EQUITY FLOWS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدفقات الأسهم
• تدفقات أسهم

Examples of using Equity flows in English and their translations into Arabic

Equity flows.
تدفقات الأســٍهم

B Includes portfolio debt and equity flows.
(ب) تشمل حافظة الديون وتدفقات رؤوس الأموال

Finally, portfolio equity flows also moved ahead.
وأخيرا، أحرزت تدفقات أسهم الحوافظ تقدما هي اﻷخرى

Equity flows remained volatile and the first half of the year saw a net outflow of capital.
وظلت تدفقات الأسهم متقلبة وشهد النصف الأول من السنة تدفقات رأسمالية صافية إلى الخارج

FDI flows, foreign portfolio equity flows and foreign bank lending to.
تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبـي المباشر، وتدفقات أسهــم الحافظة اﻷجنبيـة، واﻹقــراض

This reflects mainly the performance of East Asia and the Pacific, which accounts for half of portfolio equity flows.
ويعكس ذلك بصفة أساسية أداء منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ التي استأثرت بنصف تدفقات حوافظ الأسهم

Portfolio equity flows also experienced a steep hike from 2001 to 2006, rising from $5 billion to $94 billion.
كما شهدت تدفقات أسهم الحوافظ المالية ارتفاعا شديدا بين عامي 2001 و 2006، حيث زادت من 5 بلايين دولار إلى 94 بليون دولار

In addition to foreign direct investment, the emerging portfolio equity flows to developing countries is one of the interesting developments.
وإضافة إلى الاستثمار الأجنبي المباشر، تمثل التدفقات الناشئة فيما يتعلق بأسهم المحافظ المالية إلى البلدان النامية أحد التطورات الهامة التي استجدت

The increase in equity flows results in part in a perception of improved growth prospects and lower risk levels for most economies.
ويرجع جانب من الزيادة في تدفقات الأسهم إلى الإحساس بتوقعات النمو وانخفاض مستوى المخاطر بالنسبة لأغلب الاقتصادات

This situation stems from the external financial contraction that began in 1998, especially with respect to loans and equity flows, and carried over into the early months of 1999.
وتعود هذه الحالة إلى الانكماش المالي الخارجي الذي بدأ عام 1998 ولا سيما فيما يتعلق بالقروض وتدفقات الأسهم واستمرت حتى الشهور الأولي من عام 1999

Equity flows to developing countries were particularly strong in 2010 and stock markets in developing countries have regained much of the value lost during the crisis.
وكانت تدفقات الأسهم إلى البلدان النامية قوية بوجه خاص في عام 2010، واستردت أسواق الأسهم في البلدان النامية الكثير من القيمة التي فقدتها خلال الأزمة(

Net debt flows associated with medium- and long-term bond issues to private creditors have also grown and, in 2005, were roughly equal to portfolio equity flows.
وارتفعت أيضا تدفقات صافي الديون المرتبطة بمسائل السندات المتوسطة والطويلة الأجل إلى الدائنين من القطاع الخاص، وكادت تعادل في عام 2005 تدفقات أسهم الحافظات المالية

Even if the preliminary estimate of gross equity flows to developing countries in 1995 was less than half of what it was in 1993, it was still more than $20 billion.
وحتى إذا كان التقدير اﻷولي ﻹجمالي تدفقات أسهم رأس المال الى البلدان النامية في عام ١٩٩٥ أقل من نصف ما كان عليه في عام ١٩٩٣، فإنه سيظل يزيد على ٢٠ بليون دوﻻر

While South Africa and Nigeria have traditionally been the major recipients of portfolio equity in Africa, several other African countries have received portfolio equity flows in excess of $500 million per annum in recent years.
وبينما كانت جنوب أفريقيا ونيجيريا عادة من بين المتلقين الرئيسيين لأسهم الحافظة في أفريقيا، فقد حصلت بلدان أفريقية عديدة أخرى على تدفقات أسهم الحافظة بما يتجاوز 500 مليون دولار سنوياً في السنوات الأخيرة

Equity flows to developing countries were particularly strong in 2010 and stock markets in developing countries have regained much of the value lost during the crisis.
وكانت تدفقات الأسهم إلى البلدان النامية قوية بوحه خاص، ولا سيما في عام 2010، واستعادت أسواق الأوراق المالية في البلدان النامية الكثير من قيمتها التي فقدت خلال الأزمة

For an increasing number of developing countries, cross-border equity flows have also occurred through direct purchases on local exchanges(estimated at about $14 billion in 1992).
وحدثت أيضا بالنسبة لعدد متزايد من البلدان النامية تدفقات سهمية عبر الحدود عن طريق المشتريات المباشرة لﻷوراق المالية في اﻷسواق المحلية وتقدر بحوالي ١٤ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٢

Portfolio equity flows to sub-Saharan Africa, which declined during the global crisis, recovered to 2007 levels in the period 2009-2010, encouraged by the establishment of a number of Africa-focused private equity funds.
أما تدفقات أسهم الحافظة على أفريقيا جنوب الصحراء، والتي انخفضت أثناء الأزمة العالمية، فقد عادت إلى مستويات عام 2007 خلال الفترة 2009-2010، وشجعها على ذلك إنشاء عدد من صناديق الأسهم الخاصة الموجهة لأفريقيا

It has been found that stock market capitalization and turnover in countries that have received the highest levels of portfolio equity flows have increased more than in countries receiving lower levels of flows..
وقد وُجد أن تكوين رؤوس اﻷموال في أسواق اﻷوراق المالية وحجم التعامل في البلدان التي تلقت أعلى مستويات تدفقات رأس المال السهمي لحوافظ اﻷوراق المالية قد ازدادا بنسبة أكبر منها في البلدان التي حصلت على مستويات أدنى من هذه التدفقات

Regarding potential benefits of portfolio- equity flows, openness to foreign providers might also increase the probability of capital flight and volatility accompanying such benefits.
وفيما يتعلق بالفوائد المحتملة لتدفقات الاستثمار في حوافظ الأسهم، قد يزيد الانفتاح على مقدمي الخدمات الأجانب أيضاً من احتمال هروب رأس المال وعدم الاستقرار المصاحب لهذه الفوائد

This period also saw significant diversification in the composition of private flows to developing countries, that is, for foreign direct investment, portfolio bond and equity flows, bank lending and derivative instruments(see box 21).
كما شهدت هذه الفترة تنوعا كبيرا في تكوين التدفقات الآتية من القطاع الخاص نحو البلدان النامية، أي فيما يتعلق بتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي وحافظات السندات والأسهم، وقروض المصارف والسندات المشتقة().(انظر الإطار 21

Portfolio equity flows have grown rapidly with such investments mostly focused on opportunities generated by utility privatization or deregulation of sectors like telecommunications.
وزادت تدفقات أسهم الحافظات المالية زيادة سريعة في إطار استثمارات معينة مثل تلك التي تركز أكثر ما تركز على الفرص التي تخلقها خصخصة قطاعات محددة مثل قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية أو تحريرها

In addition, Africa has also largely missed out on other types of private investment flows, especially portfolio equity flows, which have accompanied FDI flows to a number of developing countries in Latin America and South-East Asia.
وباﻹضافة إلى ذلك، فاتت افريقيا أيضا بدرجة كبيرة أنواع أخرى من تدفقات اﻻستثمار الخاص، وبخاصة تدفقات اﻷسهم واﻷوراق المالية، التي اقترنت بتدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في عدد من البلدان النامية في أمريكا الﻻتينية وجنوب شرق آسيا

For example, equity flows to developing countries, primarily from institutional investors, fell in the second half of 2011, increased in the first part of 2012, and then fell again.
فتدفقات الاستثمار في حقوق الملكية الداخلة إلى البلدان النامية مثلا، الوارد أغلبها من مستثمرين مؤسسيين، تراجعت في النصف الثاني من عام 2011 وزادت في الجزء الأول من عام 2012 ثم انخفضت مرة أخرى

However the continuing surge of volatile short-term capital to the region has made it necessary to consider further measures such as applying quantitative restrictions on short-term equity flows and bank non-productive investment lending to improve the quality of capital flows..
إلا أن الزيادة المستمرة في رؤوس الأموال القصيرة الأجل المتقلبة في المنطقة أدت إلى ضرورة النظر في اتخاذ مزيد من التدابير مثل تطبيق قيود كمية على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل والقروض المصرفية للاستثمارات غير المنتجة، بهدف تحسين نوعية التدفقات الرأسمالية

Data from other sources that have been assembled directly on equity flows, however, point to a continuing strong interest in the international financial sector in the purchase of developing-country stock issues.
إﻻ أن البيانات المستمدة من مصادر أخرى التي جرى تجميعها عن تدفقات أسهم رأس المال مباشرة تشير الى استمرار قوة اهتمام القطاع المالي الدولي بشراء إصدارات أسهم البلدان النامية

Over the past decade, the pattern of those flows has changed dramatically, with a growing share of official flows in some regions, and a strong shift from debt to equity flows, both foreign direct investment and portfolio equity flows, and from bank to non-bank sources.
وخﻻل العقد الماضي، تغير نمط تلك التدفقات تغيرا شديدا، حيث ازدادت حصة التدفقات الرسمية في بعض المناطق، وحدث تحول شديد من التدفقات القرضية الى التدفقات السهمية، سواء عن طريق اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أو تدفقات ملكية اﻷوراق المالية، ومن المصادر المصرفية الى المصادر غير المصرفية

The main risk associated with portfolio equity flows to developing countries in the midst of slowing growth is increased risk aversion, suggesting that the threat of a reversal remains considerable.
إن الخطر الرئيسي المرتبط بتدفقات حافظات الأسهم إلى البلدان النامية وسط تباطؤ النمو، يتمثل في تزايد تفادي المخاطر، مما ينبئ بأن التهديد الناشئ عن حدوث تحول إلى الاتجاه المضاد ما زال كبيراً(

The latter countries have been able to exploit a number of direct and indirect links between privatization, FDI, debt-equity swaps and portfolio investment, and thus managed to lessen their debt burden and to attract rapidly increasing flows of private capital, including especially FDI and portfolio equity flows.
فقد تمكنت بلدان جنوب شرق آسيا من استغﻻل عدد من الروابط المباشرة وغير المباشرة بين برامج التحول إلى القطاع الخاص، واﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، وعمليات تحويل الديون إلى اسهم أو أصول رأسمالية، واستثمارات اﻷوراق المالية، ونجحت بالتالي في تقليل أعباء ديونها واجتذاب تدفقات متزايدة على نحو سريع من رؤوس اﻷموال الخاصة، بما يشمل بوجه خاص استثمارات أجنبية مباشرة وتدفقات أسهم وأوراق مالية

A capital account can be open to equity flows, especially for foreign direct investment, but closed to volatile short-term flows or to excessive external borrowings by the private sector.
ويمكن فتح حساب رأس المال أمام تدفقات أسهم رؤوس الأموال، لا سيما الاستثمار المباشر الأجنبي، وإغلاقه أمام التدفقات القصيرة الأجل المتقلبة أو الاقتراضات الخارجية الزائدة التي يقترضها القطاع الخاص

Between 1990 and 1995, the movement of portfolio equity flows in the“South” surged from $3.2 billion to $45.7 billion as a number of developing economies opened their stock markets and liberalized their financial systems.
فبين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٥، زادت بصورة مثيرة حركة تدفقات أسهم الحافظة في" الجنوب" من ٣,٢ بليون دوﻻر إلى ٤٥,٧ بليون دوﻻر فيما كان عدد من اﻻقتصادات النامية يفتح أسواق اﻷوراق المالية ويقوم بتحرير نظمه المالية

How to use "equity flows" in a sentence

Foreign direct investment refers to direct investment equity flows in an economy.

More emphasis was laid down on Equity Flows in place of Debt Flows.

equity flows have just achieved their best winning streak in over six years.

The decline in bond and equity flows was particularly marked in April 1994.

Definition: Foreign direct investment refers to direct investment equity flows in an economy.

Foreign direct investment refers to direct investment equity flows in the reporting economy.

Hartmann, Daniel and Pierdzioch, Christian (2006): International Equity Flows and the Predictability of U.S.

Definition: Foreign direct investment refers to direct investment equity flows in the reporting economy.

The disparity between bond and equity flows for the week was the biggest ever.