ENTRUSTED TO IT BY THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسندتها الجمعية العامة إلى
• أوكلتها إلي الجمعية العامة
• عهدت بها الجمعية العامة إلى
• المسندة إليها من الجمعية العامة
• أناطة ها به الجمعية العامة
• أسندتها إلي الجمعية العامة
• المناطة بها من الجمعية العامة

Examples of using Entrusted to it by the general assembly in English and their translations into Arabic

It was required to fulfil all the mandates entrusted to it by the General Assembly without any discrimination whatsoever.
والمطلوب منها إنجاز الولايات التي أناطتها بها الجمعية العامة دون أي تمييز

This would assist the Special Committee in continuing efficiently to discharge its noble mandate entrusted to it by the General Assembly.
وهذا يساعد اللجنة الخاصة على مواصلة اﻻضطﻻع بكفاءة بوﻻيتها النبيلة التي تعهدت بها الجمعية العامة

Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 61/252 of 22 December 2006.
إذ تمارس المهام الإدارية والمالية الموكلة إليها من الجمعية العامة في قرارها 61/252، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006

Our Committee for its part stands ready to assist in that effort in keeping with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
وتقف لجنتنا من جانبها على أهبة الاستعداد للمساعدة في هذا الجهد عملا بالولاية التي أناطتها بها الجمعية العامة

Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006.
إذ تمارس المهام الإدارية والمالية التي أسندتها إليها الجمعية العامة في الباب الحادي عشر من قرارها 61/252، المؤرّخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006

The Subcommittee, through its Working Group of the Whole, carried out the tasks entrusted to it by the General Assembly.
وقامت اللجنة الفرعية، بواسطة فريقها العامل الجامع، بتنفيذ المهام التي كلفتها بها الجمعية العامة

Recalling the terms of reference entrusted to it by the General Assembly in its Resolution 1166(XII) and by the Economic and Social Council in its Resolution 672(XXV).
إذ تذكّر بالاختصاصـــات التـــي عهـــدت بهـــا إليها الجمعيـــة العامــــة في قراراها 1166(د-12) والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 672(د-25)

The Committee was not against any Member State; it existed to serve a cause and a legitimate mandate entrusted to it by the General Assembly.
وإن اللجنة ليست ضد أي دولة عضو، وهي متواجدة لخدمة قضية وأسندت إليها ولاية مشروعة من جانب الجمعية العامة

Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991.
إذ تأخذ في اﻻعتبار المهام اﻻدارية والمالية المناطة بها من الجمعية العامة في قرارها ٦٤/٥٨١ جيم، الفرع السادس عشر، الفقرة ٢، المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

For its part, the Special Committee would continue to make every effort to implement the mandate entrusted to it by the General Assembly.
وتعهد بأن تواصل اللجنة الخاصة، من جهتها، بذل كل ما تستطيع من جهد لتنفيذ الولاية التي ائتمنتها الجمعية العامة عليها

Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991.
إذ تمارس المهام الإدارية والمالية الموكلة إليها من جانب الجمعية العامة في الفقرة 2 من الباب السادس عشر من قرارها 46/185 جيم، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1991

We are confident that, through your able stewardship, this session of the Commission will contribute to fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
ونحن واثقون بأن هذه الدورة للهيئة ستسهم، بقيادتكم القديرة، في الوفاء بالولاية التي أناطتها بها الجمعية العامة

Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991.
وإذ تضع في اعتبارها المهام اﻻدارية والمالية الموكلة اليها من الجمعية العامة في الفقرة ٢ من الفرع السادس عشر من قرارها ٦٤/٥٨١ جيم، المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

In conclusion, Indonesia deems it essential for the Working Group to continue its endeavours in fulfilling the task entrusted to it by the General Assembly.
وختاما، فإن اندونيسيا تعتبر أن من الضروري أن يواصل الفريق العامل مساعيه للوفاء بالمهمة التي عهدت بها الجمعية العامة إليه

By its resolution 5/1, the Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
قام مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 5/1، وطبقـاً للولايـة التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251، بإنشاء اللجنة الاستشارية للمجلس

I want to thank the Committee for its dedicated efforts to rally our solidarity with the Palestinian people, pursuing the mandate entrusted to it by the General Assembly.
وأود أن أشكر اللجنة على جهودها المتفانية لحشد تضامننا مع الشعب الفلسطيني، متابعة للولاية التي كلفتها بها الجمعية العامة

For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, so as to help the Palestinian people achieve its inalienable rights.
واللجنة من جهتها، ستستمر بالقيام بأداء الولاية المؤتمنة التي عهدت إليها بها الجمعية العامة، بغية مساعدة الشعب الفلسطيني على تحقيق حقوقه غير القابلة للتصرف

We are confident that, under your able guidance and leadership, the 2006 session of the Disarmament Commission will succeed in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
ولدينا ثقة بأن دورة الهيئة لعام 2006 سوف تنجح، بفضل توجيهكم وإدارتكم القديرة، في إنجاز الولاية التي أوكلتها بها الجمعية العامة

Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly(see E/CN.4/Sub.2/1997/13, para. 33).
فإن لم يحصل على ذلك المبلغ لن يكون المجلس في موقف يمكنه من تأدية الوﻻية التي كلفته بها الجمعية العامة E/CN.4/Sub.2/1997/13، الفقرة ٣٣

Our Committee is greatly concerned that such incidents, if continued, will constitute a serious obstruction to the implementation of the important mandate entrusted to it by the General Assembly.
وإن لجنتنا يساورها قلق شديد من أن تشكل هذه الأحداث، إذا ما استمرت، عقبة كأداء أمام الاضطلاع بالولاية الهامة التي أوكلتها الجمعية العامة إلى اللجنة

By its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
قام مجلس حقوق الإنسان، بموجـب قراره 5/1، وطبقاً للولايـة التي أسندتها إليه الجمعيـة العامـة في قرارها 60/251، بإنشاء اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان

The Advisory Committee, through the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, carried out the tasks entrusted to it by the General Assembly.
وقامت اللجنة اﻻستشارية، بواسطة الفريق العامل الجامع للجنة الفرعية العلمية والتقنية، بتنفيذ المهام التي كلفتها بها الجمعية العامة

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee intended to continue during 2000 its efforts to achieve a speedy and unconditional end to colonialism.
وقال إن اللجنة الخاصة تعتزم، بموجب الولاية الممنوحة لها من الجمعية العامة، أن تواصل في عام 2000 بذل الجهود لتحقيق الإنهاء العاجل وغير المشروط للاستعمار

The Subcommittee had agreed that the Working Group ' s report provided the basis for the Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly.
واتفقت اللجنة على أن تقرير الفريق العامل يعتبر السند الذي تستند إليه اللجنة في تنفيذ المهام التي كلفتها بها الجمعية العامة

In order to be able to fulfil the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly, the United Nations Environment Programme is urged to review and strengthen present funding of UNSCEAR.
ولكي يتمكن برنامج الأمم المتحدة للبيئة من الاضطلاع بالمسؤوليات وتنفيذ الولاية التي أوكلتها إليه الجمعية العامة، فقد تحتّم عليه أن يستعرض التمويل الحالي للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري وتعزيزه

As the United Nations body charged with addressing the question of Palestine, the Committee is deeply committed to carrying out the mandate entrusted to it by the General Assembly.
ولما كانت هذه اللجنة هي هيئة الأمم المتحدة المكلفة بالقضية الفلسطينية، فإنها ملتزمة التزاما عميقا بتنفيذ الولاية التي ناطتها بها الجمعية العامة

The Advisory Committee noted that the report of the Working Group(A/AC.105/697 and Corr.1, annex II) provided the basis for the Preparatory Committee to carry out the tasks entrusted to it by the General Assembly.
وﻻحظت اللجنة الفرعية أن تقرير الفريق العامل A/AC.105/697 و Corr.1، المرفق الثاني يوفر للجنة التحضيرية اﻷساس الﻻزم لﻻضطﻻع بالمهام المسندة إليها من الجمعية العامة

He emphasized that the goal of the Special Committee was very clear: it was to protect and safeguard the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, in accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
وقال إنه ينبغي التأكيد مرة أخرى على أن هدف اللجنة الخاصة واضح جدا، وهو يتمثل في حماية وضمان مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وفقا للوﻻية التي أناطتها الجمعية العامة بها

In accordance with General Assembly resolution 52/56, paragraph 17, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened the Working Group of the Whole to assist the Advisory Committee in giving full consideration to the tasks entrusted to it by the General Assembly.
ووفقا للفقرة ١٧ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٥٦، قامت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بدعوة الفريق العامل الجامع إلى اﻻنعقاد من جديد لمساعدة اللجنة اﻻستشارية في النظر بصورة وافية في المهام المسندة إليها من الجمعية العامة