Examples of using Enhanced interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhanced interaction with the broker.
تعزيز التواصل مع الوسيطWe will continue to strive for enhanced interaction with those institutions.
Enhanced interaction with teachers, management and others.
تفاعل متطور مع أعضاء هيئة التدريس والإدارة وغيرهمOutreach- Seeking to broaden itsrole in the community through the ongoing engagement of its alumni and enhanced interaction with the community, institutions, and agencies.
التوعية- السعي لتوسيع دورها فيالمجتمع من خلال المشاركة المستمرة من خريجيها وتعزيز التفاعل مع المجتمع, المؤسسات, وكالاتWe support enhanced interaction between States to end nuclear smuggling.
ونؤيد تعزيز التفاعل بين الدول للقضاء على التهريب النووي
The introduction of more informal thematic sessions at UNRWA ' s informal meetings of major donors andhost countries is an example of such enhanced interaction.
ومن الأمثلة على هذا التفاعل المعزز تنظيم جلسات مواضيعية أكثر اتساما بالطابع غير الرسمي في اجتماعات الوكالة غير الرسمية مع كبار المانحين والبلدان المضيفةThere was a call for enhanced interaction between the Council and the international trade and finance institutions.
ونودي بتعزيز التفاعل بين المجلس والمؤسسات الدولية للتجارة والتمويل(c) Enhanced role of the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development,including its enhanced interaction with the Peacebuilding Commission.
(ج) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال إعادة البنـاء والتنمية بعد انتهاء الصراعات، بما في ذلك تعزيز تفاعله مع لجنة بناء السلامCameroon also welcomes the enhanced interaction between the Security Council and the Economic and Social Council.
Enhanced interaction among various stakeholders engaged in post-conflict peacebuilding activities is of vital importance.
التفاعل المحسن بين شتى أصحاب المصلحة المنخرطين في أنشطة بناء السلام فيما بعد الصراع يكتسي أهمية حيويةIn expected accomplishment(c), delete the phrase" including its enhanced interaction with the Peacebuilding Commission and the Security Council, including on issues related to women in peacebuilding".
في الإنجاز المتوقع(ج)، تُحذف عبارة" ويشمل ذلك تعزيز تفاعله مع لجنة بناء السلام ومجلس الأمن، بما في ذلك بشأن المسائل المتصلة بالمرأة في بناء السلامEnhanced interaction with executive boards of funds and programmes and with country teams could assist in this regard.
ويمكن أن يؤدي تعزيز التفاعل مع المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومع اﻷفرقة القطرية إلى المساعدة في هذا الصددConcerning the GPA,SOCA agreed that its main role was to provide a platform for enhanced interaction/coordination and cooperation in matters related to GPA implementation.
وفيما يتعلق ببرنامج العملالعالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، اتفقت اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية على أن دورها الرئيسي يتمثل في تقديم برنامج لتحسين التفاعل/التنسيق والتعاون في المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل
Enhanced interaction between human-rights defenders and the United Nations and its personnel, in particular at the country level, was needed.
وتعزيز التفاعل بين المدافعين عن حقوق الإنسان والأمم المتحدة وموظفيها لازم بصفة خاصة على المستوى القطريThe eighteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies considerdeveloping procedures and guidelines for enhanced interaction, where appropriate, with the special procedures mandate holders in order to strengthen a coordinated and coherent approach to their work.
أوصى الاجتماع الثامن عشر لرؤساء الهيئات بأن تنظر جميع الهيئات المنشأةبالمعاهدات في وضع إجراءات ومبادئ توجيهية لتحسين التفاعل، حيثما يكون ذلك مناسباً، مع المكلفين بالاضطلاع بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة من أجل تعزيز نهج منسق ومتماسك لعملهمThere should be enhanced interaction and coordination among Member States and all relevant United Nations bodies, in particular the Peacebuilding Commission.
وينبغي أن يكون هناك تفاعل موسع وتنسيق متزايد بين الدول الأعضاء وكل أجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة، ولا سيما لجنة بناء السلامThe proposals necessitate a considerably enhanced interaction between secretariat and country correspondents in order to avoid gaps and inconsistencies.
وتقتضي المقترحات تفاعﻻ معززا إلى حد بعيد بين اﻷمانة والمراسلين القطريين بغية تجنب الثغرات والتناقضاتThere was enhanced interaction during the month between the Security Council and the other principal organs-- the Economic and Social Council and the General Assembly.
وكان ثمة تفاعل معزز في أثناء الشهر بين مجلس الأمن والجهازين الرئيسيين الآخرين- المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامةThe civil society organizations called for enhanced interaction of mandate holders during Council sessions and opportunities to provide input for thematic reports.
ودعت منظمات المجتمع المدني إلى تعزيز تفاعل أصحاب الولايات خلال دورات المجلس وزيادة فرص الإسهام في التقارير المواضيعيةIndeed, enhanced interaction and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate.
والواقع أن تعزيز التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والسلطات القائمة بالإدارة يظل أمرا حاسما لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمارThis mandate will be discharged through, inter alia, enhanced interaction and integration of work with technical cooperation programmes relating to transport and trade facilitation in subprogramme 4.
وسيُضطلع بهذه الولاية عن طريق، جملة أمور أخرى، تعزيز التفاعل وتكامل العمل مع برامج التعاون التقني التي تتعلق بالنقل وتيسير التجارة في إطار البرنامج الفرعي 4Enhanced interaction between the three parties would not only facilitate the preparation and assessment of the various elements of peace-keeping operations but also enhance the transparency of the work of the Security Council.
وأضاف أن تعزيز التفاعل بين هذه اﻷطراف الثﻻثة لن يؤدي إلى تيسير إعداد وتقييم شتى عناصر عمليات حفظ السلم فحسب بل سيعزز أيضا شفافية عمل مجلس اﻷمنAlso, within the anti-narcotics partnership, we suggest enhanced interaction with the Afghan structures with the purpose of adopting joint measures to prevent drug trafficking across the Afghan-Tajik border.
وفي إطار الشراكة في مكافحة المخدرات، نقترح تعزيز التفاعل مع الهياكل الأفغانية بغرض اعتماد تدابير مشتركة لمنع تهريب المخدرات عبر الحدود الأفغانية الطاجيكيةEncourages enhanced interaction, as and where appropriate, with civil society, including non-governmental organizations, in particular those from developing countries, on relevant issues.
تشجع على زيادة التفاعل، عندما وحيثما تقتضي الضرورة، مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، ولا سيما تلك الموجودة في البلدان النامية، بشأن المسائل ذات الصلةThe Rio Group encouraged enhanced interaction among Member States and all relevant United Nations bodies, in particular the Peacebuilding Commission.
وأعرب عن تشجيع مجموعة ريو تعزيز التفاعل بين الدول الأعضاء وجميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، لا سيما لجنة بناء السلامEnhanced interaction between RCMs and RDTs was achieved through back-to-back meetings and active participation in each others ' meetings and analytical products for the achievement of the MDGs.
تحقق تحسين التفاعل بين آليات التنسيق الإقليمية وأفرقة المديرين الإقليميين عن طريق عقد اجتماعات متتالية ومشاركة كل منهما بنشاط في اجتماعات الأخرى وإصدار نواتج تحليلية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةBut we are also persuaded that enhanced interaction between these two principal organs of the United Nations can only stand to benefit from broad consultation and a search for consensus.
بيد أننا مقتنعون أيضا بأن تحسين التفاعل بين هذين الجهازين الرئيسيين لﻷمم المتحدة إنما يمكن أن يستفيد من توسيع المشاورات والسعي إلى توافق في اﻵراءEnhanced interaction with the IAEA and international treaty organizations, such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the PrepCom of the Comprehensive Test Ban Treaty Organization.
كما تم تعزيز التفاعل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمات المعاهدات الدولية، من قبيل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والأمانة الفنية المؤقتة للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةThe programme facilitated enhanced interaction between the Registration and Issuance Team(RIT) and the CDM Executive Board in the assessment of projects as part of streamlining and optimizing Board meeting time.
ويسّر البرنامج تعزيز التفاعل بين فريق التسجيل والإصدار والمجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة في تقييم المشاريع في إطار ترشيد وقت اجتماعات المجلس والاستفادة منه على النحو الأمثلEnhanced interaction among the Division for the Advancement of Women, INSTRAW, UNIFEM and national machineries for the advancement of women, such as national commissions, national institutions and all non-governmental organizations… should be pursue.
تجب متابعة تعزيز التفاعل بين شعبة النهوض بالمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، واﻷجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة، كاللجان والمؤسسات الوطنية، وجميع المنظمات غير الحكومية…
