ENHANCED DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Towards enhanced development research.

نحو زيادة الاستفادة من أبحاث التنمية

Thematic evaluations will draw lessons learned for enhanced development results.

وستستخلص التقييمات المواضيعية الدروس المستفادة من أجل تعزيز النتائج الإنمائية

Enhanced development of lean muscle mass(without gaining weight).

تعزيز تنمية الهزيل كتلة العضلات(دون اكتساب الوزن

In facing that challenge,the United Nations system is called on to play an enhanced development role.

ولمواجهة هذا التحدي،فإن منظومة الأمم المتحدة مدعوة إلى أداء دور إنمائي معزز

Coherence and enhanced development effectiveness and efficiency.

رابعا- تحقيق التناسق في جهود التنمية وتعزيز فعاليتها وكفاءتها

People also translate

enhanced participation of women in development

enhanced official development assistance

It is in our common interest to help Africa achieve sustainable andmore equitable development through an enhanced development partnership.

ومن مصلحتنا المشتركة مساعدة أفريقيا على تحقيقتنمية مستدامة وأكثر إنصافا من خلال الشراكة الإنمائية المعززة

Enhanced development and sharing of information on chemicals and chemicals management.

تعزيز التنمية والمشاركة في المعلومات بشأن المواد الكيميائية وإدارتها

With over 200 million international migrant workers worldwide, economic data andresearch had shown that protecting migrant workers enhanced development and domestic productivity.

وقال إن في هذا الوقت الذي يربو فيه عدد العمال المهاجرين في العالم أجمععلى 200 مليون عامل، يتضح من البيانات والأبحاث الاقتصادية أن حمايتهم عززت التنمية ومستوى الإنتاج المحلي

(e) Enhanced development capacity and utilization of the knowledge capital in the region.

(هـ) تعزيز تنمية القدرات والاستفادة من رأس المال المعرفي في المنطقة

It commended the country for its democratic regime based on promoting the people 's authority through the holding of public conferences, which enhanced development and respect for human rights, while respecting cultural and religions traditions.

وأثنت على البلد لنظامه الديمقراطي القائم على تعزيزسلطة الشعب بعقد مؤتمرات عامة، ما يعزز التنمية واحترام حقوق الإنسان مع مراعاة التقاليد الثقافية والدينية

(b) Enhanced development of and reforms in land administration to provide secure ownership in land, investment and other private and public rights in real estate.

(ب) تعزيز التطوير والإصلاحات في مجال إدارة الأراضي لتوفير ملكية آمنة للأراضي والاستثمار وغير ذلك من الحقوق الخاصة والعامة في العقارات

The strategy has four main components:development of silvopastoralism and stockbreeding of camelids; enhanced development of agriculture and commercialization of original products; sustainable management of natural resources; and monitoring and evaluation.

وتقوم الاستراتيجية على أربعة عناصر رئيسية هي: تنمية الأنشطة الحرجية الرعوية وتربية الجمال؛ وتعزيز تنمية الزراعة وتسويق المنتجات الأصلية؛ والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية؛ والرصد والتقييم

Furthermore, an enhanced development of the Division for a continuing partnership for security with host Governments will be a permanent strategic focus for the Director.

وعلاوة على ذلك، سيكون تعزيز تطوير الشعبة من أجل استمرار التعاون الأمني مع الحكومات المضيفة محط تركيز استراتيجي دائم من جانب المدير

The Monterrey Consensus embraces the same principle, recognizing" that peace and development are mutually reinforcing". Recognition of that interdependence between development andpeace means that enhanced development requires an enhancement of the international system of peace and security.

ويأخذ توافق آراء مونتيري بنفس المبدأ، ويسلم بأن" السلام والتنمية يعزز كل منهما الآخر" ويعني التسليم بذلكالتعاضد بين التنمية والسلام أن تعزيز التنمية يتطلب تعزيز النظام الدولي للسلم والأمن

Enhanced development programmes are being designed to support management in assuming greater responsibility, with accountability in a more decentralized environment, and to strengthen the capacity of human resource personnel to carry out new functions.

ويجري تصميم برامج تطويرية معززة لدعم اﻹدارة في تولي مسؤوليات أكبر، فضﻻ عن المساءلة في بيئة تتسم بمزيد من الﻻمركزية، وتعزيز قدرة موظفي الموارد البشرية لﻻضطﻻع بمهام جديدة

The Department focuses on the formulation ofgeneral policy conducive to private-sector development, the enhanced development of entrepreneurship and business and increased access of enterprises to finance through the development of their countries ' financial sector.

وتركز اﻻدارة على صياغة سياسة عامة تفضيالى تنمية القطاع الخاص؛ وتعزيز تطوير تنظيم المشاريع واﻷعمال التجارية، وزيادة فرص حصول المشاريع على التمويل عن طريق تنمية القطاعات المالية في بلدانها

PGA ' s work on Peace and Democracy and International Law and Human Rights is undertaken within the framework of the MDGs with the established premise that there is an inextricable linkage between improved arms control,the fight against impunity and the eradication of poverty and enhanced development.

وتعمل منظمتنا في مجالات السلام والديمقراطية والقانون الدولي وحقوق الإنسان في إطار الأهداف الإنمائية للألفية إلى جانب فرضية ثابتة بوجود صلة لا تنفصم بين تحسين نظم تحديد الأسلحة ومحاربةالإفلات من العقاب والقضاء على الفقر وتعزيز التنمية

We also recognize that the enhanced development of human skills and education, in particular in post-primary education, are of critical importance for improving the services and industrial sectors and technological innovativeness;

وندرك أيضا أن تعزيز تطوير المهارات البشرية والتعليم، على وجه الخصوص في مرحلة ما بعد التعليم الابتدائي له أهمية حاسمة في تحسين الخدمات والقطاعات الصناعية والملكات الإبداعية في مجال التكنولوجيا

My delegation makes these proposals because we should like our current debate to lead to conclusions that would enable the Secretary-General to propose a set of measures to strengthen the programmes,administrative structure and budget that support the United Nations work for enhanced development in Africa.

إن وفدي يقدم هذه الاقتراحات لأننا نود أن تقود مناقشتنا الحالية إلى استنتاجات من شأنها أن تمكن الأمين العام من اقتراح مجموعة من التدابير الرامية إلى تعزيزالبرامج والهيكل الإداري والميزانية التي تدعم أعمال الأمم المتحدة لتعزيز التنمية في أفريقيا

A Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources,including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions.

A كفالة حشد موارد كبيرة منمصادر متنوعة، بوسائل منها التعاون الإنمائي المعزّز، من أجل تزويد البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، بما يكفيها من الوسائل التي يمكن التنبؤ بها من أجل تنفيذ برامج وسياسات ترمي إلى القضاء على الفقر بجميع أبعاده

The activities of the respective entities of the United Nations system have since emphasized the relation between energy and sustainable development, and have, in varying degrees, espoused, inter alia,(a) increased efficiency in energy and material use,and(b) enhanced development and use of renewable sources of energy.

وما فتئت أنشطة كل من كيانات منظومة اﻷمم المتحدة تشدد على العﻻقة بين الطاقة والتنمية المستدامة، وتبنت، بدرجـات متفاوتة، ضمـن جملـة أمور: أ(زيادة كفاءة استعمال الطاقة والمواد، و)ب تعزيز تنمية واستعمال مصادر الطاقة المتجددة

أ كفالة حشد موارد كبيرة منمصادر متنوعة، بما في ذلك عن طريق التعاون الإنمائي المعزّز، من أجل تزويد البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، بما يكفيها من الوسائل التي يمكن التنبؤ بها من أجل تنفيذ البرامج والسياسات الرامية إلى القضاء على الفقر بجميع أبعاده

OHRLLS prepares an annual report of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council on the review of the implementation of the Programme of Action, with specific indicators to quantify the progress,which remains critical to ensuring mutual accountability to achieve enhanced development outcome.

ويقوم مكتب الممثل السامي بإعداد تقرير سنوي للأمين العام بشأن استعراض تنفيذ برنامج العمل ويقدمه إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمؤشرات محددة للتعرف بشكل كمي على التقدم المحرز، وظل هذا أمرا حاسما في كفالةالمساءلة المتبادلة من أجل تحقيق الناتج الإنمائي المعزز

This moment cannot be ignored, because many really sensitive people belonging to elite classes on merit and, in fact,do not strive for such an enhanced development of their niche, like snobs who burst into there, bought places for themselves, and this is precisely why they value development as a way to stay.

لا يمكن تجاهل هذه اللحظة، لأن العديد من الأشخاص الحساسين حقًا ينتمون إلى فئات النخبة على أساسالجدارة، وفي الواقع، لا يسعون لتحقيق مثل هذا التطور المحسن لمكانتهم، مثل snobs الذين اقتحموا هناك، واشتروا أماكن لأنفسهم، وهذا هو بالضبط سبب تقديرهم للتطوير كوسيلة للبقاء

The great challenge for us throughout those difficult consultations was to try to reconcile the often divergent views of the 191 States Members of the United Nations regarding the efforts to be undertaken and the work to be done to meet humanity 's need for enhanced development, for peace and security and for the protection and promotion of human rights.

وقد تمثل التحدي الأكبر لنا خلال تلك المشاورات الصعبة في محاولة التوفيق بين وجهات النظر المختلفة غالبا للدول الأعضاء الـ 191 للأمم المتحدة في ما يتعلق بالجهود التي ستبذل والعمل الذي سيضطلعبه لتلبية الاحتياجات الإنسانية من أجل تعزيز التنمية وتحقيق السلم والأمن وحماية حقوق الإنسان والرقي بها

Calls upon the international community to ensure significant mobilization of resources from a variety of sources,including through enhanced development cooperation, to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular the least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions;

تهيب بالمجتمع الدولي أن يكفل حشد موارد كبيرة منمصادر متنوعة، بسبل منها التعاون الإنمائي المعزّز، من أجل تزويد البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، بما يكفيها من الوسائل التي يمكن التنبؤ بها من أجل تنفيذ البرامج والسياسات الرامية إلى القضاء على الفقر بجميع أبعاده

UNEP membership of the United Nations Development Group implies, among other things, support for the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March2005 by the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Development and Effectiveness: Harmonization, Alignment and Results, and for the integration of specific gender-mainstreaming strategies at the country level.

تنطوي عضوية اليونيب في المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة ضمنا، من جملة أمور، على دعم تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية العون المعتمد في 2 آذار/مارس 2005 من جانب المنتدى رفيعالمستوى بشأن التقدم المشترك نحو تعزيز التنمية والفعالية: التجانس والترابط والنتائج، وعلى إدماج استراتيجيات معينة لتضمين نوع الجنس في صلب الاهتمامات على الصعيد الوطني

Notes the reference in the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals on the need to ensure significant mobilization of resources from a variety of sources,including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions;

تلاحظ الإشارة الواردة في مقترح الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة المتعلقة بضرورة كفالة حشد موارد كبيرة منمصادر متنوعة، بسبل منها التعاون الإنمائي المعزّز، بهدف تزويد البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، بما يكفيها من الوسائل التي يمكن التنبؤ بها من أجل تنفيذ البرامج والسياسات الرامية إلى القضاء على الفقر بجميع أبعاده

Enhancing development through disarmament.

تعزيز التنمية من خلال نزع السلاح

Enhance development of human resources for agricultural research.

تعزيز تنمية الموارد البشرية من أجل البحوث الزراعية