارسات ناشئة تشكل التفافاً على القواعد

The review revealed a variety of emerging practices within the system.
وكشف الاستعراض عن مجموعة من الممارسات الجديدة داخل المنظومة

Examples of emerging practice and case studies from Connexions Partnerships;
أمثلة للممارسات الناشئة ودراسات الحالة من شراكات دائرة الاتصالات

It is in the interests of the United Nations organizations to strengthen and formalize this emerging practice.
وإنه لمن مصلحة منظمات الأمم المتحدة تعزيز هذه الممارسة الناشئة وتحديد إطار رسمي لها

Through recent studies and emerging practices, a number of important lessons have been learned.
وهناك عدة دروس هامة استُخلصت من الدراسات الحديثة والممارسات الناشئة

International law imposed no such obligation, nor was there any basis for inferring one from customary rules or emerging practice.
فالقانون الدولي لا يفرض مثل هذا الالتزام، كما لا يوجد أي أساس لاجتلاب التزام كهذا من القواعد العرفية أو الممارسة الناشئة

Examples of emerging practice from the Sure Start Plus initiative currently being piloted in 20 areas.
أمثلة للممارسات الناشئة عن مبادرة البداية الأكيدة المعززة التي يجري تجريبها حاليا في 20 منطقة

That was particularly the case for new topics involving emerging practices not easily accessible to the public.
وكان هذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بالمواضيع الجديدة التي تتضمن الممارسات الناشئة التي ليست ميسورة الوصول من قبل الجمهور

There are emerging practices such as" people budgeting" and" social auditing" with promise for shaping policy.
وثمة ممارسات ناشئة مثل" إشراك الناس في الميزنة" و" المراجعة الاجتماعية" تعتبر واعدة في ما يتعلق برسم السياسات العامة

The requirement of accessibility is also relevant when assessing the emerging practice of States to outsource surveillance tasks to others.
ويكون شرط إمكانية الوصول ذا صلة أيضاً عند تقييم الممارسة الناشئة التي تستعين فيها الدول بجهات أخرى في مهام المراقبة

In this connection, the emerging practice in United Nations peacekeeping of" community violence reduction" should be noted.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى الممارسة الناشئة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المسماة" الحد من العنف المجتمعي"(

It was also observed that the standard of reasonable care, as contained in Variant A, was sufficiently flexible to accommodate newly emerging practices of electronic commerce.
ولوحظ أيضا أن معيار الرعاية المعقولة على النحو الوارد في البديل ألف، مرن بما فيه الكفاية بحيث يتسع للممارسات الناشئة الجديدة للتجارة اﻻلكترونية

The report also identifies some emerging practices whereby developing countries release their microdata access through data repositories.
ويحدد التقرير كذلك بعض الممارسات الناشئة التي تتبعها البلدان النامية لنشر بياناتها الجزئية عن طريق جهات إيداع البيانات

CSNU is in the process of finalising an update to the Working Together- Connexions and Teenage Pregnancy Guide entitled'Making a Difference-- Emerging Practice- Connexions and Teenage Pregnancy '
والوحدة الوطنية لدائرة الاتصالات في سبيل الانتهاء من نسخة مستكملة من منشور" لنعمل معا- دليل دائرة الاتصالات وحمل المراهقات" بعنوان " إحداث فروق الممارسات الناشئة- دائرة الاتصالات وحمل المراهقات

Flexible resources have been mobilized in line with the emerging practice focus, and ROARs are starting to reflect the impact of the TTF mechanism.
وقد عبئت موارد ذات استخدام مرن تمشيا مع اهتمام الممارسة الناشئ، وبدأت التقارير السنوية القائمة على النتائج تعكس أثر آلية الصناديق

Model an emerging practice in philanthropy that invites stakeholders in strategy development, a practice we hope to see often in our own work and elsewhere in the field.
نموذج ممارسة ناشئة في العمل الخيري تدعو أصحاب المصلحة في تطوير الإستراتيجية، وهي ممارسة نأمل أن نراها كثيرًا في عملنا وفي أي مكان آخر في هذا المجال

The Forum considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions and confirmed that emerging practice as a method of work of the Forum(E/2003/43, chap. I, sect. A, draft decision IV).
اعتبر المنتدى أن من المفيد تسمية ستة أعضاء لمكتبه في دورتيه الأولى والثانية، وأكد هذه الممارسة الناشئة كأسلوب من أساليب عمل المنتدى(الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع المقرر الرابع، E/2003/43

In keeping with emerging practice, we have attached as an annex to this document, a full list of the recommendations received and our responses to these recommendations.
وتمشياً مع الممارسة الناشئة فقد ألحاقنا بهذه الوثيقة مرفقاً يتضمن قائمة كاملة بالتوصيات الواردة وردودنا عليها

The Economic and Social Council, having taken note that the Permanent Forum on Indigenous Issues considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions, confirms that emerging practice as a method of work of the Forum.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بأن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية قد اعتبر أن من المفيد تسمية ستة أعضاء لمكتبه في دورتيه الأولى والثانية، يؤكد هذه الممارسة الناشئة كأسلوب من أساليب عمل المنتدى

My delegation welcomes the emerging practice of sending Security Council missions to the field and is particularly pleased with the Council ' s continuing efforts to address ongoing conflicts.
ويرحب وفدي بنشوء الممارسة المتمثلة بإيفاد بعثات مجلس الأمن إلى الميدان، ويسرنا بصفة خاصة استمرار جهود المجلس من أجل معالجة الصراعات الدائرة

At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council, having taken note that the Permanent Forum on Indigenous Issues considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions, confirmed that emerging practice as a method of work of the Forum.
في الجلسة العامة 49 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في 25 تموز/يوليه 2003، وإذ أحاط المجلس علما بأن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية اعتبر من المفيد تسمية ستة أعضاء لمكتبه في دورتيه الأولى والثانية، أكد هذه الممارسة الجديدة كأسلوب من أساليب عمل المنتدى

In order to monitor the emerging practice, the State party intends to set up long-term interministerial and professional cooperation in the context of the new National Disability Programme for 2014- 2020.
ومن أجل رصد الممارسة الناشئة، تعتزم الدولة الطرف إقامة تعاون مهني طويل الأجل فيما بين الوزارات في سياق البرنامج الوطني الجديد المتعلق بالإعاقة للفترة 2014-2020

The new criteria-- based on thousands of best practices culled from existing standards currently in use around the world-- were developed to offer a common framework to guide the emerging practice of sustainable tourism and to help businesses, consumers, governments, non-governmental organizations and education institutions to ensure that tourism helps, rather than harms, local communities and the environment.
وهذه المعايير الجديدة- التي تعتمد على الآلاف من أفضل الممارسات المستقاة من المعايير القائمة حاليا والمستخدمة في أنحاء العالم- تم تطويرها لتوفر إطارا مشتركا لتوجيه الممارسات الناشئة للسياحة المستدامة، ولمساعدة الأعمال التجارية والمستهلكين والحكومات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية على كفالة أن تساعد السياحة المجتمعات والبيئة المحلية، لا أن تضر بها

The report also refers to an emerging practice of sharing commercially contracted aircraft between different missions on a user-pays basis instead of procuring additional aircraft, as a short-term solution to immediate requirements(para. 193).
ويشير التقرير أيضا إلى أن ممارسة مستجدة هي تشاطر استعمال الطائرات المستعان بها بموجب عقود تجارية بين البعثات المختلفة على أساس قيام المستعمل بالدفع عوض شراء طائرات إضافية كحل قصير الأجل لتلبية الاحتياجات الفورية(الفقرة 193

The individual TTF documents have served to communicate thematic focus within the emerging practice design of UNDP as a whole, and the quick-disbursing, catalytic funding provided through the global windows of the TTFs have provided additional, if limited, resources to launch strategic initiatives at the country level.
فقد استخدمت وثائق كل صندوق من الصناديق الاستئمانية المواضيعية لتبليغ الاهتمام المواضيعي في إطار التصميم الناشئ لممارسات البرنامج الإنمائي برمته، وقد وفر الصرف السريع للاعتمادات والتمويل التحفيزي عن طريق الإطارات العالمية للصناديق موارد إضافية، وإن كانت محدودة، للشروع في مبادرات استراتيجية على الصعيد القطري

The view was expressed that the emerging practice of States concluding agreements specifically addressing technology safeguard issues for rocket and other space technologies, as well as the inclusion into framework intergovernmental space cooperation agreements of provisions on the physical and legal protection of space-related property on the territory of an importing State, including immunity of such goods from seizures and executive action, was one positive development in ensuring that those technologies were used only for peaceful purposes.
كما أبدي رأي مفاده أن الممارسة المستجدة في إبرام الدول اتفاقات تتناول خصيصاً مسائل الضمانات التكنولوجية فيما يتعلق بتكنولوجيات الصواريخ وغيرها من التكنولوجيات الفضائية، وكذلك تضمين الاتفاقات الدولية الحكومية الاطارية بشأن التعاون الفضائي أحكاما تتعلق بالحماية المادية والقانونية للممتلكات المتصلة بالفضاء داخل اقليم الدولة المستوردة، بما في ذلك حصانة تلك الأشياء من اجراءات الحجز والمصادرة، يمثل تطورا إيجابيا في ضمان استخدام تلك التكنولوجيات في الأغراض السلمية فحسب

Several participants pointed to the emerging practice of treaty bodies, particularly the Human Rights Committee, to require reporting on issues highlighted in the concluding observations.
وأشار عدة مشاركين إلى الممارسة المستجدة التي تأخذ بها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ولا سيما اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في اشتراط الإبلاغ عن القضايا التي تكون محل تركيز في الملاحظات الختامية

In this connection, I note the emerging practice of several States, one that other parties to armed conflict might consider, of acknowledging the harm they cause to civilians and compensating victims.
وأُلاحظ، في هذا الصدد، اتباع عدة دول لممارسة جديدة، قد ترغب الأطراف الأخرى في النزاع المسلح النظر فيها، وهي الاعتراف بالضرر الذي تلحقه بالمدنيين وجبره بتعويض الضحايا

The Commission welcomed and encouraged the emerging practice of including representatives of major groups in national delegations to the Commission as an effective way of increasing the participation of such groups at the international level.
ورحبت اللجنة بالممارسة الناشئة التي تتمثل في اضافة ممثلين عن الفئات الرئيسية الى الوفود الوطنية المشاركة في أعمال اللجنة، وشجعت على هذه الممارسة باعتبارها أسلوبا ناجعا لزيادة مشاركة هذه الفئات على المستوى الدولي

The Security Council should develop the currently emerging practice of regular strategic joint briefings, both cross-cutting and on individual peacekeeping operations, by the Office of Military Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, with political-military experts of the Security Council. The Council should also ensure it has time, before a peacekeeping operation is mandated and at review points, to discuss fully and at high level the strategic context.
ينبغي لمجلس الأمن أن يطور الممارسة الناشئة الحالية المتعلقة بعقد جلسات إحاطة مشتركة منتظمة، شاملة أو مكرسة لعمليات حفظ سلام معينة، ينظمها مكتب الشؤون العسكرية وإدارة عمليات حفظ السلام بالاشتراك مع خبراء سياسيين- عسكريين تابعين لمجلس الأمن؛ ينبغي للمجلس أيضا أن يكفل إتاحة الوقت، قبل تكليف عملية حفظ سلام جديدة، وعند نقاط الاستعراض، لمناقشة السياق الاستراتيجي مناقشة كاملة وعلى مستوى رفيع

How to use "emerging practice" in a sentence

This emerging practice is applicable to the post-secondary institution context.

Platform for Architecture Research (PAR) won the Emerging Practice Award.

This becomes an original, emerging practice in the sonic arts.

Recognition & Response is an emerging practice in early childhood.

A fifth emerging practice is the use of longitudinal studies.

Trauma informed care is an emerging practice across the board.

Emerging practice groups are only part of the growth opportunity.

Dance Medicine is an emerging practice setting for athletic trainers.