ENSURING ACCESSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان إمكانية الوصول
• ضمان إمكانية الحصول

Examples of using Ensuring accessibility in English and their translations into Arabic

There are no difficulties in ensuring accessibility to education.
ولا توجد أية صعوبات لضمان الحصول على التعليم

The overall cultural policy of Slovenia, as implemented by MOC, is orientated towards increasing and ensuring accessibility.
ويتمثل توجه السياسة العامة الإجمالية لسلوفينيا في مجال الثقافة، كما تنفذها وزارة الثقافة، في تعزيز وضمان سبل الوصول إلى المصادر الثقافية

Reasonable accommodation can be used as a means of ensuring accessibility for an individual with a disability in a particular situation.
ويمكن استخدام الترتيبات التيسيرية المعقولة كوسيلة لضمان إمكانية الوصول لشخص ذي إعاقة في وضع محدد

Ensuring accessibility is an overarching obligation for States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as detailed in article 9.
ضمان إمكانية الوصول هو التزام عام للدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على النحو المفصل في المادة 9

In relation to new building and major renovations or rent of new premises, focus will also rest on ensuring accessibility for persons with disabilities.
وفيما يتعلق بالمباني الجديدة والتجديدات الكبيرة أو إيجار المباني الجديدة، سينصب التركيز أيضاً على ضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة

While the United Nations played a fundamental role in ensuring accessibility of information, the digital divide between developed and developing countries still remained.
ورغم أن الأمم المتحدة تقوم بدور رئيسي في ضمان الحصول على المعلومات، إلا أن الحاجز الرقمي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا يزال قائما

Its activities are conducted through AIDS Action Committees which are set up at the Provincial, District, Ward, and Village levels, thus ensuring accessibility to all members of the public.
ويضطلع المجلس بأنشطته عن طريق لجان عمل الإيدز المنشأة على مستوى المحافظات والمقاطعات والدوائر والقرى، مما يضمن إمكانية وصول جميع أفراد الجمهور إلى المجلس

Ensuring accessibility pro futuro should be viewed in the context of implementing the general obligation to develop universally designed goods, services, equipment and facilities(art. 4, para. 1(f)).
وينبغي النظر إلى كفالة إمكانية الوصول، مستقبلاً، في سياق تنفيذ الالتزام العام بتطوير سلع وخدمات ومعدات ومرافق مُصمَّمة تصميماً عاماً(الفقرة 1(و) من المادة 4

UNDP now reaches almost all areas with activities aimed at ensuring accessibility to high quality social services including in the education, health and water and sanitation sectors.
ويصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الآن إلى جميع المناطق تقريبا حيث تستهدف أنشطته ضمان إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية العالية الجودة، بما في ذلك في قطاعات التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي

Ensuring accessibility pro futuro should be viewed in the context of implementing the general obligation to develop universally designed goods, services, equipment and facilities(art. 4, para. 1(f)).
وينبغي النظر إلى ضمان إمكانية الوصول، مستقبلاً، في سياق تنفيذ الالتزام العام بتطوير السلع والخدمات والمعدات والمرافق المُصمَّمة تصميماً عاماً(الفقرة 1(و) من المادة 4

Until June 2009, the Miftaah memory stick will also provide a customized and user-friendly interface, ensuring accessibility to this free and open-source software package in Arabic, English and French.
وسيوفر مفتاح الذاكرة أيضا، حتى حزيران/يونيه 2009، وصلة بينية مصممة حسب الطلب وسهلة الاستعمال، تؤمن فرص الوصول إلى مجموعة البرامجيات الحرة والمفتوحة المصدر هذه باللغات الإنكليزية والعربية والفرنسية

(b) Ensuring accessibility of education, including to persons with disabilities, in accordance with their state of health and cognitive abilities, at all educational levels and in obtaining supplementary education;
(ب) كفالة سبل الوصول إلى التعليم، بما في ذلك للأشخاص ذوي الإعاقة، وفقا لحالتهم الصحية وقدراتهم الإدراكية، على جميع مستويات التعليم، وكذلك الحصول على تعليم تكميلي

The project outcomes included increasing the capacity of the school by 35%, the space of the school playground by 40%, transforming it to a mixed school(2 genders), including students with disabilities and ensuring accessibility of the building.
وشملت نتائج المشروع زيادة قدرة المدرسة بنسبة 35٪، ومساحة ملعب المدرسة بنسبة ٤٠٪، وتحويلها إلى مدرسة مختلطة، بما في ذلك الطلاب ذوي الإعاقة وضمان سهولة وصولهم إلى المبنى

Taking into account that ensuring accessibility should not be the duty of one bank only, the State Secretary has contacted the President of the Hungarian Financial Supervisory Authority requesting it to identify possible regulatory tools and incentives for all financial institutions.
وإذ أخذ وزير الدولة في اعتباره أن المصرف ليس وحده الملزم بضمان إمكانية الوصول، اتصل برئيس الهيئة الهنغارية للرقابة المالية طالباً منه تحديد الأدوات والمحفزات التنظيمية الممكنة لجميع المؤسسات المالية

The focus will be placed on activities aimed towards further development of and support to inclusive education, occupational rehabilitation and employment, establishment and development of social support services in local communities and ensuring accessibility to public buildings.
وسيجري التركيز على الأنشطة الرامية إلى زيادة تطوير ودعم التعليم الشامل للجميع، وإعادة التأهيل المهني والعمالة، وإنشاء خدمات الدعم الاجتماعي في المجتمعات المحلية وتطويرها، وضمان إمكانية الوصول إلى المباني العامة

Section 32(2) of the above act states that every new sports facility must meet accessibility standards ensuring accessibility for people with physical disabilities and the renovation of sports facilities must take into account the interests of people with physical disabilities.
وتنص المادة 32(2) من القانون المذكور على أن كل مرفق جديد من المرافق الرياضية يجب أن يستوفي معايير ضمان إمكانية الوصول بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة البدنية كما يجب أن يأخذ تجديد المرافق الرياضية في الاعتبار مصالح الأشخاص ذوي الإعاقة البدنية

In order to create a long-term strategy for its disability policy, his Government was preparing to adopt a national action plan on persons with disabilities(2011-2020), which closely followed the priority areas defined in the European Union Disability Strategy and focused on protecting against discrimination, ensuring accessibility, education, employment, independent living and health.
واستطرد قائلا إن حكومة بلده تستعد لاعتماد خطــة عمل وطنية بشــأن الأشخاص ذوي الإعاقــة(2011-2020)، وتتبع الخطة بدقة مجالات الأولوية المحددة في استراتيجية الإعاقة للاتحاد الأوروبي، وتركز على الحماية من التمييز وكفالة إمكانية الوصول والتعليم والعمل والمعيشة المستقلة والصحة

Regarding activities aimed at ensuring accessibility of education, these are focused primarily on information technologies, facilitating access to websites with applications that permit people with poor eyesight to increase the size of fonts in order to see the information being provided.
وفيما يتعلق بالأنشطة التي تستهدف كفالة إمكانية الالتحاق بالتعليم، فإنها تتركز أساساً على تكنولوجيات المعلومات، وتيسير الوصول إلى مواقع الإنترنت التي توجد بها تطبيقات تتيح للأشخاص ضعاف البصر زيادة حجم الفونط لكي يتمكنوا من رؤية المعلومات المقدمة

Planning for universal access to reproductive health services for women with disability(and men with disability as well) must include ensuring accessibility to places where such services and resources are available and ensuring that information about reproductive health is available in multiple formats.
ويجب على التخطيط لتعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية للمعوقات(والمعوقين كذلك) أن يتضمن كفالة تيسير إمكانية الوصول إلى الأماكن التي تكون فيها مثل هذه الخدمات والموارد متاحة، وكفالة توافر المعلومات المتعلقة بالصحة الإنجابية بأشكال متعددة

Ensuring accessibility of public transport to persons with disabilities is under responsibility of LSAUs which take numerous measures for facilitating their personal mobility- installing audible signalisation on crossroads, platform lifts in pedestrian underpasses, placing tactile strips and guiding lines for blind and visually impaired persons, lowering kerbstones, etc.
ويندرج ضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى وسائل النقل العام في سياق مسؤولية وحدات الإدارة الذاتية المحلية التي تتخذ تدابير عديدة لتسهيل تنقلهم الشخصي- تركيب إشارات مسموعة في مفترقات الطرق، ومصاعد بمنصات في أنفاق المشاة، ووضع شرائط ملموسة وخطوط توجيهية للمكفوفين وضعاف البصر، وخفض حافات الأرصفة، وما إلى ذلك

Ensuring rapid development and dissemination of information, health technologies, medicines and vaccines and ensuring accessibility by the world ' s poor and most vulnerable populations remains a serious challenge that requires significant foreign policy involvement, especially in the context of intergovernmental negotiations.
يظل ضمان سرعة استحداث ونشر المعلومات، والتكنولوجيات الصحية، والأدوية، واللقاحات، وكفالة حصول فقراء العالم وسكانه الأشد ضعفا عليها تحديا خطيرا يقتضي مشاركة كبيرة في مجال السياسة الخارجية، وخاصة في سياق المفاوضات الحكومية الدولية

The extensive programme of seminars included:"Diamonds- Are they Forever?" held by the GIA(Gemological Institute of America),“Synthetic and treated Diamonds” organised by SGL(Solitaire Gemological Laboratories), and two events offered by DMCC:“Accessing cost effective financing for Jewellery Industry” and“Ensuring accessibility to global jewellery markets”.
تضمن برنامج المؤتمرات أيضا منتدى بعنوان"الألماس- هل يبقى خالداً؟" الذي نظّمه المعهد الأمريكي للأحجار الكريمة، ومؤتمر"الماس الصناعي والمعالج"الذي عقده معمل"سوليتير" للأحجار الكريمة، وألقيت محاضرتان بتنظيم ورعاية مركز دبي للسلع المتعددة، وهما:""الوصول إلى التمويل الفعال من حيث كلفة صناعة المجوهرات" و"ضمان الوصول إلى أسواق المجوهرات العالمية

(a) Ensure equitable access to health-care services, particularly in rural and remote areas, by improving health infrastructures, trained staff and supplies and ensuring accessibility to the health insurance scheme for children living in rural areas and children in poverty or other vulnerable situations;
(أ) ضمان المساواة في إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية، خاصةً في المناطق الريفية والنائية، من خلال تحسين الهياكل الأساسية الصحية وتدريب الأفراد وتوفير الإمدادات وضمان إمكانية الاستفادة من نظام التأمين الصحي للأطفال المقيمين في المناطق الريفية والأطفال الفقراء أو من يمرون بأوضاع هشة أخرى

Criteria for grievance mechanisms at the operational or site level have been developed, some of which are particularly relevant in the context of impacts on indigenous peoples, such as ensuring accessibility, by providing adequate assistance for those who may face particular barriers to access, and equitability, by ensuring that aggrieved parties have access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair, informed and respectful terms.
وقد وضعت معايير لآليات التظلم على المستوى التنفيذي أو مستوى الموقع، ويتسم عدد منها بأهمية خاصة في سياق الآثار التي تلحق بالشعوب الأصلية، مثل ضمان إمكانية الوصول إليها بتوفير مساعدة كافية لأولئك الذين قد يواجهون حواجز معينة تحول دون ذلك، والإنصاف بضمان وصول الأطراف المتضررة إلى مصادر المعلومات والحصول على المشورة والخبرة اللازمة لبدء عملية تظلم بشكل مستنير وعملية تتصف بالإنصاف والاحترام

Section II contains a review of progress made towards meeting the challenges presented in the quest for language parity on the United Nations website, provides additional information on the new requirements of ensuring accessibility to the website by persons with disabilities, and highlights progress towards more efficiently managing the content on the website.
ويستعرض الفرع الثاني التقدم المحرز في مجال مواجهة التحديات التي تظهر في السعي إلى تحقيق التكافؤ بين اللغات في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، ويقدم معلومات إضافية بشأن المتطلبات الجديدة المتمثلة في كفالة وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى هذا الموقع، ويبرز التقدم في مجال إدارة محتواه بمزيد من الكفاءة

The Committee strongly recommends that the State party continue to strengthen its efforts in health reform, in particular with regard to primary health care, ensuring accessibility of quality health care in all areas in the country, including far-reaching programmes, training of local villagers in safe midwifery and providing adequate prenatal care.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بأن تواصل تعزيز جهودها المبذولة لإصلاح قطاع الصحة، ولا سيما ما يتعلق بالرعاية الصحية الأولية، بما يكفل إمكانية الحصول على رعاية صحية ذات نوعية جيدة في جميع مناطق البلد، وبما يشمل وضع برامج بعيدة الأثر، وتدريب القرويين المحليين على الأساليب الآمنة للقبالة وتوفير الرعاية الكافية قبل الولادة

Promotion of application of the universal design principle is one of the measures of the National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights 2008-2011, which includes ensuring accessibility of all public services and public transport and ensuring accessible environment in line with universal design principles.
إن تعزيز تطبيق مبدأ التصميم العام هو أحد التدابير التي ينص عليها البرنامج الوطني لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها للفترة 2008-2011، الذي يشمل ضمان الوصول إلى جميع الخدمات العامة ووسائل النقل العام وضمان بيئة متاحة وفقاً لمبادئ التصميم العام

The Law on Health Care(Article 2) aims to establish the conditions for: preservation, protection and improvement of citizens ' health; better quality of life in relation to health; ensuring accessibility of health care under equal terms; special care for the categories that are vulnerable and disadvantaged socially and in the domain of health, and improved efficiency and quality of health care service.
ويرمي قانون الرعاية الصحية(المادة 2) إلى إيجاد ظروف من أجل: المحافظة على صحة المواطنين وحمايتها وتحسينها؛ وتحسين ها؛ و تحسين نوعية المعيشة ب النسبة ل الصحة؛ وكفالة إمكانية الحصول على الرعاية الصحية بشروط متساوية؛ والرعاية الخاصة للفئات الضعيفة والمحرومة اجتماعياً وفي مجال الصحة، وتحسين كفاءة ونوعية خدمات الرعاية الصحية

Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled" Contribution of WHO to the followup of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS" and WHA55.14 entitled" Ensuring accessibility of essential medicines", both adopted on 18 May 2002, as well as the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Office in May 2001.
وإذ تضع في اعتبارها قراري جمعية الصحة العالمية ج ص ع 55-12 المعنون" مساهمة منظمة الصحة العالمية في متابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الإيدز" وج ص ع 55-14 المعنون" ضمان إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية"، اللذين اعتمدا في 18 أيار/مايو 2002، وكذلك مدونة منظمة العمل الدولية بشأن قواعد الممارسة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وعالم العمل التي اعتمدها مجلس إدارة المكتب الدولي للعمل في أيار/مايو 2001

Specific recommendation 2. Ensure accessibility in all aspects of Millennium Development Goal processes.
التوصية المحدَّدة 2 ضمان إمكانية الوصول إلى جميع جوانب عمليات الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "ensuring accessibility" in a sentence

Ensuring accessibility of the Diversity Plan to members with visual or other disabilities.

We are committed to ensuring accessibility and accommodating the abilities of all guests.

Online instructors may also have concerns about ensuring accessibility and managing privacy issues.

Theatre Direct is committed to ensuring accessibility for all children and their caregivers.

Ensuring accessibility of services and care has been an SCS priority since 1969.

It is a very cost-effective method of ensuring accessibility in a built environment.

Accessibility Guide– created by Poetry Out Loud on ensuring accessibility in lesson plans.

We focus on ensuring accessibility to all, regardless of language or physical ability.

is committed to ensuring accessibility of its Web site for people with disabilities.

Moreover, partners need to continuously collaborate in ensuring accessibility to electronic medical records.