ENHANCED CAPABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز قدرة
• قدرة معززة
• القدرة المعززة
• زيادة قدرات

Examples of using Enhanced capability in English and their translations into Arabic

(ii) Enhanced capability.
تعزيز القدرات

The Department of Political Affairs should be made more adept at dealing with crises with an enhanced capability to deploy mediators and other peacemaking expertise to the field in a swift manner.
وينبغي تأهيل إدارة الشؤون السياسية أكثر لمعالجة الأزمات مع قدرة معززة على نشر الوسطاء وغيرهم من الخبراء في مجال صنع السلام في الميدان بطريقة سريعة

Nigeria commended the enhanced capability of DPKO to deploy peacekeeping operations more rapidly in very difficult situations.
وأضاف قائلا إن نيجيريا تُثني على تزايد قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على نشر عمليات حفظ السلام بصورة أسرع من قبل في جميع الحالات الصعبة

Effective 1 January 1994, the appointment of the Chief Military Observer of UNIKOM was changed to that of Force Commander, to reflect the enhanced capability of the Mission.
واعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، تم تغيير لقب كبير المراقبين العسكريين لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ليصبح قائد القوة، مما ينم عن تعزيز قدرة البعثة

This proves the enhanced capability of the FIU in the field of detection.
وهذا يثبت ازدياد قدرة وحدة الاستخبارات المالية في مجال الكشف والتحري

This measure was intended to be transitional, pending the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja, which would include an enhanced capability for the management of spare parts.
وهذه التدابير ليست إلا تدابير انتقالية ريثما يتم تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، المعروف بنظام أوموجا، الذي سيشتمل على قدرة معزَّزة لإدارة قطع الغيار

Enhanced capability of field staff to conduct protection monitoring of returnees. Number of protection field staff and other field staff trained.
تعزيز قدرة الموظفين الميدانيين على القيام برصد الحماية المكفولة عدد الموظفين الميدانيين المسؤوليين عن الحماية وغيرهم من الموظفين للعائدين

However, while the insurgents were able to carry out a few major attacks, the overall number of security incidents in the capital decreased, reflecting the enhanced capability of the Afghan intelligence and security forces.
ولكن، في الوقت الذي تمكن فيه المتمردون من شن بضع هجمات كبيرة، انخفض العدد الإجمالي للحوادث الأمنية في العاصمة، مما يدل على تعزيز قدرة المخابرات الأفغانية وقوات الأمن

(e) Enhanced capability of Governments to meet their obligations under the conventions on biological diversity and climate change and the relevant regional seas conventions.
ﻫ تعزيز قدرات الحكومات على الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقيتي التنوع البيئي وتغير المناخ واتفاقيات البحار اﻹقليمية ذات الصلة

Such a strategic shift will result in greater efficiencies, a more intelligent use of resources and enhanced capability to respond to crisis situations, and will foster a greater degree of professionalization of procurement staff.
وهذا التحول الاستراتيجي سيؤدي إلى تحقيق مزيد من أوجه الكفاءة وإلى استخدام أكثر ذكاء للموارد وقدرة معززة على التصدي للأزمات، وسيشجع الارتقاء بالمستوى المهني لموظفي المشتريات

(c) Enhanced capability of national statistical offices to effectively respond to important needs, including those relating to new and critical issues in statistics.
(ج) تحسين قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على الاستجابة بفعالية للاحتياجات الهامة بما فيها الاحتياجات ذات الصلة المسائل الجديدة والحرجة في مجال الإحصاءات

It was pointed out that no amount of legislative and administrative reform is enough to build affected countries ' capacity for controlling illicit weapons proliferation without an enhanced capability for law enforcement and conformity to global norms.
ولقد أُشير إلى أن أي قدر من الإصلاح التشريعي والإداري لن يكفي لبناء قدرات البلدان المتضررة على مكافحة انتشار الأسلحة غير القانونية، دون توفر قدرة معززة لإنفاذ القانون والتقيد بالمعايير العالمية

(c) Enhanced capability of national statistical offices to effectively respond to important needs, including those relating to new and critical issues in statistics.
(ج) زيادة قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية على الاستجابة على نحو فعال للاحتياجات الهامة، بما في ذلك ما يتصل منها بالقضايا الجديدة والحرجة في مجال الإحصاءات

The report provides the context for the proposal and highlights that geospatial information services and platforms have become key contributors to improved policy formulation and enhanced capability in monitoring and reporting on sustainable development and other global concerns.
ويعرض التقرير سياق المقترح، ويبرز أن الخدمات والمنابر المتعلقة بالمعلومات الجغرافية المكانية أصبحت تساهم مساهمة رئيسية في تحسين صياغة السياسات وتعزيز قدرات الرصد والإبلاغ بشأن التنمية المستدامة والشواغل العالمية الأخرى

The enhanced capability has enabled UNDOF to adopt and update mitigating measures on the basis of a comprehensive risk assessment carried out by the Force with the support of United Nations Headquarters.
وأتاح تحسين قدرات القوة اعتماد وتحديث تدابير لتخفيف الأثر استنادا إلى تقييم شامل للمخاطر أجرته القوة بدعم من مقر الأمم المتحدة

(c) Percentage of countries trained that focus on violence against women as a form of discrimination and a violation of women ' s rights and demonstrate enhanced capability to eliminate violence against women in their reports under article 18 of the Convention.
(ج) النسبة المئوية للبلدان المدرَّبة التي تركز اهتمامها على العنف المرتكب ضد المرأة باعتباره شكلا من أشكال التمييز وانتهاكا لما للمرأة من حقوق الإنسان وإظهار القدرة المعززة على القضاء على العنف ضد المرأة في التقارير التي تعدها بموجب المادة 18 من الاتفاقية

The enhanced capability of these offices will significantly contribute to the ability of BINUCA to monitor, analyse and advise on the political, human rights and security issues beyond Bangui.
وتسهم القدرة المعززة لهذه المكاتب بقدر كبير في تعزيز قدرة المكتب المتكامل في مجالات الرصد والتحليل وتقديم المشورة إلى بانغي بشأن المسائل السياسية والأمنية ومسائل حقوق الإنسان

The representative of the Japan Aerospace Exploration Agency highlighted the recent launch of its H-11 transfer vehicle(HTV)-4 cargo spaceship" Kounotori" to ISS; the planned HTV-R cargo spaceship with manned capability; and the enhanced capability for utilizing the" Kibo" experimental module of ISS for small satellite deployment.
وأبرز ممثِّل الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي عملية الإطلاق التي جرت مؤخراً لسفينتها الفضائية المخصَّصة لشحن البضائعH-11 transfer vehicle(HTV)-4 cargo spaceship" Kounotori" إلى محطة الفضاء الدولية؛ والتخطيط لتزويد سفينة الشحن الفضائية(HTV-R) بالقُدرات اللازمة للرحلات المأهولة، وتعزيز القُدرات على استخدام وحدة القُمرة التجريبية المسمَّاة" Kibo"(كيبو أيْ الأَمَل) الخاصة بمحطة الفضاء الدولية من أجل نشر السواتل الصغيرة

An enhanced capability to evaluate the current level of investment in disaster risk management will enable a more accurate estimate of additional funding required to effectively reduce disaster risk.
ومن شأن تعزيز القدرة على تقييم مستوى الاستثمار الحالي في إدارة أخطار الكوارث أن يُمكّن من إجراء تقديرات أكثر دقة للتمويلات الإضافية اللازمة من أجل الحد من أخطار الكوارث بصورة فعلية(23

He welcomed the enhanced capability of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in providing technical assistance and supported the call for more donors to assist the Programme in coordinating and implementing its technical assistance projects.
وأعرب عن ترحيبه بتعزيز قدرة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على تقديم المساعدات التقنية، وعن دعمه لدعوة المزيد من المانحين لمساعدة البرنامج في تنسيق وتنفيذ مشاريعه للمساعدة التقنية

Enhancing Capabilities to Prepare and Respond to a CBRN Terrorist Attack.
تعزيز القدرات الاستعداد لهجوم و إرهابي

Enhance capabilities of graduates as appropriate with needs of development fields and job market.
تعزيز قدرات الخريجين بما يتناسب مع سوق العمل وحاجات مجالات التنمية

Enhancing capabilities had important implications for readiness and training.
وتناول تعزيز القدرات وآثاره الهامة فيما يتعلق بالاستعداد والتدريب

Enhance Capability of University community.
تعزيز قدرة المجتمع الجامعي

These enhanced capabilities will help to leverage value across all programmatic areas.
وستساعد هذه القدرات المعززة في زيادة القيمة في كافة أنحاء المجالات البرنامجية

Enhanced capabilities for Touch Pro.
قدرات محسّنة لنظام Touch Pro

Pro Services presents a number of enhanced capabilities for Touch Pro.
يقدّم نظام Pro Services عدداً من القدرات المحسّنة لنظام Touch Pro

Enhancing capabilities for responding to a natural or deliberate epidemic of infectious diseases in Japan.
تدعيم القدرات على التصدي لوباء الأمراض المعدية الطبيعي أو المتعمد في اليابان

Enhanced capabilities in national governments, private sector firms and associations in support of industrial development.
تعزيز القدرات الموجودة لدى حكومات البلدان ومنشآت القطاع الخاص ورابطاته، دعماً للتنمية الصناعية

Despite the enhanced capabilities of both the Afghan National Army and the international forces, the security situation has deteriorated markedly.
وشهدت الحالة الأمنية تدهورا ملحوظا رغم تعزيز قدرات الجيش الوطني الأفغاني والقوات الدولية على حد سواء

How to use "enhanced capability" in a sentence

Small Glide Munition Enhanced capability SOPGM with unmatched performance.

Enhanced capability to extract value from existing electronic documents.

The enhanced capability is available as a free firmware download.

RM Equipment has engineered enhanced capability for your grader fleet.

They provide enhanced capability for tracking precipitation and severe weather.

The desktop version also includes enhanced capability for adding photos.

And, ultimately, an enhanced capability to drive sustained shareholder value.

So this is the enhanced capability that we provide to DHS.

Partnership, collaboration, learning, and ultimately enhanced capability to coordinate transformative investments.

Expensify gives you more functionality and enhanced capability of creating invoices.